TENHAM ASSINADO на Английском - Английский перевод

• have signed

Примеры использования Tenham assinado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Suponho que vários deles tenham assinado estas cartas.
I suppose a lot of them have signed these letters.

Os Estados que tenham assinado a convenção deste modo são os Estados originários de convenção.
The States which so sign will be the original signatory States of the Convention.

O disposto no n»? 1 é aplicável aos Estados-Membros que tenham assinado um protocolo 2.
The provisions of paragraph i shall apply to the Member States which have signed 2.

Nos países candidatos que tenham assinado o Tratado de Adesão em 16 de Abril de 2003;
Acceding countries which signed the Accession Treaty on 16 April 2004;

A melhor maneira que você pode fazer isso é através da prestação de informações valiosas para aqueles que tenham assinado a sua lista de e-mail.
The best way that you can do this is by providing valuable information to those who have subscribed to your email list.

Mais do que 140 empresas de tecnologia tenham assinado uma letra para Obama pleiteando contra a proposta do governo.
More than 140 tech companies have signed a letter to Obama pleading against the government proposal.

Eu li que ela, em apoio dos seus pedidos, um rico acervo de experiências de sacerdotes que tenham assinado e certificado seus testemunhos.
I read that she, in support of his claims, a rich archive of experiences of priests who have signed and certified their testimonies.

Mas não basta que os países tenham assinado esta Convenção ou mesmo que se disponham a ter em conta o seu Protocolo facultativo.
However, it is not enough for countries to have signed this Convention or even for them to be prepared to take its Optional Protocol into account.

Mas o IAPPR observa que algumas empresas talvez nem sequer mencionem a palavra"conservadoria" até que os herdeiros tenham assinado os contratos onerosos.
But the IAPPR notes that some firms may not even mention the word‘conservatorship' until after heirs have signed the onerous contracts.

A personalidade jurídica é adquirida logo que os membros tenham assinado estatutos apropriados e nomeado um comité de gestão ver mais adiante os requisitos.
Legal personality is acquired as soon as members have signed adequate statutes and nominated a management committee.

No domínio do seguro de vida, as directivas exigem que os clientes beneficiem de um período de reflexão de 14 a 30 dias para anular um contrato que tenham assinado.
On life assurance, the Directives require customers to have a 14-30 day'cooling-off' period to withdraw from a contract they have signed.

Embora o Governo do Chade e o Governo do Sudão tenham assinado o Acordo de Trípoli, terminando oficialmente as hostilidades, os combates continuaram.
Although the Government of Chad and the Government of Sudan signed the Tripoli Agreement on February 8, 2006, officially ending hostilities, fighting continues.

As convenções colectivas são obrigatórias para as empresas que pertençam a organizações de empregadores ou tenham assinado convenções colectivas em nome próprio.
Collective agreements are compulsory for those companies which are members of employers' organisations, or have signed collective agreements of their own.

No entanto, a directiva exige que os assinantes e utilizadores, mesmo que tenham assinado um serviço com base na identificação da linha chamadora, possam temporariamente bloquear a localização.
Nevertheless, the directive requires that subscribers and users, even if they have subscribed to a location-based service, be able to temporarily block the locating facility.

Uma transação deste tipo poderá envolver a divulgação de suas informações para possíveis compradores ou parceiros que tenham assinado um acordo de confidencialidade com a Dow.
A transaction of this type may involve the disclosure of your information to prospective purchasers or partners who have signed a confidentiality agreement with Dow.

Mesmo que os soviéticos tenham assinado, é altamente improvável que isso tenha impedido as políticas de genocídio dos nazistas em relação a combatentes, civis e prisioneiros de guerra.
Even if the Soviets had signed, it is highly unlikely that this would have stopped the Nazis' genocidal policies towards combatants, civilians, and prisoners of war.

A etiqueta Dow Inside só pode ser utilizada e comercializada por fabricantes de cabos que tenham assinado um contrato de licenciamento e que concordem em seguir os padrões do Dow Inside.
The Dow Inside label can only be used and marketed by cable makers who have signed a license agreement and agree to follow the Dow Inside standards.

Então estávamos nessa reunião, e a empreiteira disse, literalmente,"Eu vou trancar a porta, porque o empreiteiro não deixará que vocês saiam até que vocês tenham assinado tudo.
So we were in this meeting and the contractor literally said,"I'm going to lock the door, because this developer will not agree to have you leave till you have signed off on this.

O Depositário informará todos os Estados e organizações regionais de integração económica que tenham assinado ou aderido ao acordo, bem como o Secretariado do Acordo de.
The Depositary shall inform all States and regional economic integration organisations that have signed or acceded to the Agreement, and the Agreement secretariat, of.

Espanta-me que apenas oito Estados-Membros da UE tenham assinado este Tratado, na semana passada, uma vez que foi acordado em Novembro passado, após cinco anos de negociações e vinte de campanha.
It is astonishing to me that only eight EU Member States signed last week, given that it was agreed last November, following five years of negotiations and a twenty-year campaign.

