TENHAM COMPREENDIDO на Английском - Английский перевод

• have understood
• realized

Примеры использования Tenham compreendido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Espero que tenham compreendido.
I only hope that you have understood.

Não foi mal, mas não me parece que tenham compreendido.
Not bad, but I don't really think they understood it.

Espero que tenham compreendido a importância do que está em jogo.
I hope you understood the importance what is at stake.

Espero que, Finalmente, tenham compreendido isso!
I hope at last you understand that!

Espero que tenham compreendido o que disse nas minhas conversas anteriores;
I hope that you have understood what I have said in my former talks;

A ninguém é dado o direito de questionar suas palavras ou menosprezar sua conduta, pois eles são os únicos que podem dizer que tenham compreendido o paciente e lhe diagnosticado corretamente as enfermidades.
To none is given the right to question their words or disparage their conduct, for they are the only ones who can claim to have understood the patient and to have correctly diagnosed its ailments.

Eu espero que vocês tenham compreendido o que Eu quero que vocês façam.
I hope you people have understood what I want you to do…(short pause)….

Esta reflexão estabeleceu um limite do presente estudo pois os participantes dos grupos focais não constituíram uma CoP, embora na fase de avaliação de usabi-lidade e navegabilidade do protótipo tenham compreendido tal funcionalidade.
This reflection set a limit to this study because the focus group participants were not in a CoP, although in the evaluation phase of usability and navigability of the prototype this functionality had been included.

Eu… espero que tenham compreendido.
I only hope that you have understood.

Talvez o tenham compreendido só no dia de Pentecostes, iluminados pelo Espírito Santo.
Perhaps they only realized this at Pentecost, in the light of the Holy Spirit.

Espero que todos os Estados-Membros tenham compreendido o que isto significa para eles.
I hope that all Member States have understood what they are letting themselves in for here.

Eu espero que vocês tenham compreendido… que o Poder Onipresente em torno de nós… é Aquele que está fazendo a Sahaja Yoga; é Aquele que os trouxe para a Sahaja Yoga… e é Aquele que lhes tem dado as bênçãos, é o Paramachaitanya.
I hope you have understood that the All-Pervading Power around us is the one that is doing Sahaja Yoga, is the one that has brought you to Sahaja Yoga, and is the one who has given you blessings, is Paramachaitanya.

Agora, aqueles que estavam se esforçando naquele momento, talvez não tenham compreendido isso, é um assunto muito difícil, Eu lhes digo, é uma assunto muito sutil, não importa.
Now, if those who were struggling at that time may not have understood- it's a difficult subject, I told you, it's a very subtle subject, doesn't matter.

Eu espero que vocês tenham compreendido… que o Poder Onipresente em torno de nós… é Aquele que está fazendo a Sahaja Yoga; é Aquele que os trouxe para a Sahaja Yoga… e é Aquele que lhes tem dado as bênçãos, é o Paramachaitanya.
I hope you have understood that the all-pervading Power around us is the one that is doing Sahaja Yoga, is the one that has brought you to Sahaja Yoga and is the one who has given you blessings, this Paramachaitanya, through which it has worked out.

É vergonhoso que os próprios pescadores do Mediterrâneo, na sua grande maioria, tenham compreendido melhor do que o Conselho a premência de regular estas zonas de pesca, pese embora o preço que terão de pagar.
It is shameful that the huge majority of the Mediterranean fishermen themselves have understood better than the Council the urgent need to regulate these fishing grounds, despite the price that they will have to pay.

Espero que os Estados-Membros tenham compreendido uma mensagem extremamente importante: não basta estarmos preparados na nossa própria casa; devem ser criadas as mesmas condições em toda a União Europeia.
I hope that Member States have understood one extremely important message: it is not enough to be prepared in your own backyard; the same conditions must be in place across the whole European Union.

Eu espero que vocês tenham compreendido o que Eu disse.
I hope, you have understood what I have said.

Espero que todos os responsáveis da Europa tenham compreendido que a preocupação de rentabilidade de uma minoria de pessoas não deve, nunca, sobre-por-se aos imperativos da saúde da maioria.
I hope that all those responsible in Europe have understood that the concern for the profitability of a minority must never prevail over the health re quirements for the majority.

Eu não acho que as pessoas tenham compreendido que isso é uma coisa muito grande.
I don't think people have fathomed that that is such a huge thing.

É muito bom sinal que os Estados Unidos tenham compreendido a importância da ONU e paguem as suas dívidas à organização.
It is gratifying that the US has realised the importance of the UN and is paying its debts to that organisation.

Mas quando Eu lhes falei ontem, Eu espero que todos vocês tenham compreendido que nós temos agora que saltar em um outro reino de uma compreensão mais sutil da Sahaja Yoga.
But when I talked to you yesterday, I hope you all realized that we have to now jump into another realm of a subtler understanding of Sahaja Yoga.

Devia ter compreendido do que é capaz e quão poderoso é.
I should have understood what you're capable of, how powerful you are.

Não podem ter compreendido bem, chefe.
They couldn't have understood right, boss.

Mas podes não ter compreendido o que viste.
You may not have understood what you saw.

Poderia ter compreendido se fosse noutros tempos.
He might have understood if your timing had been better.

Outro tipo de homem podia ter compreendido o problema dela.
A different kind of man could have understood her problem.

Eles podem não ter compreendido que este dia não estava ainda na mão.
They may not have understood that this day was not yet at hand.

Aldo, não te preocupes, ela não pode ter compreendido.
Aldo, don't upset yourself, she couldn't have understood.

Ele devia ter compreendido.
He should have understood.

O que quer que tivesse sido, eu teria compreendido.
Whatever it was, I would have understood.

Как использовать "tenham compreendido" в предложении

Enfim, espero que tenham compreendido meu problema, será se com meus conhecimentos básicos de java tem como fazer isso?

Espero que tenham compreendido enfim o tom de aparência ufanista do título e deste artigo.” FONTE: escrito por Urariano Motta, de Recife.

Orientações: Retome o conceito desenvolvido na aula e garanta que todas as crianças tenham compreendido.

Chegamos ao fim do nosso artigo especial sobre catalisadores, esperamos que todos tenham compreendido sua importância e seu funcionamento.

Mas, Senhor meu, será que há outras pessoas nas mesmas condições que eu e que não tenham compreendido esta verdade?

Esperamos que tenham compreendido a diferença entre uma pilha, um acumulador e uma bateria.

Uma vez que a tenham compreendido, não seria o suficiente agir de acordo com Deus?

Espero que todos tenham compreendido o que eu quis expressar nessa manhã.

Rio 92 - Arquivo / Adriana Paiva Uma outra blogosfera Suponho que alguns de meus leitores não tenham compreendido o 'post' abaixo .

Então, modificamos nosso mix e ações, buscando ativamente marcas e eventos que também tenham compreendido esse conceito,” reforça Luiz Muniz, superintendente do mall.