TENHAM CAUSADO на Английском - Английский перевод

• have caused
• caused

Примеры использования Tenham causado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Talvez os danos cerebrais tenham causado o acidente.
Maybe the brain damage caused the crash.

Por favor, note que a propriedade se reserva o direito de cobrar o cartão de crédito dos hóspedes por quaisquer danos que estes tenham causado durante a estadia.
Please note that the property reserves the right to charge guests' credit card for any damages they have caused during their stay.

Nada indica que tais concorrentes tenham causado o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
No indication has been found that those competitors could have caused the injury suffered by the Community industry.

Será possível que algumas destas doenças tenham causado a arritmia?
Is it possible any one of these could have caused the arrhythmia?

Estes artefatos, ainda que tenham causado poucas baixas e escasso dano, têm um enorme efeito psicológico sobre a população de Israel e moralizam os palestinos.
These devices, although they have caused few casualties and little damage, have an enormous psychological effect on the Israeli population, and boost the Palestinians' morale.

Receio que as vossas caçadas nos tenham causado problemas.
I'm afraid your hunting activities have caused something of a mess for us.

Embora estes ataques tenham causado poucos estragos, eles forçaram os japoneses a desviar um grande número de soldados para defender as suas ilhas do norte contra uma potencial invasão pelos Estados Unidos.
While these raids caused little damage, they caused the Japanese to divert large numbers of soldiers to defend their northern islands against a potential United States invasion.

Espero que os manifestantes lá fora não lhe tenham causado nenhum inconveniente.
I hope the demonstrators outside caused you no inconvenience.

Embora os casos graves de umbigos mal cicatrizados tenham causado o descarte dos pintos, outras perdas podem resultar e muitas vezes resultam de infecção, as bactérias são introduzidas através do umbigo não cicatrizado.
While severe cases of badly closed navel cause chicks to be discarded, other losses can and do often result from infection, as bacteria can be introduced through the unhealed navel.

Sei que têm havido alguns problemas no grupo, e peço desculpa que os nossos esforços tenham causado a vossa separação.
I know there's been trouble with the group, and I apologize that our efforts have caused a rift between y'all.

Não se acredita que idade gestacional ou peso do recém-nascido tenham causado algum grau de interferência na avaliação, uma vez que ambos os grupos apresentaram características semelhantes em relação a tais parâmetros.
We do not believe that gestational age and the weight of the newborn caused any interference with the evaluation, since those parameters were similar in both groups.

Sra. Griffin, receio que todos os químicos tóxicos que o seu marido ingeriu da sua bebida energética artesanal tenham causado uma total insuficiência dos rins.
Mrs. Griffin, I'm afraid all the toxic chemicals your husband ingested from his homemade energy drink have caused total kidney failure.

O Estado-Membro cujos agentes tenham causado danos a qualquer pessoa no território de outro Estado-Membro reembolsará integralmente este último das somas que tenha pago às vítimas ou aos seus sucessores.
The Member State whose officials have caused damage to any person in the territory of another Member State shall reimburse the latter in full any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf.

As tempestades tropicais Bret, Gert e Jose também fizeram landfall na área, mas causaram apenas danos mínimos, embora tenham causado 12 fatalidades.
Tropical Storms Bret, Gert, and Jose also made landfall in the area but caused minimal damage, although they did cause 12 deaths.

No auge da sua utilização no final da década de 1980, estima-se que tenham causado dezenas de milhares de mortes prematuras a cada ano só nos Estados Unidos.
At the peak of their use in the late 1980s, one estimate is that they caused tens of thousands of premature deaths every year in the USA alone.

Tanto as emissões diretas(por exemplo: combustão do combustível) e emissões indiretas são medidas por exemplo, quando se adquire e consome eletricidade ou outros produtos que tenham causado as emissões nos seus processos de produção.
Both direct emissions(e.g. fuel combustion) and indirect emissions are measured for example, when procuring and consuming electricity or other products that have caused emissions in their production processes.