Será o Conselho favorável à abertura da participação no programa aos países associados do Magrebe que tenham assinado um acordo euro-mediterrânico de associação?
Could the Council investigate the possibility of opening up participation in this programme to the partner countries of the Maghreb which have signed a euro Mediterranean Association Agreement,?

Embora tenham assinado o acordo de adesão, os bancos declaram publicamente que, ao oferecerem serviços de compensação, podem efectuar qualquer tipo de conversão solicitada mesmo que tal implique perdas de informação.
Banks, despite having signed the adherence agreement, state publicly that by offering clearing services they are able and willing to do any kind of conversion requested even if a loss of data is involved.

Um organismo de direito nacional ou internacional ou pessoas singulares ou colectivas que tenham assinado com a Comissão uma convenção de subvenção para a execução de uma acção externa.”.
A national or international public-sector body or natural or legal persons who have signed with the Commission a grant agreement for the implementation of external action.”.

Acresce que o fornecimento dessas substâncias apenas deve ser autorizado caso as pessoas a quem é efectuado esse fornecimento sejam detentoras de uma licença e tenham assinado uma declaração de cliente.
In addition, the supply of such substances should be permitted only where the persons to whom they are to be supplied are holders of a licence and have signed a customer declaration.

O Tratado da União Europeia permite que os parceiros sociais da UE solicitem que acordos que tenham assinado sejam transpostos para a legislação da UE por meio de decisões do Conselho, tornando-se assim juridicamente vinculativos para todos os Estados‑Membros da UE.
The EU Treaty gives the EU social partners the power to request that an agreement signed by them becomes EU law through a Council Decision and thus become legally binding for all EU Member States.

A EA(Acreditação Europeia) promove o reconhecimento e a aceitação, em todos os países MLA(Acordo Multilateral), de certificados e relatórios emitidos por organizações acreditadas por entidades de acreditação nacional que tenham assinado o MLA.
EA(European Accreditation) promotes the recognition and acceptance in all the MLA(Multi Lateral Agreement) countries of certificates and reports issued by organisations accredited by national accreditation bodies who have signed the MLA.

Devemos incentivar as vítimas a ingressar com ações indenizatórias contra as empresas, mesmo que tenham assinado esses acordos, uma vez que o fizeram sob coação, portanto, com vício de consentimento.
We must encourage victims to make claims for compensation from these companies, even when they have signed such contracts, as their consent was only obtained under duress.

Foram excluídos: 1 escolares que se recusaram a participar, embora os pais ou responsáveis tenham assinado o termo de consentimento; 2 escolares com diagnóstico interdisciplinar de transtorno de aprendizagem, dislexia e transtorno de déficit de atenção e hiperatividade; 4 diagnóstico de síndromes genéticas ou neurológicas; 5 alteração de linguagem ou fala.
And as exclusion criteria: 1 students refusal to participate, although parents or guardians have signed the consent form; 2 students with interdisciplinary diagnosis of learning disorder, dyslexia disorder and attention deficit hyperactivity disorder; 4 genetic or neurological syndromes diagnoses; 5 alteration of language or speech.

Um organismo de direito nacional ou internacional ou pessoas singulares ou colectivas beneficiários de que tenham assinado com a Comissão uma subvenção para a execução de uma acção externa.”.
A national or international public-sector body or natural or legal persons who are beneficiaries of who have signed with the Commission a grant agreement for the implementation of an external action.”.

Será juridicamente vinculativo para os países que o ratifiquem e pressupõe-se que os países que o tenham assinado, em virtude do direito internacional, agirão de boa fé e não tomarão medidas susceptíveis de ser contrárias aos seus objectivos.
It will be legally binding for the countries that will ratify it and countries that have signed it are expected, under international law, to act in good faith and not to take measures which could contradict its objectives.

Как использовать "tenham assinado" в предложении

Inacreditável que pessoas denominadas juristas e advogados tenham assinado tal documento.

A diferença de emissões pode se converter em créditos que são vendidos às nações industrializadas que tenham assinado o Protocolo de Kyoto.

Mas é chocante que a Alemanha e a França não tenham assinado esta declaração.

Embora os responsáveis pela Adesal tenham assinado o acordo, ele acabou por não ser cumprido”, disse Santos.

Ela acrescentou também que "não se lembra que os EUA tenham assinado os Acordos de Minsk".

As atualizações são exibidas no perfil do usuário e também enviadas a outros usuários que tenham assinado para recebê-las.

Os responsáveis pelas garantias e promessas devem ser chamados a depor. É inimaginável que tenham assinado documentos que contêm dispositivos que afrontam a dignidade da Nação. 3.

Cinco paises que tenham assinado o protocolo de kioto.

O Secretariado Geral notificará imediatamente desse depósito todos os Estados que tenham assinado ou aderido à presente Convenção.

As atualizações são exibidas no perfil do usuário em tempo real e também enviadas a outros usuários que tenham assinado para recebê-las.