TENHAM INFORMADO на Английском - Английский перевод

• have informed
• had reported

Примеры использования Tenham informado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Desde que os autores da ligação tenham informado o INSERM US14 antes da sua publicação.
Providing that the authors of the link have informed INSERM US14 prior to the publication of the link.

Há relatos de que funciona bem em Linux e MacOS, e deve funcionar também no Windows embora algumas pessoas tenham informado problemas no Windows.
It reportedly works well under Linux and MacOS, and should work on Windows too although some people have reported problems under Windows.

Ainda que me tenham informado que as Cortes de alguns Estados- Nebraska, Califórnia e Nova York- declararam inconstitucional essa lei.
Even if I have been told that the Courts in some States- Nebraska, California and New York- have declared that the law is unconstitutional.

Vinte e sete pacientes estavam em uso DMCD tabela 1, embora três desses pacientes tenham informado ter feito uso de< 80% das doses.
Twenty-seven patients were taking DMARDs Table 1, although 3 of these patients had reported having used.

Espero que o tenham informado de que o nosso litoral é muitíssimo rico em biodiversidade, e que esta biodiversidade não é galega, Senhor Comissário, mas europeia.
I hope they have told you that our coastline is incredibly rich in biodiversity and that this biodiversity is not Galician, Commissioner, but European.

Toda e qualquer alteração entrará em vigor no 30º dia contado a partir da data em que todas as Partes Contratantes tenham informado o Secretário-Geral de que a aprovaram.
Any amendment shall enter into force on the 30th day after all the Contracting Parties have informed the Secretary General that they have accepted it.

Desde que tenham informado às nossas crianças sobre outras religiões então poderão- e tão cedo quanto quiserem e o que quer que queiram- ensiná-las quaisquer credos que quiserem que aprendam.
As long as you inform your children about other religions, then you may-- and as early as you like and whatever you like-- teach them whatever creed you want them to learn.

O crack foi a droga ilícita frequentemente utilizada durante a gestação, citada por dez mulheres, embora três delas tenham informado a utilização de múltiplas drogas na gestação.
Crack was the most frequently used illicit drug during pregnancy, mentioned by ten women, although three of them reported the use of multiple drugs during pregnancy.

Embora as autoridades italianas tenham informado a Comissão de que a lei deveria ser alterada em 1998, de acordo com os desejos daquela instituição, a Comissão ainda não foi notificada de qualquer alteração nesse sentido.
Although the Italian authorities informed the Commission that the law was due to be amended in 1998 in accordance with the Commission's wishes, no such amendment has yet been notified to the Commission.

O exportador deve garantir a notificação do trânsito dos OGM às partes que tenham tomado a decisão de regular o trânsito de OGM através do seu território e que tenham informado o CIISB dessa decisão.
The exporter shall ensure notification of the transit of GMOs to Parties that have taken the decision to regulate transit of GMOs through their territory and have informed the BCH of this decision.

Embora as autoridades venezuelanas tenham informado que a juíza tem estado separada da população geral do estabelecimento prisional, como aqui foi referido, ela permanece atrás das grades no Instituto Nacional de Orientação Feminina, onde se encontrarão possivelmente, entre as reclusas, pessoas que ela condenou.
Although the Venezuelan authorities reported that she has been held separately from the general prison population, as has been mentioned here, she continues to be behind bars at the National Institute of Feminine Orientation, whose inmates could include people she sentenced.

Acreditamos que os comentários de utilisators e instituições para respostas permitem apresentar uma grande variedade de opiniões e experiências, que são essenciais para ajudar os viajantes tenham informado cada predecents boas decisões no seu local de estadia.
We believe that the comments of utilisators and institutions for answers allow to present a wide variety of opinions and experiences, which are essential to help travelers have informed each predecents good decisions at their place of stay.

