TENHAM NASCIDO на Английском - Английский перевод

• born
• have been born

Примеры использования Tenham nascido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Antes de tudo, não existem pais dos quais Adão e Eva tenham nascido.
First of all, there are no parents to whom Adam or Eve have been born.

A mesma ideia que todas as pessoas, tenham nascido ou sido criadas, tenha começado em Boston.
The very idea that all people, whether born or engineered, are equal started in Boston.

Desde então, as estimativas são de que mais de 4 milhões de bebês FIV tenham nascido em todo o mundo.
From então, estimates are that more than 4 million IVF babies have been born worldwide.

A menos que te tenham nascido asas a ler a Bíblia, caminhar é a melhor maneira para entrar, grandalhão.
Unless you sprouted wings reading that Jesus book of yours, walking is the best way in, big guy.

Acredito que não seja muito eficaz(mas caro), embora a gravidez tenha sido mais fácil com ele e as crianças tenham nascido saudáveis.
I believe that it is not very effective(but expensive), although the pregnancy was easier with him and the children were born healthy.

Isso sugere que elas tenham nascido no mesmo lugar, e talvez inicialmente compunham um aglomerado aberto.
This suggests that they were born in the same location, and perhaps initially formed an open cluster.

Embora Joseph Smith e Brigham Young- os dois primeiros líderes da Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias- tenham nascido em Vermont, os mórmons nunca formaram uma grande percentagem da população.
Joseph Smith, Jr. and Brigham Young-the first two leaders of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints-were both born in Vermont.

Mesmo que aqueles que não tenham nascido com isso ainda possam aprender a usar, mas os resultados geralmente não são grade coisa.
Although those not born with it can still learn to do this, the results generally aren't that great.

Lugovenko realiza pesquisas em Crianças Índigo na Rússia e em outros países, considerando que eles tenham nascido neste planeta durante os últimos vinte anos, por uma razão.
Lugovenko conducts research into Indigo Children in Russia and other countries, considering that they have been born on this planet for the past twenty years for a reason.

Embora os dois pares de gêmeos tenham nascido prematuros, S1/S2 foram prematuros extremos nascimento na 27ª semana gestacional.
Although the two pairs of twins were born premature, S1/S2 were extreme premature being born in the 27 gestation week.

O Pedea é utilizado no tratamento da persistência do canal arterial em recém- nascidos pré- termo(prematuros) que tenham nascido 6 semanas ou mais antes do tempo idade gestacional inferior a 34 semanas.
Pedea is used to treat patent ductus arteriosus in preterm(premature) newborn infants born 6 weeks or more too early less than 34 weeks of gestational age.

Ainda que apenas 3,3% das crianças tenham nascido com peso inferior a 2,5 kg, a análise de regressão linear multivariada apontou que para cada 1 kg de peso ao nascer houve acréscimo de 0,355 no escore Z do índice estatura por idade, o que está de acordo com outros estudos.
Even if only 3.3% of children were born weighing less than 2.5 kg, the multivariate linear regression analysis showed that for every 1 kg of birth weight, there was a 0.355 increase in the Z-score of the height-for-age index, which is in agreement with other studies.

O Pedea é utilizado no tratamento da persistência do canal arterial em bebés recém-nascidos prematuros que tenham nascido seis semanas ou mais antes do tempo idade gestacional inferior a 34 semanas.
Pedea is used to treat‘patent ductus arteriosus' in newborn premature babies who were born six or more weeks too early less than 34 weeks gestational age.

Ainda que tenham nascido a apenas cinco quilómetros de distância, conheceram-se há dois anos em África ao colaborar num projeto dirigido pelo comissário desta exposição, Nicolás de la Carrera, e desde então trabalham juntos com regularidade, embora, vivam em extremos opostos do país Bilbau e Tenerife.
Although they were born barely five kilometres apart, they met up in Africa two years ago whilst collaborating on a project managed by this exhibition's curator, Nicolás de la Carrera, and from then on have regularly worked together although they live at opposite ends of the country.

Se quisermos construir um mundo melhor, temos de dar às crianças a oportunidade de melhorar suas condições de vida, independentemente de onde tenham nascido ou da difícil situação em que vivem.
If we want to build a better world, we have to give children the chance to improve their lives, no matter where they are born or how difficult their circumstances.

