TENHAM INTRODUZIDO на Английском - Английский перевод

• have introduced

Примеры использования Tenham introduzido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Falando de um aspecto positivo, é de saudar que tanto o Quirguizistão como o Turquemenistão tenham introduzido uma moratória relativa à pena capital.
On a positive note it is to be welcomed that both Kyrgyzstan and Turkmenistan have introduced moratoria on capital punishment.

Lamento, pois, que alguns grupos políticos tenham introduzido certos temas que susceptíveis de dificultar a obtenção dessa unanimidade.
I therefore regret the fact that some political groups have introduced certain issues that might make it difficult to achieve that unanimity.

Os Estados-Membros devem notificar novamente um projecto já examinado no âmbito da Directiva 83/189/CEE, mesmo que, entretanto, tenham introduzido poucas alterações significativas no texto.
Member States must notify again a draft which has already been examined under the provisions of Directive 83/189/EEC, if they have made significant amendments to the text in the meantime.

Embora alguns deles tenham introduzido opções de funeral de baixo custo, eles não vão longe o suficiente para compensar os aumentos de preços acima da inflação.
While some of them have introduced lower cost funeral options, they don't go far enough to make up for years of above-inflation price hikes.

A Directiva 94/25/CE não abrange as motos de água embora, desde a sua adopção, alguns Estados-Membros tenham introduzido disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas a estas embarcações.
Directive 94/25/EC does not cover personal watercraft, while since its adoption some Member States have introduced laws, regulations and administrative provisions concerning such craft.

Embora as autoridades maltesas tenham introduzido o IVA, é ainda necessária a adopção de uma quantidade apreciável de legislação nova, a fim de harmonizar a legislação maltesa com a da UE.
Although the Maltese authorities have introduced VAT, much new legislation is still required to bring Maltese law into line with the EU situation.

É por essa razão que o relatório propõe igualmente um sítio comum na Internet para a apresentação de queixas a todas as instituições, algo que segue a mesma linha do guia interactivo concebido pelo Provedor de Justiça, através do qual os cidadãos que tenham introduzido os dados necessários são direccionados para a instituição em causa, à qual podem então apresentar a sua queixa directamente, o que ajudará por certo a reduzir o número de queixas não admissíveis.
That is why the report also proposes a common website for lodging complaints to all the institutions, something along the lines of the interactive manual designed by the Ombudsman, where citizens who have entered the requisite data are directed to the relevant institution, to which they can then directly lodge their complaint. This will help to reduce the number of inadmissible complaints.

Em a sua descrição da América Latina, Fukuyama aponta que, embora seus países tenham introduzido constituições e modelado seus sistemas de governo baseados no sistema presidencialista dos Estados Unidos, eles mantiveram as instituições autoritaristas e mercantilistas que haviam herdado dos espanhóis e portugueses, incluindo a velha estrutura de classes caracterizada pela má distribuição de recursos.
In his account of Latin America Fukuyama points that although its countries introduced constitutions and modelled their system of government in the presidentialist system of the United States they kept the authoritarian and mercantilist institutions they inherited from the Spanish and Portuguese, including the old class structure characterised by an unequal distribution of resources.

Embora seja geralmente proposto que os missionários gregorianos tenham introduzido a Regra de São Bento na Inglaterra, não há evidências que apoiem a tese.
Although it is often suggested that the Gregorian missionaries introduced the Rule of Saint Benedict into England, there is no supporting evidence.

Sobre outra questão, lamento que os Grupos PPE e S&D tenham introduzido uma alteração que exige às empresas da UE que forneçam dados sobre os investimentos em projectos em países terceiros.
On another issue, I can only regret that the PPE and S&D Groups introduced an amendment requiring EU companies to provide data on investments in projects in third countries.

Em esse caso, o Estado-Membro assegurará que, o mais tardar na data em que determinada lei-quadro europeia deva ser transposta e na data em que determinado regulamento europeu ou decisão europeia deva ser executado, os parceiros sociais tenham introduzido, por acordo, as disposições necessárias, devendo o Estado-Membro em questão tomar as disposições indispensáveis para poder garantir, a qualquer momento, os resultados impostos por essa lei-quadro, esse regulamento ou essa decisão.
In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a European framework law must be transposed, or a European regulation or decision implemented, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that framework law, regulation or decision.

