Примеры использования Tenham efectuado на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Os Estados-Membros tenham efectuado os controlos referidos no artigo 25. o;
The Member States have carried out the controls referred to Article 25;Os BCN são responsáveis pela apresentação desses dados ao BCE em todos os dias em que tenham efectuado qualquer negócio.
The NCBs are responsible for submitting these data to the ECB for all days on which they have conducted any business.As ofertas aplicam-se apenas a clientes que tenham efectuado um depósito de dinheiro real com a bet365.
Offers only apply to customers who have made an actual/real money deposit with bet365.Tórios apresentados pelos peritos que, actuando por conta da Comunidade edesignados pela Comissão, tenham efectuado visitas no local.
Reports from experts who, acting on behalf of the Community andappointed by the Commission, have made on-the-spot visits.Os Estados-Membros que tenham efectuado a notificação não podem autorizar os navios a iniciar as suas actividades antes do termo da reunião.
The notifying Member State shall not authorise its vessels to participate in the exploratory fishery until the conclusion of that meeting.Os atestados referidos no segundo parágrafo serão estabelecidos pelos operadores que tenham efectuado as operações em questão e conterão, pelo menos.
The attestations referred to in the second subparagraph shall be drawn up by the operators who have carried out the operations and shall comprise at least the following information.É dada prioridade aos candidatos que tenham efectuado estudos ou adqui rido alguma experiência profissional no domínio da integração europeia.
Priority in the selection process is to be given to applicants who have undertaken studies in, or Os testes do produto acabado devem incluir sempre alguns dos testes ias características gerais de um produto, mesmo que se tenham efectuado no decurso do processo de fabrico.
Certain tests of the general characteristics of a produa shall Os cinco vencedores, que adivinhem a quantidade correcta ou tenham efectuado a estimativa mais próxima, irão ser premiados com álbum anual e livro filatélico.
The five winners who can guess the correct quantity or made the closest estimate can get stamp album and philatelic book.Embora as DG tenham efectuado os trabalhos que lhes foram solicitados, verificaram-se atrasos significativos até ao momento em que as informações estavam completas, tal como indicado no Quadro 1.
Although all DGs did the work requested of them, there were considerable delays before the information was complete, as shown in Table 1.Você tem que basicamente trazer relatos de vida activa, os diplomas ecertificados que permitem a classificação que tenham efectuado todas as horas correspondentes aos materiais indicados.
You Embora muitos países da área do euro tenham efectuado progressos na adopção e implementação de reformas estruturais, são necessários novos esforços em diversas áreas de política.
Although several euro area countries have made progress in adopting and implementing structural reforms, further effort is needed in a number of policy areas.Considerando que os Estados-membros devem ser encorajados a reforçar os controlos dos documentos comerciais das empresas beneficiárias ou devedoras que tenham efectuado em aplicação da Directiva 77/435/CEE(5);
Whereas Member States must be encouraged to reinforce the scrutiny of commercial documents of undertakings receiving or making payments which they have carried out in accordance with Directive 77/435/EEC(5);Embora muitos países da área do euro tenham efectuado progressos na adopção e implementação de reformas estruturais, são necessários novos esforços em diversas áreas de política.
Although several euro area countries have made progress in adopting and implementing structural reforms, further effort is needed Source: ECB computation based on the LABREF database.Por conseguinte, é oportuno definir o teor dos programas em causa, nomeadamente no respeitante às prioridades e aos critérios de selecção dos projectos,bem como a obrigação dos Estados-Membros de informarem a Comissão sobre a vigilância que tenham efectuado do estado de avanço anual dos programas.
The content of these programmes should therefore be determined,together with the obligation on Member States to inform the Commission of the monitoring they have carried out on the progress made by the programmes each year.E o problema da responsabilidade civil, nos casos em que os empregadores tenham efectuado as avaliações de riscos alargadas em matéria de exposição aos raios solares que a presente directiva imporá?
What about the problem of liability if employers carry out the comprehensive risk assessments in relation to the sun's rays, which this directive will finally impose?Propõe-se o reforço e a simplificação do controlo mediante aadopção da exigência de os exportadores incluírem códigos numéricos especiais nas suas declarações de exportação, correspondentes às notificações de exportação que tenham efectuado e aos consentimentos explícitos ou derrogações obtidos.
