Примеры использования Tenham aplicado на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Informações específicas relativas a quaisquer encargos cambiais que tenham aplicado.
And specific information on the exchange charges which have been applied.Embora 23 Estados-Membros tenham aplicado este período de dois anos, num Estado-Membro 25 esse prazo é mais longo e em dois Estados-Membros 26 é ilimitado.
While 23 Member States have implemented this 2 year period, in 1 Member State 25 that period is longer and in 2 Member States 26 it is unlimited.Os Estados-Membros informam a Comissão, mensalmente, dos casos em que tenham aplicado o disposto no artigo 3.o.
Member States shall inform the Commission each month of the cases where they have applied the provisions of Article 3.Tenham aplicado, durante os dois anos anteriores à data de adesão, os preços de retirada para a sardinha nas condições previstas no artigo 13o do Regulamento(CEE) no 3796/81.
During the two years preceding the date of Accession they applied sardine withdrawal prices, the conditions laid down in Article 13 of Regulation(EEC) No 3796/81 being observed.Em segundo lugar, mais celebridades lançaram suas próprias marcas no ano passado ou que tenham aplicado a diferentes vinícolas lançaram produtos para o seu nome.
Second, more celebrities No entanto, desconhece-se a existência de estudos que o tenham aplicado em indivíduos saudáveis da mesma faixa etária, para conhecer o tempo que um indivíduo da mesma idade, mas sem limitação pulmonar, levaria para executar o teste.
However, studies that have applied this test to healthy individuals of the same age group were not taken into account to compare the time necessary for a healthy individual of the same age to complete the test.Não há sujeito pré-requisitos para a entrada,são esperados no entanto candidatos a demonstrar uma forte motivação para o assunto a que tenham aplicado, através da seção de declaração pessoal do formulário de candidatura.
There are no subject pre-requisites for entry,however, candidates are expected to demonstrate strong motivation for the subject to which they have applied, via the personal statement section of the application form.Não foram encontrados estudos na literatura que tenham aplicado o questionário QVV em sujeitos com DPC a fim de verificar a influência da QV relacionada à voz, que é o que propõe este trabalho dificultando a discussão desse achado.
No studies were found in literature that have applied V-RQOL questionnaire in subjects with CPD to verify the influence of QOL related to voice, which is what this work proposes, hampering the discussion of this finding.Alliance O repositório de desenvolvimento CVS da Fedora Alliance teve o seu 100o patch em Agosto de 2009, no que respeita a estabilidade na arquitectura 64 enós estamos contentes que"upstream" tenham aplicado todos os nossos pathes para o alliance.
Alliance Fedora Alliance CVS devel repository got its 100th patch in August 2009, with respect to stability on 64 architecture andwe are happy that upstream has applied all our patches for alliance.Sem prejuízo do disposto no n.o 1, os Estados-Membros que tenham aplicado o artigo 8.o relativamente aos materiais florestais de reprodução da categoria"fonte identificada" podem proibir a comercialização desses materiais junto do utilizador final.
Without prejudice to paragraph 1, Member States which have implemented Article 8 in respect of the forest reproductive material of the category source identified may prohibit the marketing to the end user of such material.As partes contratantes podem apresentar um pedido ao Comité Executivo solicitando a inscrição no compêndio dos candidatos de todos os regulamentos técnicos que tenham aplicado, apliquem ou tenham adoptado para futura aplicação.
Any Contracting Party may submit a request to the Executive Committee for the listing in the Compendium of Candidates of any technical regulation that such Contracting Party has applied, is Nos casos em que os Estados-Membros tenham aplicado a derrogação prevista na Directiva 2005/60/ CE para a moeda electrónica, essa derrogação deve ser igualmente aplicável no presente regulamento, desde que o montante transaccionado não seja superior a 1 000 euros.
Where Member States have applied the derogation for electronic money in Directive 2005/60/ EC that derogation should also be Do artigo"Sobre o Retorno de Nosso Senhor", mostrando que este é um evento futuro, o qual a vasta maioria dos irmãos agora têm e o qual outros talvez tenham aplicado, eles podem escolher entre um"assim disse o Senhor"-- conforme encontrado lá e em seus blefes bombásticos-- e seguir o que eles escolherem.
From the article"Upon Our Lord's Return" which shows it is a future event, which the vast majority of the friends now As circunstâncias que possam resultar na situação de insolvência de uma instituição, em particular tendo em conta a eventual urgência da situação, deverão permitir queas autoridades de resolução adotem medidas de resolução, não sendo obrigatório que tenham aplicado previamente os seus poderes de intervenção precoce.
The circumstances under which the failure of an institution may occur, and in particular taking account of the possible urgency of the situation,should allow resolution authorities to take resolution action without imposing an obligation to first use the early intervention powers.Ressaltamos que, embora para a normatização do teste seus autores tenham aplicado o instrumento em alunos de escola particular, não diferenciou-se, nesta amostra, o tipo de escola referido, tendo como premissa/hipótese que o teto considerado para a avaliação, neste estudo, dá conta das aquisições rotineiras nas faixas etárias pesquisadas.