Embora Avraham Melnikoff, conhecido por seu massivo leão de pedra em Tel Hai, e Ze'ev Ben-Zvi tenham introduzido o cubismo, era a escola mais acadêmica, representada por Moshe Ziffer, Aharon Priver e Batia Lishansky, que predominava na época anterior ao estabelecimento do estado.
While Avraham Melnikoff(known for his massive stone lion at Tel Hai), and Ze'ev Ben-Zvi introduced cubism, the more academic school of sculpture, represented by Moshe Ziffer, Aharon Priver and Batya Lishansky, dominated the field prior to the establishment of the state.

Pesquisadores modernos mantém em hipótese que as viagens feitas por missionários budistas na Rota da Seda tenham introduzido esta influência artística, juntamente com o próprio budismo, dentro de Seríndia, resultando num estilo heterogéneo do grego, chinês e persa.
Modern researchers hypothesize that Buddhist missionaries travelling on the Silk Road introduced this artistic influence, along with Buddhism itself, into Serindia, resulting in a style that is a hybrid of Greek, Chinese and Persian.

Nesse caso, os Estados-Membros deverão assegurar que, até 19 de Julho de 2003, os parceiros sociais tenham introduzido, por acordo, as disposições necessárias, devendo os Estados-Membros tomar as medidas necessárias para poderem garantir, a todo o tempo, os resultados impostos pela presente directiva.
In such cases, Member States shall ensure that by 19 July 2003, management and labour introduce the necessary measures by agreement, Member States being required to take any necessary measures to enable them at any time to be in a position to guarantee the results imposed by this Directive.

Nesse caso, devem assegurar que, o mais tardar em 2 de Dezembro de 2003, os parceiros sociais tenham introduzido, por acordo, as disposições necessárias, devendo os Estados-Membros em causa tomar as medidas necessárias para poderem garantir, a todo o tempo, os resultados impostos pela presente directiva.
In such cases, Member States shall ensure that, no later than 2 December 2003, the social partners introduce the necessary measures by agreement, the Member States concerned being required to take any necessary measures to enable them at any time to be in a position to guarantee the results imposed by this Directive.

Nesse caso, assegurará que, o mais tardar na data em que determinada lei-quadro europeia deva ser transposta, os parceiros sociais tenham introduzido, por acordo, as disposições necessárias, devendo o Estado-Membro em questão tomar as disposições indispensáveis para poder garantir, a todo o tempo, os resultados impostos por essa lei-quadro.
In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a European framework law must be transposed, the social partners have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary step enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that framework law.

Nesse caso, assegurará que, o mais tardar na data em que determinada directiva deva ser transposta nos termos do artigo 249. o, os parceiros sociais tenham introduzido, por acordo, as disposições necessárias, devendo o respectivo Estado-Membro tomar as medidasnecessárias para poder garantir, a todo o tempo, os resultados impostos por essa directiva.
In this case, it shall ensure that, no later than the date on whicha directive must be transposed in accordance with Article 249,management and labour have introduced the necessary measures byagreement, the Member State concerned being required to take anynecessary measure enabling it at any time to be in a position toguarantee the results imposed by that directive.

Nesse caso, assegurará que, o mais tardar na data em que determinada directiva deva ser transposta nos termos d o artigo 1890, os parceiros sociais tenham introduzido, por acordo, as disposiçaes necessárias, devendo o Estado-membro em questão tomar as medidas necessárias para poder, a rodo o tempo, garantir os resultados impostos por essa direuiva.
In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a directive must be transposed in acwrdance with Anicle 189, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the rtrulu imposed by that directive.

Nesse caso, assegurará que, o mais tardar na data em que determinada directiva deva ser transposta nos termos do artigo 189.°, os parceiros sociais tenham introduzido, por acordo, as disposições necessárias, devendo o Estado-membro em questão tomar as medidas necessárias para poder, a todo o tempo, garantir os resultados im postos por essa directiva.
In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a directive must betransposed in accordance with Article 189,management and labour have introducedthe necessary measures by agreement, the Member State concerned being required totake any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guaranteethe results imposed by that directive.