It is proposed to strengthen andfacilitate control by introducing a requirement that exporters must include special code numbers in their export declarations corresponding to the export notifications they have made and the explicit consents or waivers obtained.Para os deputados que tenham efectuado pelo menos uma parte do trajecto utilizando um meio de transporte público, o documento justificativo a fornecer é, em princípio, para a deslocação em avião, o cartão de embarque.
In the case of Members who have undertaken at least part of the journey by public transport, the supporting document to be submitted is, for journeys by plane, the boarding card.Estas disposições serão aplicáveis aos operadores económicos de um país que venha a aderir à Comunidade, que tenham efectuado operações de aperfeiçoamento num dos dois anos anteriores à adesão até ao nível das quantidades sujeitas a essas operações.
On the accession of a country to the Community, these provisions shall apply to the economic operators of that country who have carried out outward processing operations in one of the two years preceding the accession up to the level of the quantities so As perspectivas de uma convergência nominal efectiva e, por conseguinte, sustentável dependerão, entre outros casos, do empenhamento desses países na prossecução, em primeiro lugar, da estabilidade macroeconómica e, em segundo lugar, da estabilidade financeira,assente nos progressos que tenham efectuado até à data.
The prospects for real and thereby sustainable nominal convergence will depend, inter alia, on these countries' commitment to pursuing, first, macro-economic stability and, second, financial stability,building on the progress that they have made to date.Os nomes eendereços de todos os transmitentes que tenham efectuado comunicações nos termos dos n. os 1 e 2 do artigo 4.o consideradas admissíveis uma vez analisadas em conformidade com o primeiro parágrafo do n.o 2;
The names andaddresses of all notifiers who have made notifications in accordance with Article 4(1) and(2) and which Os resultados das inspecções comunitárias e/ou das auditorias efectuadas no país terceiro, nomeadamente os resultados da avaliação das autoridades competentes ou, quando a Comissão o solicitar,o relatório enviado pelas autoridades competentes do país terceiro sobre as inspecções que tenham efectuado;
The results of Community inspections and/or audits A Comunidade e os seus Estados-membros que tenham efectuado os procedimentos internos necessários, notificarão o secretário-geral da Organização das Nações Unidas da sua intenção de aplicar o Acordo Internacional de 1989 sobre a juta e os artigos de juta, na qualidade de membros importadores, a partir da sua entrada em vigor, nos termos do no 3 do artigo 40o.
The Community and its Member States, after completion of the necessary internal procedures, shall, notify the Secretary-General of the United Nations Organization that they will apply the International Agreement on Jute and Jute Products(1989), as importing members, when it enters into force in accordance with Article 40 3.Sem prejuízo das disposições adoptadas em execução do artigo 10o, queas empresas de investimento mantenham à disposição das autoridades, pelo menos durante cinco anos, os dados pertinentes sobre as transacções relativas aos serviços referidos no no 1 do artigo 14o que tenham efectuado sobre instrumentos negociados num mercado regulamentado, quer tais transacções tenham ou não sido efectuadas num mercado regulamentado;
Without prejudice to steps taken in implementation of Article 10,that investment firms keep at the disposal of the authorities for at least five years the relevant data on transactions relating to the services referred to in Article 14(1) which they have carried out in instruments dealt in on a regulated market, whether such transactions were As despesas resultantes de compromissos contraídos pelosEstados-Membros antes de 1 de Janeiro de 2000, incluindo as indemnizações compensatórias relativas, no máximo, a 1999, que os Estados-Membros tenham efectuado antes de 1 de Janeiro de 2002 continuarão a ser financiadas pelo FEOGA secção orientação, em conformidade com as condições estabelecidas nos regulamentos referidos no n. o 1 e em função dos fundos disponíveis.
Payments arising from commitments, including compensatory allowances relating, at the latest, to the year 1999,made by Member States before 1 January 2000 and for which expenditure is incurred by Member States before 1 January 2002 shall continue to A Itália não deveria ter efectuado controlos aosprodutos aprovados no Reino Unido.
Italy should not have carried out controls over products approved inthe UK.Tiver efectuado o fornecimento, cumprindo todas as suas obrigações;
Has carried out the supply in compliance with all his obligations;O Estado-Membro tenha efectuado os controlos referidos no artigo 25.o.
The Member State has carried out the controls referred to in Article 25.Para corrigir um erro que tenha efectuado quando introduziu o PIN do cartão SIM, pressione.
To correct a mistake made while entering your SIM card PIN, press.Obrigado por ter efectuado o descarregamento. Agora, consulte o nosso guia.
Thanks for downloading, now check out our quick setup.