We emphasize that for the standardization of the test the authors have applied the instrument of private school students, not differed in this sample, the type of school that, with the premise/assumption that the roof considered for the assessment, this study gives account of routine acquisitions in the surveyed age groups.Os Estados-Membros podem recusar renovar ou retirar a autorização a organismos de investigação que deixem de preencher as condições previstas nos nos 2 a 7 ou quetenham assinado uma convenção de acolhimento com um nacional de um país terceiro relativamente ao qual tenham aplicado o no 1 do artigo 8o.
A Member State may refuse to renew or decide to withdraw the approval of a research organisation which no longer meets the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 orwhich A2d1 A equipe de organização pode exigir que os embaralhadores tomem medidas adicionais para garantir que tenham aplicado a sequência de embaralhamento correta por exemplo: assinando a súmula para confirmar que aplicaram a sequência numerada correta e conferiram que o quebra-cabeça coincide com a imagem, ou usando uma pessoa adicional como um" conferidor de embaralhamento.
A2d1 The organization team may require scramblers to take additional measures to make sure that they have applied the correct scramble sequence e.g. signing the score sheet to affirm that No entanto, derrogando à alínea f do n. o 1 e aos n. o 2 e 3, o prazo de 30 dias previsto na alínea f do n. o 1 e o de 40 dias previsto nos n. o 2 e 3 poderão ser reduzidos, respectivamente, a 21, 30 e20 dias desde que os Estados-Membros tenham aplicado, em conformidade com o manual de diagnóstico, um programa intensivo de colheitas de amostras e de testes que permitam excluir a presença da peste suína africana na exploração em causa.
However, by way of derogation from paragraph 1(f), and from paragraphs 2 and 3, the 30-day periods stipulated in paragraph 1(f) and the 40-day periods stipulated in paragraphs 2 and 3 may be reduced respectively to 21, 30 and 20 days if, in accordance with the diagnostic manual,the Member States have applied an intensive sampling and testing programme making it possible to rule out the presence of African swine fever on the holding in question.Com base nos relatórios a elaborar, antes de 1 de Outubro de 2002, pelos Estados-Membros que tenham aplicado estas taxas reduzidas de IVA, a Comissão deverá apresentar, até 31 de Dezembro de 2002, ao Parlamento Europeu e ao Conselho, um relatório de avaliação global, se necessário acompanhado de uma proposta que permita tomar uma decisão definitiva quanto à taxa aplicável aos serviços de grande intensidade do factor trabalho.
Based on the reports to be drawn up by 1 October 2002 by the Member States that have applied such reduced rates, the Commission is required to submit a global evaluation report to the Council and the European Parliament by 31 December 2002, accompanied if necessary by a proposal for a final decision on the rate to be No entanto, derrogando à alínea f do n.o 1 e aos n. os 2 e 4, os prazos de 40 e45 dias previstos nos referidos números poderão ser reduzidos a 30 dias desde que os Estados-Membros tenham aplicado, em conformidade com o manual de diagnóstico, um programa intensivo de colheitas de amostras e de testes que permitam excluir a presença da peste suína africana na exploração em causa.
However, by way of derogation from paragraphs 1(f), and from paragraphs 2 and 4, the 40- and 45-day periods stipulated therein maybe reduced to 30 days if, in accordance with the diagnostic manual, the Member States have applied an intensive sampling and testing programme making it possible to rule out the presence of African swine fever on the holding in question.Ao argumento de que a BA fora discriminada por ter sido a única companhia aérea objecto de um processo, emboraos outros transportadores aéreos também tenham aplicado os mesmos regimes de incentivos financeiros, o Tribunal responde que o facto esses outros transportadores não terem sido objecto de nenhuma declaração de infracção pela Comissão não permitia afastar a infracção imputada à BA.
To the argument that BA suffered discrimination through being the only airline proceeded against,whereas other carriers applied the same systems of financial incentives, the Court of First Instance replies that the fact that the Commission has made no finding of infringement against those other carriers does not warrant lifting the finding of an infringement established against BA.Diferentes navegadores, historicamente, têm aplicado transparência usando comandos diferentes.
Different browsers historically have applied transparency using different commands.Alguns estudos têm aplicado esta mesma metodologia, mesmo em populações de idosos.
Some studies have applied that same methodology even in elder populations.A empresa tem aplicado desde KLEPPER em Rosenheim 1907 como o fundador da.
The company has applied since KLEPPER in Rosenheim 1907 as the founder of.Reverter LINA dois rolos fresadora de dispositivos de segurança ter aplicado o nacional patentes.
LINA two roll milling machine 's safety devices have applied the national patents.A formatação direta anula qualquer estilo que você tenha aplicado.
Direct formatting overrides any styles you have applied.Tendo aplicado a fundação, bordas de libra para que a borda fosse imperceptível.
Having applied foundation, pound edges so that the border was imperceptible.Tendo aplicado a fundação cremosa, fixe-o pelo pó transparente.
Having applied kremoobrazny foundation, fix it transparent powder.Pode ser que você tenha aplicado o formato Rich Text em seu Outlook.
That may be you applied the Rich Text format in your Outlook.Após ter aplicado esta medicamentação, lave suas mãos.
After applying this medication, wash your hands.
