TENHAM CONCORDADO на Английском - Английский перевод

• have agreed

Примеры использования Tenham concordado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Custa-me a acreditar que eles tenham concordado.
I can't believe they actually agreed to it.

Talvez tenham concordado dividir o lucro da venda da casa.
Maybe they agreed to split the proceeds from the sale of the cottage.

Um pequeno favor a pedir, antes que a tinta seque no que quer que seja que tenham concordado.
Small favor to ask… before the ink dries on whatever it is you have agreed upon.

Não fizemos nada com que o clero de York e Canterbury não tenham concordado que estava de acordo com a palavra sagrada de Deus.
We have done nothing but what the clergy in York and Canterbury agreed was in accordance with God's holy word.

Uma vez que eles tenham concordado com o melhor sucessor, os atores nomeados desempenharão seus papéis, enquanto os outros votam no melhor(mais convincente) desempenho.
Once they have agreed to the best successor, the appointed actors will play their roles, while the others vote for the best(most convincing) performance.

Todos os acordos fornecidos pela nossa equipe não são finais até que todos os jogadores tenham concordado claramente com eles no Chat.
All deal numbers provided by our staff are not final until clearly agreed to by all players in Chat.

O mais provável, porém, é que tenham concordado em fazer esse gesto, quase só simbólico, para evitar assinar sanções ainda mais duras contra Moscou.
Most likely, however, they agreed to make this largely symbolic gesture so as to avoid signing on to ever-stiffer sanctions on Moscow.

As assinaturas serão contratadas por um prazo indefinido, a não ser que a TomTom e você tenham concordado com um prazo fixo.
Subscriptions will be entered into for an indefinite period of time, unless TomTom and you have agreed on a fixed period of time.

Embora os achados do presente estudo tenham concordado com grande parte das pesquisas anteriores, tal concordância não foi universal.
Although the findings of the current study agreed with much of the previous research, they do not agree with the findings of all past studies.

O Grupo ACN poderá, quando permitido, utilizar os dados pessoais do cliente para vender e promover outros produtos ou serviços do Grupo ACN aos seus clientes, caso estes tenham concordado com essa utilização.
ACN may, where permitted, use the personal information itself to market and promote other ACN products or services to its customers, where those customers have agreed to that usage of their personal information by ACN.

Apesar de tudo, apraz-me que os Ministros dos Negócios Estrangeiros tenham concordado que não se vai escolher determinadas partes do texto enquanto o debate decorre.
However, I am glad that the Foreign Ministers agreed that there would be no Constitutional cherry-picking while the debate goes on.

Embora as partes interessadas tenham concordado que é necessário realizar uma avaliação toxicológica dos aditivos do tabaco, não houve consenso entre agências, a indústria e os cientistas independentes sobre a abrangência dos testes toxicológicos dos aditivos.
Although stakeholders have agreed that tobacco additives require a toxicological assessment, there has been no consensus among agencies, the industry and independent scientists on the extent of toxicity testing of tobacco additives.

Defina limites razoáveis e permaneça dentro deles- isso promoverá a confiança, e quanto mais cada um permanecer dentro dos limites que tenham concordado em conjunto, mais confiança vocês vão construir com o passar do tempo.
Set reasonable boundaries and stay within them- this fosters trust, and the longer you each stay within the boundaries you have agreed on, the more trust you will build as time goes on.

O Suboxone é utilizado por toxicodependentes que tenham concordado em ser submetidos a um tratamento para a sua dependência de opiáceos(narcóticos), tais como a heroína ou a morfina.
Suboxone is used to treat dependence on opioid(narcotic) drugs such as heroin or morphine in drug addicts who have agreed to be treated for their addiction.

Porém, na ausência de um Tratado Constitucional, é positivo que no último Conselho Informal dos Ministros do Interior, o Conselho e a Comissão tenham concordado que o Parlamento deveria participar plenamente na definição desse equilíbrio.
Without a Constitutional Treaty, however, it is a positive sign that at the last informal Council of Home Affairs Ministers, the Council and the Commission agreed that Parliament should participate fully in the definition of this balance.

Muito embora os patrões tenham concordado com 80% dos pontos do memorial de reivindicação dos padeiros, os grevistas recusaram o acordo e permaneceram em sessão na sede da União Operária Mineira.
Although employers agreed with 80% of the points mentioned in the baker's claim memorandum, the strikers refused the deal and remained in session at the headquarters of the Union of Workers of Minas Gerais.

IN 2009, FLW Outdoors recebeu a confirmação de funcionários Evinrude tanto por escrito e verbalmente que Evinrude tenham concordado com a continuação do seu patrocínio com FLW Outdoors em aproximadamente o mesmo nível de cotas de patrocínio para 2009 as they had in 2008.
In 2009, FLW Outdoors received confirmation from Evinrude officials both in writing and verbally that Evinrude had agreed to the continuance of their sponsorship with FLW Outdoors at about the same level of sponsorship fees for 2009 as they had in 2008.

