TENHAM FALHADO на Английском - Английский перевод

• have failed

Примеры использования Tenham falhado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mesmo se tenham falhado?
Even if she's at fault?

Todas as tentativas para observar esses eventos tenham falhado.
All attempts to achieve that have failed so far.

Ou talvez tenham falhado o alvo.
Or maybe they missed a target.

Marguerite, estou feliz que nossos travões tenham falhado aqui.
Marguerite, I'm glad that our brakes failed here.

Mas vamos dizer que estes esforços preventivos tenham falhado e que o país em questão foi capaz de adquirir armas de destruição em massa e ameaça usá-las.
But let us say that such preventive efforts had failed and that the country in question was able to acquire weapons of mass destruction and threatened to use them.

O Docefrez pode ser utilizado em monoterapia quando outros tratamentos tenham falhado.
Docefrez can be used on its own after other treatments have failed.

Embora esses esforços tenham falhado em conquistar os judeus, eles não fracassaram em confundir e alienar muitas almas honestas das gerações futuras.
Though these efforts failed as far as winning the Jews was concerned, they did not fail to confuse and alienate many honest souls in all subsequent generations.

Em resposta, o EIIL lançou vários contra-ataques na cidade e na margem sul do Eufrates, embora estes tenham falhado.
In response, ISIL launched multiple counter-attacks in the city and on the Euphrates' southern bank, though these failed.

A ação Mover tarefa somente está disponível para tarefas que tenham falhado em um módulo Correção ou Preflight com o uso de um perfil do Enfocus PitStop Preflight ou da lista de Ações.
The Move job action is only available for jobs that have failed a Correct or Preflight module using an Enfocus PitStop Preflight profile or Actions list.

Contamos consigo para a edição dessa checklist e fornecimento de separatas ou publicações importantes que nos tenham falhado.
We expect you to edit that checklist and to provide us with copies or reprints of relevant publications that we may have missed.

Se você fizer parte de uma equipe do Dropbox Business, talvez suas atualizações automáticas tenham falhado porque seu perfil de usuário no computador não tenha permissão para instalar novas versões do aplicativo do Dropbox.
If you're part of a Dropbox Business team, it's possible that your auto-updates failed because your user profile on your computer doesn't have the permission to install new versions of Dropbox.

O Conselho Europeu lamenta que os esforços do Secretário-Geral das Nações Unidas no sentido de encontrar uma solução global para o problema de Chipre tenham falhado.
The European Council regrets that the efforts of the United Nations Secretary General to find a comprehensive settlement of the Cyprus problem have failed.

Embora eles tenham falhado muitas vezes… e tiveram a experiência de uma influência tão ruim no mundo, para a ação, nós não sabemos por que… coisas tão tortuosas surgem… e as pessoas as aceitam, simplesmente aceitam.
Though they have faltered so many times, and they had experience of such a bad influence on the world, to the action we don't know why such a round-about things come up and people accept it- they just accept.

Os autores sugerem a aplicação da droga para testes diagnósticos, uso por curtos períodos sob controle ou quando todas as alternativas terapêuticas com menores riscos tenham falhado.
Authors suggest the drug for diagnostic tests, to be used for short and controlled periods or when all other lower risk alternatives have failed.

Foscan está indicado para o tratamento paliativo de doentes com carcinoma avançado das células escamosas na cabeça e no pescoço cujos tratamentos anteriores tenham falhado e que não possam ser submetidos a radioterapia, cirurgia ou quimioterapia sistémica.
Foscan is indicated for the palliative treatment of patients with advanced head and neck squamous cell carcinoma failing prior therapies and unsuitable for radiotherapy, surgery or systemic chemotherapy.

Embora as suas jogadas contra as VPNs na Rússia tenham falhado inicialmente, o governo russo ainda continua a fazer melhorias para o processo, criando novos regulamentos e desenvolvendo novas tecnologias para fazer com que a lei seja seguida.
Although its initial legal moves to curb VPN use in Russia has failed, the Russian government is continuing to make improvements to the process, working on new bylaws and developing new technology to bring the law up to speed.

É consenso entre os autores considerar o aloenxerto osteocondral tratamento de salvamento para as lesões de grandes dimensões e para aquelas em que outros métodos tenham falhado reiteradamente.
There is consensus among the authors to consider the osteochondral allograft as a salvage treatment for large lesions and for those where other methods have failed repeatedly.

Vamos reformar o Pacto de Estabilidade, não porque tenham falhado a sua lógica interna ou as ideias em que se fundamenta, mas, simplesmente, porque demasiados países não cumpriram os seus termos, sobretudo os países maiores.
We are going to reform the Stability Pact not because its internal logic has failed, nor the ideas underpinning it, but rather for the simple reason that too many countries have failed to comply with its terms, notably the larger countries.

Por exemplo:"O vértice u{\displaystyle u} ainda consegue alcançar o vértice v{\displaystyle v} mesmo se o vértices s 1, s 2,…, s k{\displaystyle s_{1}, s_{2 s_{k}} tenham falhado e não podem mais ser usados?
For example:"Can vertex u{\displaystyle u} still reach vertex v{\displaystyle v} even though vertices s 1, s 2,…, s k{\displaystyle s_{1}, s_{2 s_{k}} have failed and can no longer be used?