Embora Antetokounmpo e três de seus quatro irmãos tenham nascido na Grécia, eles não se classificaram automaticamente para receber a cidadania grega completa.
Even though Antetokounmpo and three of his four brothers were born in Greece, they did not automatically qualify to receive full Greek citizenship.

Com base neste parecer, o Regulamento(CE) n.o 999/2001 concede à Suécia uma derrogação para examinar apenas uma amostra aleatória de bovinos saudáveis abatidos que tenham nascido e sido criados no território desse país.
On the basis of that opinion, Regulation(EC) No 999/2001 provides Sweden with a derogation to examine only a random sample of healthy slaughtered bovine animals born and reared on its territory.

É possível observar que, embora 30% das crianças tenham nascido com peso satisfatório entre 3.000 a 3.999g, uma proporção considerável de 25,7% apresentou peso insuficiente ao nascer..
It is possible to observe that, although 30% of children are born with satisfactory weight between 3.000 to 3.999g, a considerable proportion of 25.7% was underweight at birth.

Em todos os países devemos assegurar que todas as crianças tenham acesso à educação de qualidade e oportunidades de aprendizagem durante toda a sua vida, independentemente de onde tenham nascido, de seu gênero ou renda familiar.
In every country, we must ensure that all children have access to quality education and learning opportunities throughout their lives, regardless of where they are born, their gender, or their family's income.

Os dados do Corot e do Apogee também sugerem que as 20 estrelas jovens feitas de material antigo tenham nascido em algum lugar do disco da Via Láctea a cerca de 20 mil anos-luz do centro galáctico, localizado perto de uma estrutura da galáxia chamada de barra.
CoRoT and Apogee data also suggest that the 20 young stars made of old material originated in a place in the Milky Way's disk about 20,000 light-years from the center of the galaxy, near a structure called the bar.

O AstroCamp encontra-se aberto a estudantes de qualquer país da União Europeia, que estejam atualmente a frequentar um dos últimos três anos da educação pré-universitária(10o, 11o e 12o anos) e que tenham nascido em princípio em 1999, 2000 ou 2001.
The deadline to sign up for this webcast is 23 February. AstroCamp is open to students from any European Union country who are currently in one of their final three years of pre-university education i.e. in principle those born in 1999, 2000 or 2001.

Segundo, é necessária uma carta dos direitos dos cidadãos que assegure a todos os europeus que, independente mente do Estado membro onde tenham nascido, vivido, estudado ou trabalhado, lhes é reconhecido e assegurado o conjunto de direitos económicos e sociais que defendem a nossa civilização e o nosso nível de bem-estar.
Second, we need a charter of citizens' rights guaranteeing all Europeans that, regardless of the Member State where they were born, live, study or work, they are assured of a set of economic and social rights that safeguard our civilisation and our standard of living.

O outro lado tem certeza de que Jesus vota na esquerda porque os esquerdistas se opõem às guerras(exceto quando eles próprios começam as guerras) e se mostram a favor dos pequenos desde que os pequenos já tenham nascido, não sejam muito velhos e não trabalhem numa fábrica na China.
The other is convinced Jesus is rooting for Democrats because they are anti-war(except when they start the wars) and in favor of the little guy provided the little guy is already born, not too old, and not working in a factory in China.

No caso de espanhóis que tenham nascido no estrangeiro e sejam espanhóis por terem nascido de pai ou mãe espanhol/ a, também nascido no estrangeiro, perderão a nacionalidade espanhola caso, no prazo de três anos, desde a emancipação ou maioria da idade não declararem a sua vontade de manter a nacionalidade espanhola.
In the case of Spanish nationals who were born abroad and are Spanish by virtue of having been born to a Spanish father or mother also born abroad, shall lose Spanish citizenship if, within a term of three years from emancipation or reaching legal age, they do not declare their wish to preserve their Spanish nationality.

Daí que as exigências da restituição da liberdade usurpada envolvem a restituição dos"partos das escravas", mesmo que os filhos tenham nascido quando o patrão ou possuidor estava em ignorância e boa fé ROCHA, 1992, 29-30.
Hence, the demands for restituting misused liberty involve the return of the"children born of slaves," even though the children were born when the master or owner was in ignorance and good faith ROCHA, 1992, 29-30.