Embora alguns meios de comunicação israelenses tenham informado sobre um concerto a ser realizado em 9 de julho de 2018 na Tel Aviv, que causou alguma reações controversas, e uma ameaça seguinte de boicote ao show libanês, apoiado pelo BDS, Live Nation confirmou através de sua conta no Twitter que nenhuma data foi marcada e Israel devido a problemas de programação.
Although some Israeli media had reported about a concert to have been held in 9 July 2018 in Tel Aviv, which caused some controversial reaction, and a following threat of boycotting her Lebanese concert, supported by BDS, Live Nation confirmed through their Twitter account that no date was set for Israel due to scheduling problems.

Em primeiro lugar, a falta de consistência das garantias oferecidas pelos Estados Unidos relativamente à suspensão dos efeitos da sua legislação sobre os operadores europeus: tivemos uma gritante confirmação dessa falta de consistência ainda há poucos dias, através da Internet, e é realmente estranho que nem o representante da Comissão nem o representante do Conselho tenham informado o Parlamento a esse respeito.
First of all, there is the flimsiness of the guarantees offered by the United States regarding the suspension of the effects of its legislation on European operators. We had blatant confirmation of this just a few days ago over the Internet, and it really is strange that neither the Commission's nor the Council's representative told Parliament about this.

Embora todos os Estados-Membros tenham informado a Comissão das medidas adotadas para dar cumprimento à Decisão-Quadro, o relatório sobre a sua aplicação hoje apresentado conclui que alguns países ainda não transpuseram plenamente e/ ou corretamente todas as disposições, designadamente no que diz respeito às infrações de negação, apologia e banalização grosseira de certos crimes.
While all Member States have informed the Commission of their measures to comply with the Framework Decision, today's implementation report finds that a number of countries have not fully and/or correctly transposed all provisions, namely in relation to the offences of denying, condoning and grossly trivialising certain crimes.

De acordo com este princípio, os registos internacionais que designem a Comunidade Europeia deverão ser sujeitos a um exame dos motivos absolutos de recusa, a investigações no registo de marcas comunitárias e nos registos de marcas dos Estados-Membros que tenham informado o Instituto da sua decisão de efectuar essa investigação, e poderão ser objecto de oposição nos mesmos termos que as marcas comunitárias publicadas.
According to this principle, international registrations designating the European Community should be subject to examination as to absolute grounds for refusal, searches in the Register of Community trade marks and the registers of trade marks of those Member States which have informed the Office of their decision to operate such a search and should be subject to opposition in the same way as published Community trade marks.

O texto de qualquer alteração adoptada pelo Comité de Ministros em conformidade com o n. o 3 do presente artigo é transmitido às Partes, para efeitos de aceitação. 5. Qualquer alteração adoptada em conformidade com o n. o 3 do presente artigo entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao termo de um período de um mês a contar da data em que todas as Partes tenham informado o Secretário-Geral da sua aceitação.
The text of any amendment adopted by the Committee of Ministers in accordance with paragraph 3 of this article shall be forwarded to the Parties for acceptance. 5 Any amendment adopted in accordance with paragraph 3 of this article shall enter into force on the first day of the month following the expiration 333 of a period of one month after the date on which all Parties have informed the Secretary General that they have accepted it.

Qualquer organização ou instituição tecnicamente qualificada no domínio da protecção, da conservação ou da gestão das espécies migratórias e que pertença às categorias abaixo mencionadas, que tenham informado o Secretariado do seu desejo de se fazer representar por observadores nas sessões da Conferência das Partes pode fazê o, a não ser que a tal se oponha pelo menos um terço das partes presentes: a As organizações ou instituições internacionais, governamentais ou não, as organizações ou instituições nacionais governamentais;
Any agency or body technically qualified in protection, conservation and management of migratory species, in the following categories, which has informed the Secretariat of its desire to be represented at meetings of the Conference of the Parties by observers, shall be admitted unless at least one-third of the Parties present object:(a) international agencies or bodies, either governmental or non-governmental, and national governmental agencies and bodies; and.