A parte contratante cujos agentes tenham causado danos a qualquer pessoa no território de uma outra parte contratante reembolsará integralmente esta última das somas que tenha pago às vítimas ou aos seus sucessores.
The contracting party whose officers have caused damage to any person in the territory of another contracting party shall reimburse the latter in full any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf.

Os dados sobre a configuração do seu computador, o programa no qual você estava trabalhando e quaisquer operações que tenham causado a falha são enviados para a Microsoft.
Data about your computer's configuration, the program in which you were working, and any operations that triggered the failure is sent to Microsoft.

De equipamentos de rádio, incluindo tipos de equipamentos de rádio, que tenham causado ou que possa razoavelmente considerar que podem vir a causar interferências nocivas, incluindo interferências com serviços existentes ou projectados que utilizem bandas de frequências atribuídas a nível nacional.
Of radio equipment, including types of radio equipment, which has caused or which it reasonably considers will cause harmful interference, including interference with existing or planned services on nationally allocated frequency bands.

Além disso, a PLO pediu perdão incondicional aos libaneses por'qualquer dano, intencional ou não, que[os palestinos] lhes tenham causado ao seu querido Líbano' desde 1948.
Furthermore, the PLO offered the Lebanese an unconditional apology for'any damage[the Palestinians] have caused to our dear Lebanon whether intentionally or not' since 1948.

Fez-se um levantamento de todos os temporais que, pelo menor impacto que tenham causado, ficaram registrados na imprensa, mais especificamente no jornal¿o fluminense¿,existente desde 1878 e um dos mais antigos do país, cujos arquivos foram pesquisados na biblioteca nacional e, posteriormente, na hemeroteca digital da mesma.
There was a survey of all the time that the less impact they have caused, were reported in the press, more specifically in the newspaper"o fluminense", in existence since 1878 and one of the oldest in the country, whose files were searched at the national library and later in the digital newspaper library of it.

Acredita-se que uma dieta rica em gordura e açúcar, pobre em carboidratos complexos e fibras, e uma redução nos níveis de atividade física, tenham causado essas modificações nos padrões nutricionais.
It is believed that a diet high in fat and sugar, low in complex carbohydrates and fiber, and a reduction in levels of physical activity, have caused these changes in dietary patterns.

Ninguém se escandaliza de que os ataques aéreos israelitas, sábado e segunda-feira, tenham causado dezenas de mortes, entre as quais, pelo menos, quatro crianças, e sérios danos no aeroporto internacional de Damasco, enquanto se salienta a notícia que, por prudência, permaneceu fechada durante um dia, para grande desgosto dos excursionistas, a estação de esqui israelita no Monte Hermon totalmente ocupada por Israel, juntamente com as Colinas de Golan.
No-one is scandalised by the fact that these Israeli aerial attacks, on Saturday and Monday, caused dozens of deaths, including at least four children, and serious damage to Damascus international airport. On the other hand, there was much talk about the fact that the ski resort of Mount Hermon( entirely occupied by Israël with the Golan heights) had prudently stayed closed for a day, causing great displeasure to the holiday crowds.

MabThera é usado no tratamento da artrite reumatoide, em doentes que já experimentaram outros medicamentos, mas estes já deixaram de funcionar, não funcionaram suficientemente bem ou tenham causado efeitos secundários.
MabThera is used to treat rheumatoid arthritis in people who have already tried some other medicines which have either stopped working, have not worked well enough or have caused side effects.

Uma possível explicação é que, logo antes do diagnóstico, lesões não diagnosticadas de câncer de cabeça e pescoço tenham causado disfagia ou odinofagia, ou talvez alterado o paladar e o apetite, levando à redução na ingestão calórica e perda de peso.
One possible explanation is that, in the time shortly before diagnosis, undiagnosed cancer lesions in the head and neck may cause dysphagia or odynophagia or may alter taste and appetite, leading to a reduction of overall caloric intake and weight loss.

