Примеры использования Tenham exercido на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
No momento essa estratégia que os arquitetos tenham exercido durante séculos é o que é….
At present such a strategy that the architects have exercised for centuries is what is….Que tenham exercido actividades no sector do gado e da carne durante os 12 meses anteriores ao pedido de celebração de contrato ou ao termo do prazo de apresentação de propostas a concurso;
They shall have been active in the meat and livestock sector during the 12 months preceding the contract application or the expiry of the tender deadline;A directiva não é aplicável aos familiares dos cidadãos da União que tenham exercido o seu direito de livre circulação.
The Decision does not apply to family members of EU citizens who exercised their right of free movement.A sua substituição por arrastões que não tenham exercido actividades nessa zona durante o período de 1983/1987 só pode ser efectuada por navios que não possuam equipamento de congelação.
Should they be replaced by trawlers not having exercized any activity in the zone in the period 1983 to 1987, the replacement vessels may not carry freezing equipment.A presente directiva não é aplicável aos familiares dos cidadãos da União que tenham exercido o seu direito de livre circulação.
This Directive shall not apply to family members of citizens of the Union who have exercised their right of free movement.Em geral, eles também devem ser capazes de demonstrar que eles tenham exercido a devida diligência e tomadas as medidas de controlo exigidas para os produtos que eles comercializados.
In general they should also be able to demonstrate that they have exercised due diligence and taken the control measures required for the products they marketed.Na maior parte de sua existência, o Bispo de Salisbury ocupou o cargo, emboraleigos também o tenham exercido entre 1553 e 1671.
For most of its existence, the Bishop of Salisbury has Dr. Weizmann, em que se refere a" rumores"que" nossos povos tenham exercido indevidas eo excesso de pressão sobre determinadas"(Nações Unidas)" delegações", e, falando para si próprio[Weizmann], declara que" não há nenhuma substância presente no cargo.
In it Dr. Weizmann refers to"rumours" that"our people have exerted undue and excessive pressure on certain"(United Nations)"delegations" and, speaking for himself[Weizmann], says"there is no substance in this charge.Neste ano ele será adaptadoà cultura indiana e será oferecido a 35 Irmãs com idade entre 35 e 50 anos e que tenham exercido alguma função de liderança nos últimos 5 anos ou estejam em exercício de liderança.
This year it will be adapted to the Indian culture andwill be offered the 35 Sisters, ages 35 and 50, who have exercised some leadership role over the last 5 years or are currently in No momento essa estratégia que os arquitetos tenham exercido durante séculos é o que tem dedicado a esta série de palestras A. O. Mellon, Barry Bergdoll está dando neste momento, desde o início de abril- em Galeria Nacional de Washington.
At present such a strategy that the architects have exercised for centuries is what Os Estados-Membros devem garantir que sejam proibidos os desembarques etransbordos de alabote da Gronelândia por navios de partes não contratantes que tenham exercido actividades de pesca na Área de Regulamentação da NAFO.
Member States shall ensure that landings andtrans-shipments of Greenland halibut from non-Contracting Party vessels which have been engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area Embora as enunciações não evidenciem que os/as psicólogos/as, com exceção no caso de Naraya Luisa Brum, tenham exercido alguma intervenção ou prática de correção, a psicologia, muitas vezes, rotula os sujeitos, atribuindo aos/às que escapam da norma a sanção normalizadora necessária.
Although statements of those we interviewed do not reveal that psychologists had exerted any corrective practice or intervention except in the case of Naraya Luisa Brum, psychology very often labeled them, and attributing to those who escape the norm the necessary sanctions.Além de George Kartali(1883-1891) e Nicholas Georgiadis(1899-1907), que foram eleitos para dois consecutivos de quatro anos Glavanis Kostis, que foi o serviço mais longa, mantendo-se no trono do prefeito de 17 anos(1908-1925),os demais prefeitos eleitos tenham exercido suas funções por quatro anos cada.
Apart from George Kartali(1883-1891) and Nicholas Georgiadis(1899-1907), who were elected to two consecutive four-year Kostis Glavanis, who was the longest serving, remaining at the mayoral throne for seventeen years(1908-1925),the remaining elected mayors have exercised their duties for four years each.Entre essas categorias figuram, em terceiro lugar,os farmacêuticos que tenham exercido a sua actividade profissional na Comunidade Autónoma das Astúrias.
Among those categories, in third place,is that of pharmacists who have pursued their professional activities within the Autonomous Community of Asturias.De acordo com o cada vez maior reconhecimento da grande importância evolutiva das relações sociais intra-específicas nas espécies animais superiores, é possível que, no homem,a caça se tenha originado na violência que alguns membros das primeiras comunidades primitivas tenham exercido sobre um(ou mesmo vários) outros indivíduos co-específicos.
Following the increasing recognition of the considerable evolutionary importance of intra-specific social relations, it is possible that, in man,hunting was originated in the violence some members of the first primitive communities exerted on one(or even several) other co-specific individuals.A UE assinala com repúdio que, nos últimos meses, as autoridades bielorrussas tenham exercido pressões sobre a actividade académica da Universidade e sobre o seu reitor.
The EU notes with disapproval that the Belarusian authorities exerted pressure during the last few months both on the University's academic activity and on its Rector.Não obstante, os antigos membros da Comissão ou do Tribunal que tenham exercido funções pelo menos até à idade de 60 anos ou beneficiem do regime de pensão de invalidez previsto no artigo 10o, continuarão, no que se refere à cobertura do risco de doença, a beneficiar, sem restrições, do regime previsto no Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias.