Decorridos os prazos referidos no no 1 e, quando pertinente, no no 3, pressuporá se, na falta de resposta das autoridades competentes do país de destino e/ ou dos países de trânsito previstos, ter sido por estes países concedida aprovação para a transferência solicitada, a não ser que tais Estados-membros tenham informado a Comissão, nos termos do disposto no artigo 17o, de que não aceitam em geral este procedimento de aprovação automática.
If upon expiry of the periods referred to in paragraph 1 and, if appropriate, paragraph 3, no reply has been received from the competent authorities of the country of destination and/or the intended countries of transit, those countries shall be deemed to have given their approval for the shipment requested, unless they have informed the Commission, in accordance with Article 17, that they do not accept this automatic approval procedure in general.

Em derrogação do n. o 1, ponto 4 da alínea c, do artigo 5.o do Regulamento( CE) n. o 104/2000, as quantidades de produtos em relação às quais os membros de uma organização de produtores tenham celebrado contratos antes de se tornarem membros não têm de ser escoadas por intermédio da organização de produtores, desde que os membros tenham informado a organização, antes de serem admitidos, da extensão e duração dos contratos e desde que a organização os tenha dispensado do referido dever.
By way of derogation from Article 5(1)(c)(4) of Regulation(EC) No 104/2000, the quantities of products for which members of a producer organisation have concluded contracts before becoming members do not have to be disposed of through the producer organisation, provided that the members have informed the organisation of the extent and duration of the contracts before joining, and provided that the organisation has agreed to waive the requirement.

Terem informado o declarante da sua intenção de proceder a uma verificação das mercadorias;
Have informed the declarant that they intend to examine the goods; or.

Terem informado o declarante da sua intenção de proceder a uma verificação das mercadorias;
The customs authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods;

Alguém deve ter informado a polícia.
Someone may have informed the police.

Acredita-se que seu ex-genro tenha informado Wiesenthal da presença de Stangl no Brasil.
His ex-son-in-law may have informed Wiesenthal of Stangl's presence in Brazil.

Admitindo que existiu, acha que devia ter informado alguém responsável?
Assuming there was something to disclose you believe he should have informed anyone in a responsible position?

Alguém os deve ter informado que estaríamos em desvantagem.
Someone must have told them we would be diminished.

Recomendo-lhe Montalbano, tenha-me informado de tudo. Fique tranquilo.
And I mean it, Montalbano, keep me informed about everything.

Não gostei de não ter sido informado do caso antes.
I also resent that I wasn't informed of this case sooner.

Devia ter informado as pessoas.
He should have told the people.

Acha que alguém devia ter informado a Polícia, padre.
Do you think that somebody should have told the cops, Father.

Как использовать "tenham informado" в предложении

Com a nova sistemática, o valor a ser distribuído será rateado apenas entre os consumidores que tenham informado o CPF ou CNPJ.

Embora nem o Pentágono, nem a Casa Branca tenham informado de nenhum movimento, a Fox citou como fonte dois funcionários norte-americanos sob a condição de anonimato.

E as férias, deverão ser comunicadas com 30 dias da data de início. — A pessoa não poderá iniciar os trabalhos sem que o síndico e a administradora tenham informado ao eSocial.

Suponhamos que todas as pessoas tenham informado as respectivas alturas (em centímetros).

O mesmo ocorre na fronteira com a Colômbia, embora os governos não tenham informado como será feita a abertura total.

Embora produtores tenham informado que terão cinco cenas, na sessão da imprensa tivemos apenas quatro.

Nem mesmo a versão GTI possui barra estabilizadora traseira, pelo que acreditamos que lhe tenham informado erroneamente.

Sendo assim, é importante que todas as escolas da rede estadual tenham informado corretamente seus dados no SIMADE.

Os feridos foram transferidos para um hospital da região, embora as autoridades não tenham informado sobre o estado de saúde deles.

Embora não tenham informado a data para liberar os documentos, a seleção tem previsão para 14 ou 15 de junho e as inscrições a partir do dia 21 de junho a 19 de julho.