Nesse caso, assegurará que, o mais tardar na data em que determinada directiva deva ser transposta nos termos d o artigo 1890, os parceiros sociais tenham introduzido, por acordo, as disposições necessárias, devendo o respectivo Estado-Membro tomar as medidas necessárias para poder garantir, a todo o tempo, os resultados impostos por essa directiva.
In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a directive must be transposed in accordance with Article 189, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results impos~ dby that directive.

Nesse caso, assegurará que, o mais tardar na data em que determinada directiva deva ser transposta nos termos do artigo 1899, os parceiros sociais tenham introduzido, por acordo, as disposições necessárias, devendo o respectivo Estado-Membro tomar as medidas necessárias para poder garantir, a todo o tempo, os resultados impostos por essa di rectiva.
In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a directive must be transposed* in accordance with Article 189, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive.

Nesse caso, assegurará que, o mais tardar na data em que determinada di rectiva deva ser transposta nos termos do artigo 1899, os parceiros sociais tenham introduzido, por acordo, as disposições necessárias, devendo o Es tado-Membro em questão tomar as medidas necessárias para poder, a todo o tempo, garantir os resultados impostos por essa directiva.
In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a directive musi be transposed in accordance with Article 189, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Mem ber State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive.

Nesse caso, assegurarÆ que, o mais tardar na data em que determinada directiva deva ser transposta nos termos do artigo 249.o, os parceiros sociais tenham introduzido, por acordo, as disposiçıes necessÆrias, devendo o Estado-Membro em questª o tomar as medidas indispensÆveis para poder garantir, a todo o tempo, os resultados impostos por essa directiva.
In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a directive must be transposed in accordance with Article 249, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive.

Nesse caso, assegurará que, o mais tardar na data em que determinada directiva ou decisão deva ser transposta ou executada, os parceiros sociais tenham introduzido, por acordo, as disposições necessárias, devendo o Estado-Membro em questão tomar as medidas indispensáveis para poder garantir, a todo o tempo, os resultados impostos por essa directiva ou decisão.
In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a directive or a decision must be transposed or implemented, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive or that decision.

Recentemente, tem sido introduzido o cultivo de pupunha e, em menor quantidade, o de guaraná.
Recently the cultivation of pupunha was introduced, and on a smaller scale, guaraná.

Isso pode ter introduzido um viés de seleção.
This might have introduced a selection bias.

Assim, algumas vezes, Eu acho que foi um erro Eu ter introduzido essa palavra"bhoot.
So sometimes I feel it was a mistake I introduced this word"bhoot.

Após a venda você poderia ter introduzido a sua outro produto no agradecer e-mail.2.
After the sale you could have introduced your other product on the thank e-mail.2.

Esses fatores poderiam ter introduzido um viés.
These factors could have introduced bias.

Enquanto isso, no local de trabalho, os fabricantes têm introduzido robótica inteligente para automatizar a produção.
Meanwhile, in the workplace, manufacturers have introduced intelligent robotics to automate production.

Как использовать "tenham introduzido" в предложении

Porém, ainda que os missionários tenham introduzido a impressão moderna, naquela altura fizeram-no a título experimental.

Com todo esse know how acumulado, não é de estranhar que esses dois fabricantes tenham introduzido a gerontologia veicular também no mercado europeu.

Em teoria, é possível que outros passageiros tenham introduzido outros vírus, já que o estudo se debruça apenas sobre 10% dos infectados.

Como resultado, infecções hospitalares foram reduzidas em 58%, mesmo que os pesquisadores tenham introduzido cobre em menos de 10% das superfícies do quarto.

Não há qualquer registro de que os Romanos tenham introduzido algum ídolo naquele Templo, exigindo que o mesmo fosse adorado.

A utilização ininterrupta do Clube Naval do Funchal por parte do leitor constituirá uma ratificação do presente documento, com as modificações e alterações que se tenham introduzido.

A utilização ininterrupta do Blog Stop Cancer Portugal por parte do leitor constituirá uma ratificação do presente documento, com as modificações e alterações que se tenham introduzido.

A utilização ininterrupta do verdadeforex.com por parte do leitor constituirá uma ratificação do presente documento, com as modificações e alterações que se tenham introduzido.

Todos os Estados-Membros participam na UEM, embora nem todos tenham introduzido o euro.

A utilização ininterrupta do Blog Tratamento Natural por parte do leitor constituirá uma ratificação do presente documento, com as modificações e alterações que se tenham introduzido.