Nevertheless, a former Member of the Commission or of the Court who has held office at least until the age of 60 or is entitled to benefit under the disability pension scheme provided for in Article 10 shall continue to be entitled without restriction to sickness benefits under the scheme provided for in the Staff Regulations.Os Estados-membros suprimem as restrições ao direito de residência no seu território, em favor dos nacionais de outro Estado-membro, que tenham exercido uma actividade não assalariada, bem como em favor dos seus familiares. 2.
Member States shall abolish restrictions on the right to remain in their territory in favour of nationals of another Member State who have pursued activities as selfemployed persons therein and members of their families. 2.Esta directiva não é aplicável aos familiares dos cidadãos da União Europeia que tenham exercido o seu direito de livre circulação, na medida em que estes são abrangidos pela Directiva 2004/38/CE que regulamenta de forma rigorosa as restrições à liberdade de circulação permitidas e estabelece que as condenações penais anteriores não podem, por si só, justificar tais restrições[ 19];
It does not apply to family members of citizens of the European Union who have exercised their rights of free movement. They are covered by Directive 2004/38/EC which strictly regulates the permissible restrictions on freedom of movement and underlines that previous criminal convictions cannot on their own justify such restrictions[19];Em conformidade com oartigo 5. odo Decreto de 1859, são membros das comunidades de prud'hommes os mestres pescadores que tenham exercido a profissão durante um ano na circunscrição da prud'homie à qual pedem para pertencer.
In accordance with Article 5 of the 1859 Decree,Members of the Industrial Tribunals are boat-owning fishermen who have practised that occupation for a year in the district served by the industrial tribunal of which they are seeking to become a member.Os Estados-Membros podem dispor que as pessoas que, antes de Setembro de 2000, tenham exercido uma actividade de mediação, tenham estado inscritas em um registo e possuam um nível de formação e de experiência semelhante ao requerido na presente directiva, sejam automaticamente inscritas no registo a criar, uma vez preenchidos os requisitos previstos nos n. os 3 e 4 do artigo 4.o.
Member States may provide that those persons who exercised a mediation activity before 1 September 2000, who were entered in a register and who had a level of training and experience similar to that required by this Directive, shall be automatically entered in the register to be created, once the requirements set down in Article 4(3) and(4) are complied with.Ela demonstrará que a actividade desenvolvida nestas áreas a nível nacional se reflectiu nos acordos celebrados a nível da UE,embora alguns países tenham exercido o seu direito de ir mais longe do que as normas mínimas previstas nesses acordos.
It will show that the activity in these areas at national level Conclusão: Embora seja possível( e desejável, é claro) que os preparados de cannabis tenham exercido alguma actividade antineoplásica em alguns pacientes com câncer em particular, a evidência anedótica actual sobre esse assunto é muito pobre, e, infelizmente, ainda está longe de apoiar a ideia de que os canabinóides sejam medicamentos eficazes para grandes populações de pacientes com cancro.
Conclusion: Although it is possible-and of course desirable- that cannabis preparations have exerted some antineoplastic activity in some particular cancer patients, the current anecdotal evidence reported on this issue is pretty poor, and, unfortunately, remains far from supporting that cannabinoids are efficacious anticancer drugs for large patient populations.Em a concepção do grau que tivemos em economistas mente e filósofos, bem como aqueles com cientistas políticos ou aqueles com formação em negócios ou de gestão estudos que têm a intenção de afiar suas habilidades em reflexão normativa,no aprofundamento dos seus conhecimentos de assuntos que tenham exercido durante estudos de bacharel, e em ampliar e melhorar suas habilidades metodológicas em áreas-chave relevantes para ambas as disciplinas….
In designing the degree we O acesso à profissão e o seu exercício, nos termos do n. o 1,deverão igualmente ser permitidos aos requerentes que tenham exercido a profissão aí mencionada a tempo inteiro durante dois anos, no decurso dos dez anos anteriores, em outro Estado-Membro que não regulamente essa profissão, desde que possuam uma ou várias declarações de competência ou um ou vários títulos de formação.
Access to and pursuit of the profession, as described in paragraph 1,shall also be granted to applicants who have pursued the profession referred to in that paragraph on a full-time basis for two years during the previous 10 years in another Member State which does not regulate that profession, providing they possess one or more attestations of competence or documents providing evidence of formal qualifications.Estudantes da categoria B são definidos como os alunos que não cumpram os critérios de categoria A mencionados acima, eem detalhes que eles são estudantes que sejam residentes ou tenham exercido a sua actividade principal(estudos, formação ou trabalho) por mais de um total de 12 meses ao longo dos últimos cinco anos em um dos Estados-Membros da UE, Liechtenstein, Islândia ou na Noruega.
Category B students are defined as students who do not fulfil the Category A criteria mentioned above, andin details they are students who are either residents or have carried out their main activity(studies, training or work) for more than a total of 12 months over the last five years in one of the EU Members States, Liechtenstein, Iceland or Norway.Deveria ter exercido essa responsabilidade na íntegra e lutado por essas regras.
It should have exercised this responsibility in full and fought for such rules.Essas pinturas do Cristo têm exercido uma influência deletéria sobre a juventude;
These paintings of the Christ have exerted a deleterious influence on youth;Devia ter exercido mais controlo.
You should have exercised more control.A tampa do teclado do piano poderia ter exercido essa força.
The keyboard lid could have exerted that much force.