A constituição indica também que só zambianos cujos ambos os pais tenham nascido na Zâmbia é que estão qualificados para ocupar o gabinete do Presidente, embora esta cláusula tenha sido invalidada pelo Supremo Tribunal em um caso que envolveu o primeiro Presidente da Zâmbia, Kenneth Kaunda, que se manteve no poder por 27 anos, e que foi impedido de concorrer uma segunda vez às eleições depois do seu sucessor ter emendado a constituição.
The constitution also states that only a Zambian whose both parents were born in Zambia qualifies to occupy the office of president but this clause was invalidated by the Supreme Court in a case involving Zambia's first President Kenneth Kaunda who ruled Zambia for 27 years but was barred the second time when he attempted to contest the elections after his successor amended the constitution.

O objectivo desta decisão consiste em exigir que os Estados-membros deixem de expedir embriões provenientes de casos em que há suspeita ou confirmação da existência de BSE e que as dadoras do Reino Unido tenham nascido após a instauração, no Reino Unido, da proibição de utilizar proteínas animais na alimentação de ruminantes 18 de Julho de 1988.
The purpose of this Decision is to ensure that no Member States export embryos obtained from suspect or confirmed cases of BSE and that donor cows in the United Kingdom were born after the introduction in that country of the ban on the use of animal proteins In ruminant feed 18 July 1988.

As perdas de animais ocorridas durante o processo de produção no período de referência em questão, assim como as de animais que tenham sido importados com vista à criação ou à engorda ou que tenham nascido durante períodos de referência anteriores, devem igualmente ser mencionadas, se o cálculo da produção de animais se basear não nos dados das existências mas sim num cálculo baseado, por exemplo, nos nascimentos efectivos.
Losses occurring during production in the reference period concerned, as well as losses of animals imported for rearing or fattening or born during previous periods should also be mentioned if the estimation of animal production is not based on stocks data but instead on a well-founded calculation such as actual birth figures.

Primeiro, que é necessário simplificar os Tratados, criando um corpo legislativo claro, acessível aos cidadãos, que faça do direito europeu uma referência que todos possam compreender e não um emaranhado impenetrável de normas e disposições;- segundo, é necessária uma carta dos direitos dos cidadãos que assegure a todos os europeus que, independentemente do Estado membro onde tenham nascido, vivido, estudado ou trabalhado, lhes é reconhecido e assegurado o conjunto de direitos económicos e sociais que defendem a nossa civilização e o nosso nível de bem-estar.
First, the need to simplify the Treaties, creating a clear body of law, accessible to ordinary citizens, thus making European law a benchmark that everyone can understand instead of an impenetrable mass of rules and regulations;- second, we need a charter of citizens' rights guaranteeing all Europeans that, regardless of the Member State where they were born, live, study or work, they are assured of a set of economic and social rights that safeguard our civilisation and our standard of living.

Tinha nascido assim.
Born that way.

Как использовать "tenham nascido" в предложении

Com foco nas pessoas, garantindo a todos, onde quer que tenham nascido nesse chão goiano, o direito elementar de terem oportunidade.

A lei também contempla um período de residência mínimo de um ano para os filhos ou netos de espanhóis com outras nacionalidades ou estrangeiros que tenham nascido em Espanha.

Leite Bebés cesariana 800g Novalac César 2 é um leite especialmente desenvolvido para bebés que tenham nascido através de cesariana.

Novalac César contém ingredientes especialmente indicados para bebés que não tenham nascido através de parto normal.

Eu acredito que por isso tenham nascido gatinhos deficientes, sem patas como ela e os de outras ninhadas que acabaram morrendo.

Referências que requerem que tenham nascido antes do século XXI, linhas chocantes e alusões sexuais fazem parte do carácter de Deadpool.

Espero,embora, sem nenhuma certeza ( mas quero pensar que sim,porque um dia também nasceu um Spartacus)que já tenham nascido os que vão mudar Portugal e a Europa.

Mesmo que os Gallagher tenham nascido de uma mãe bipolar e ausente e de um pai bêbedo e drogado, são os irmãos mais unidos de Chicago e arredores.

Dentre os exemplos se destaca o dominicano Girolamo Savanarola, representante tardio do puritanismo medieval. É notável o fato que Savanarola e Leonardo da Vinci tenham nascido no mesmo ano.

Desde então, são considerados irlandeses apenas aqueles que tenham nascido na Irlanda e tenham como um dos pais, um cidadão irlandês.