Cada parte:(a) protegerá as Informações Confidenciais da outra parte com o mesmo padrão de cuidado usado para proteger suas próprias informações confidenciais; e(b) não divulgará as Informações Confidenciais, exceto para os Afiliados, funcionários e agentes que precisem sabê-las e que tenham concordado por escrito em mantê-las confidenciais.
Each party will:(a) protect the other party's Confidential Information with the same standard of care it uses to protect its own Confidential Information; and(b) not disclose the Confidential Information, except to Affiliates, employees and agents who need to know it and who have agreed in writing to keep it confidential.

Somente os colaboradores, agentes e contratantes(que tenham concordado manter a informação segura e confidencial) autorizados têm acesso a esta informação.
Only authorized employees, agents and contractors(who have agreed to keep information secure and confidential) have access to this information.

Consideraram positivo que as partes tenham concordado que o mandato da Comissão Eleitoral Provisória e as actividades de índole eleitoral da missão da OSCE sejam alargados à fiscalização da fase preparatória e da realização dessas eleições.
They welcomed the fact that the parties had agreed that the mandate of the Provisional Election Commission and the activities of the OSCE mission's electoral component should be extended in order to supervise the preparation and conduct of these elections.

Por essa razão, apraz-me que o nosso convite tenha sido aceite, a nível de trabalho, e que a Ucrânia, Rússia, Suíça, Arménia, Croácia e Turquia tenham concordado em dar o próximo passo com vista a um teste de esforço europeu conjunto, o que permitirá realizar uma investigação à segurança para além das fronteiras da União Europeia.
For this reason, I am grateful that our invitation was accepted on a working level and that Ukraine, Russia, Switzerland, Armenia, Croatia and Turkey agreed to take the next step of a joint European stress test, which will allow a safety investigation to be carried out beyond the borders of the European Union.

O filme foi recebido com críticas geralmente mistas, embora muitos críticos tenham concordado que houve uma grande melhora em relação ao primeiro filme, e foi um sucesso de bilheteria, arrecadando US$ 111,9 milhões em comparação com seu orçamento de US$ 9 milhões.
The film was met with generally mixed reviews, though many critics agreed it was a large improvement over the first film, and was a box office success, grossing $111.9 million compared to its $9 million budget.

As principais orientações desta proposta de directiva são: 1. a inclusão de uma referência específica ao financiamento do terrorismo, embora os Estados-Membros tenham concordado, ao abrigo da anterior directiva, em que tal seria incluído na definição de crimes graves e 2. a tomada em consideração das 40 recomendações do Grupo de Acção Financeira Internacional(GAFI)[1], publicadas em 2003.
The key drivers for this draft directive are: 1 the inclusion of a specific reference to terrorist financing, although this was agreed by Member States under the previous directive to be include within the concept of serious offences, and 2 to take account of the revised Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF)[1] published in June 2003.

Pensei que tivéssemos concordado… que ficaríamos melhor por conta própria!
I thought we agreed that we're better off on our own!

Como tínhamos concordado.
As we agreed.

Pensei que tínhamos concordado em não haver armas.
I thought we agreed, no weapons.

Pensei termos concordado que aquela seria a última vez.
I thought we agreed last time was the last time.

Eu pensava que tínhamos concordado que tinha acabado tudo entre nós.
I thought we agreed that it was over between us.

Pensei termos concordado que ficarias melhor em Oz.
I thought we agreed you were better off in oz. No.

Tínhamos concordado em faisão.
We agreed on pheasant.

Как использовать "tenham concordado" в предложении

De um modo geral as Forças da Luz são protegidas, embora algumas almas tenham concordado em sacrificar suas vidas para o bem do próximo.

Embora alguns internautas não tenham concordado, na batalha direta ela também se deu bem ao interpretar um clássico de Tina Turner.

E embora os membros da direcção tenham concordado que talvez não houvesse ali nada de alarmante, não deixaram de levar alguns recortes para exame do sr.

Espero que eles tenham concordado conosco, mas eu não sei.

Talvez por isso os meus pais não tenham concordado com essa viagem.

Em cada caso, garantiremos que esses terceiros tenham concordado em proteger seus dados.

Studybay é uma plataforma de freelance todos os trabalhos apresentados no site são enviados por nossos usuários que tenham concordado com regras d a colocação.

Para garantir a harmonia no processo de planejamento, é melhor que os casais tenham concordado com as diretrizes para tomar decisões unilaterais.

Embora ambos os lados tenham concordado, no final de junho, em retomar as negociações, e Washington disse que adiaria as cobranças adicionais, as tarifas existentes permanecem em vigor.

Espero que tenham concordado (ao menos um pouco) com as minhas opiniões, e se não, comentem aí embaixo!