Embora estudos em pacientes com longo tempo de instalação de disfunção orgânica tenham falhado em demonstrar sua importância como alvo terapêutico a ser atingido, Rivers et al., em 2001, mostraram que nas primeiras horas de ressuscitação hemodinâmica da sepse grave deve-se procurar sua otimização, num protocolo conhecido com Early Goal Directed Therapy EGDT.
Although studies including patients with a long duration organ dysfunction have failed to demonstrate its role as a therapeutic target, Rivers et al., in 2001, showed that in the early hours of hemodynamic resuscitation in severe sepsis, its optimization should be the objective in a protocol known as Early Goal Directed Therapy EGDT.

Eis as razões que me levaram a fazê-lo: em primeiro lugar, é inaceitável tal situação ter surgido e também que as autoridades italianas nacionais e regionais tenham falhado na resolução desta situação.
First, it is unacceptable that such a situation has arisen, and also that the Italian national and local authorities have failed to resolve the situation. This amount of rubbish does not appear within a couple of days; it takes considerably more time.

Os que têm as melhores hipóteses irão vê-las confirmadas(Popper, 1959) pelo mercado; outros irão imitá-los ou lançar hipóteses melhoradas, caso as suas tentativas anteriores tenham falhado; a concorrência, tal como a investigação, nunca atinge um estado que possa ser designado por«perfeito».
Those who have better hypo theses will see them corroborated(Popper 1959) in the market; others will imitate them or launch improved hypotheses if their previous tests have failed; competition, just as research, never reaches a stage that could be called"perfect.

Além de isso, também existem aqui novas possibilidades de exigir mais firmemente a responsabilidade política da Comissão- tal como estamos habituados a fazê o com os ministros a nível nacional-, de forma a possibilitar demissões e a dar ao Presidente da Comissão a possibilidade- em conformidade com o disposto no Tratado de Amesterdão- de retirar as competências a comissários que tenham falhado a sua missão.
This also offers new opportunities to hold Commissioners more politically accountable- as we tend to do in the case of national ministers-- so as to make provision for their compulsory retirement and enable the President of the Commission to withdraw the portfolios of Commissioners who have failed politically, as laid down in the Treaty of Amsterdam.

As Partes tomarão as medidas legislativas ou outras necessárias para proporcionar às vítimas, de acordo com os princípios gerais do direito internacional, recursos civis adequados contra as autoridades estatais que tenham falhado no seu dever de tomar as medidas de prevenção ou de protecção necessárias dentro do limite dos seus poderes.
Parties shall take the necessary legislative or other measures to provide victims, in accordance with the general principles of international law, with adequate civil remedies against State authorities that have failed in their duty to take the necessary preventive or protective measures within the scope of their powers.

Uma porta aberta A esperança dos que estão firmemente em favor do esclarecimento desse crime é que a sentença do Tribunal de Recursos dei xe a porta aberta para processar"outros funcionários que tenham falhado em sua função investigativa"e os autores intelectuais.
An Open Door The expectation of those who firmly hope for this crime to be solved is that the appeals court ruling will open the door to prosecution of"other officials who have failed in their duty to investigate" as well as the masterminds of the crime.

A esperança dos que estão firmemente em favor do esclarecimento desse crime é que a sentença do Tribunal de Recursos dei xe a porta aberta para processar"outros funcionários que tenham falhado em sua função investigativa"e os autores intelectuais.
The expectation of those who firmly hope for this crime to be solved is that the appeals court ruling will open the door to prosecution of“other officials who have failed in their duty to investigate” as well as the masterminds of the crime.

Consequentemente, o Comité concluiu que os benefícios do Foscan são superiores aos seus riscos no tratamento paliativo de doentes com carcinoma avançado de células escamosas da cabeça e do pescoço cujos tratamentos anteriores tenham falhado e que não possam ser submetidos a radioterapia, cirurgia ou quimioterapia sistémica.
Therefore, the Committee decided that Foscan' s benefits are greater than its risks for the palliative treatment of patients with advanced head and neck squamous cell carcinoma who have failed other treatments and are not suitable for radiotherapy, surgery or systemic chemotherapy.

Talvez eu tenha falhado com você e Gina mas a Raposa não falhará..
Perhaps I have failed you and Gina… but the Fox… will not fail..

Deve ter falhado a entrega da tua mensagem.
He must have failed to deliver your message.

Aquilo podia ter falhado a todos os níveis.
It could have failed at every level.

Как использовать "tenham falhado" в предложении

Depois admirem-se que os jornalistas tenham falhado na previsão da crise.

Mesmo que tenham falhado no amor, estas palavras de sabedoria, as sábias palavras sobre o amor irão inspirar-vos a encontrar a vossa alma gêmea.

Este mês, a Agência Nacional de Vigilância Sanitária pediu que a populaçãodenuncie repelentes que tenham falhado ou provocado efeitos adversos.

Segundo o especialista, um balanço mais profundo será feito com o decorrer da semana, incluindo a correção de alguns pontos que, por ventura, tenham falhado.

Elas nunca abandonam a luta, mesmo quando estão cansadas, frustradas, tenham falhado e estejam com medo.

Enfim, pessoas que nunca nos decepcionaram, ou que nunca tenham falhado conosco.

Ninguém quer um ataque a não ser que todas as outras opções tenham falhado.

Um deles considera “impossível” que 20 delas tenham falhado ao mesmo tempo.

Bancos que tenham falhado na avaliação supostamente recebem duras penalidades do PBoC, embora o resultado da pesquisa não seja divulgada publicamente.