Adicionalmente, a licença é um documento que comprova a realização de uma queimada pelo portador, e, portanto, pode ser utilizada para identificar responsáveis por incêndios que tenham causado danos a terceiros e ao meio ambiente.
In addition, license is a document that attests that the holder burned his/her land. Such evidence can be used to track down those responsible for accidental fires that caused damage to third parties and the environment.

O transporte marítimo não será efectuado por companhias de navegação cujas práticas tenham causado prejuízo aos armadores da Comunidade ou cujo país de estabelecimento tenha limitado a liberdade de acesso ao tráfego marítimo das companhias de navegação dos Estados-membros ou dos navios matriculados nos Estados-membros em conformidade com a sua legislação, designadamente durante o período de vigência de uma decisão do Conselho adoptada ao abrigo do artigo 11º do Regulamento( CEE) nº 4057/86 e do nº 1, alínea b, do artigo 4º do Regulamento( CEE) nº 4058/86.
The goods shall not be shipped by shipping companies whose practices have caused injury to Community shipowners or whose country of establishment has restricted freedom of access to cargoes for Member States' shipping companies or ships lawfully registered in a Member State, in particular during the validity of a Council Decision under Article 11 of Regulation(EEC) No 4057/86 or Article 4(1)(b) of Regulation(EEC) No 4058/86.

A Suprema Corte, em ambos os acórdãos, assinala que o D.L. de auto-anistia não exclui o direito dos agravados de serem devidamente indenizadosna justiça civil, pelos prejuízos que os delitos tenham causado ao seu patrimônio.
The Supreme Court, in both of these decisions, stated that the self-amnesty DL does not exclude the right of the aggrieved parties to be duly compensated by the civil courts for any financial damages that the offenses may have caused them.

O IPCC conclui que a temperatura média global na superfície do globo aumentou 0.6 oC nos últimos cem anos e afirma que é"provável" que as actividades humanas tenham causado grande parte deste aquecimento nos últimos 30-40 anos pela emissão de gases de efeito de estufa.
The IPCC concludes that the global average surface temperature has increased by 0.6 °C over the last hundred years, and that it is"likely" that people have caused most of the warming over the last 30-40 years by emitting greenhouse gases.

O código estabelece que as instituições de pesquisa com projetos financiados pela Fundação devem incluir em seu organograma instâncias encarregadas tanto de promover a cultura de integridade ética, por meio de programas regulares de educação, disseminação e treinamento, quanto de investigar e, se for o caso, punir a ocorrência de possíveis más condutas científicas e reparar os prejuízos científicos que tenham causado.
The code establishes that research institutions whose projects are financed by the Foundation must include in their organizational chart instances in charge of both promoting the ethical integrity culture via regular education, dissemination and training programs, and investigating and, if necessary, punishing, potentially poor scientific conduct, making amends for the scientific damage caused.

Как использовать "tenham causado" в предложении

O pequeno pré-escolar pode sentir que seus pensamentos ou ações tenham causado a morte e ou tristeza daqueles que o cercam.

Talvez cicatrizes de sofrimentos passados tenham causado um ameaçador senso de rejeição ou abandono.

O fato é que não existe nenhum estudo ou caso em que o uso de um smartphone ou de um tablet, por exemplo, tenham causado a queda de uma aeronave.

O que seria normal, em vez de nos lamentarmos, seria a sua responsabilização judicial e o ressarcimento dos prejuízos que tenham causado.

Espero, assim, ajudar a sarar eventuais feridas e mágoas que atitudes sectárias passadas tenham causado entre mim e outros autores e militantes.

Estima-se que as fraudes tenham causado prejuízos de mais de R$ 700 mil ao Município.

Mas, mesmo que nos tenham causado muito sofrimento, continuam a ser nossos filhos.

Capitulo i da denominação, sede, foro iv - os que estiverem em mora com a cef ou que lhe tenham causado prejuízo ainda não ressarcido anexo – cef.

Não que tenham causado lotação nos ônibus, porque eles não se movimentam em horário de pico.

Embora tenham causado um benefcio grande no longo prazo, sua introduo gera um desequilbrio entre os que tem acesso e os que no tem acesso tais recursos.