TENHAM OBSERVADO на Английском - Английский перевод

• have observed
• have noted

Примеры использования Tenham observado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Talvez alguns de vocês tenham observado isto.
Perhaps some of you have observed this.

Talvez tenham observado que eu soltei a gôndola.
Perhaps you have observed that I have cut loose the gondola.

Não é surpresa, portanto, que alguns comentaristas tenham observado que vivemos em tempos de regressão.
It is no wonder, then, that some commentators have remarked that we are living in regressive times.

Embora esses estudos tenham observado que 0 a 42% das pessoas com úlceras recorrentes sofrem de deficiência de vitamina B12, uma associação com a deficiência é rara.
Although these studies found that 0-42% of those with recurrent ulcers suffer from vitamin B12 deficiency, an association with deficiency is rare.

A incidência de fístulas tem sido também menos freqüente após a sutura mecânica, embora alguns autores tenham observado maior freqüência dessa complicação.
The incidence of fistulas has also been less frequent after mechanical suture, although some authors have found the frequency of this complication to be higher.

É provável que os humanos tenham observado esse processo e pensado em controlar o plantio.
It is likely that humans observed this process and thought to control the planting.

Não temos conhecimento de estudos na literatura da Medline/ Pubmed: 1966-2013; Lilacs: 1982-2013 e Cinahl: 1937-2013 que tenham observado tal relação.
To the best of the authors' knowledge, there are no studies in the literature on Medline/Pubmed in the period of 1966-2013; Lilacs: 1982-2013; and Cinahl: 1937-2013, that have observed such a relationship.

O exame clínico ao seio é benéfico, embora alguns estudos tenham observado que a mamografia detecta 90 por cento dos cancros encontrados através de rastreios enquanto o exame clínico apenas detecta 50 por cento.
CBE is beneficial, even though some studies have noted that mammography detects 90 percent of screening-detected breast cancer whereas CBE only 50 percent.

O mesmo tempo limite para protestar aplica-se aos protestos da comissão de regatas e da(do)(comissão de protestos)(júri) sobre incidentes que tenham observado na área de regatas, e aos pedidos de reparação.
The same time limit applies to protests by the race committee and[protest committee][jury] about incidents they observe in the racing area and to requests for redress.

Ainda que todas as intervenções educativas tenham observado redução de novas lesões/casos de cárie, apenas cinco estudos, de um total de 11, reportaram essas diferenças como significativas.
Although all educational interventions have observed a reduction in new lesions/cases of caries, only five studies, out of a total of 11, have reported these differences as significant.

Os senhores perguntaram-se se todos os cidadãos têm essa possibilidade, mesmo que certas federações internacionais tenham observado este princípio e permitam a transmissão desses eventos internacionais em canal aberto?
Have you wondered if all the citizens have this facility, even if certain international federations have complied with this and allow these international events to be broadcast free to air?

Embora estudos realizados entre 1997 e 2006 tenham observado uma associação significativa entre as duas doenças, uma revisão sistemática recente demonstrou fraca associação entre refluxo ácido, sintomas nasais e RSA.
Although studies conducted between 1997 and 2006 have observed a significant association between the two diseases, a recent systematic review found a weak association between acid reflux, nasal symptoms, and ARS.

Por outro lado, o fato de o TR atuar de forma indireta no aparelho fonador, i.e., por recrutamento da musculatura respiratória expiratória, pode ter contribuído para que os participantes deste grupo não tenham observado benefícios no seu funcionamento vocal.
On the other hand, the fact that BT plays an indirect role in the speech organs, i.e., through the recruitment of muscles of exhalation, may have made, to a certain extent, the subjects in this group fail to observe benefits in their speech function.

Embora Swinburn et al. tenham observado grande variação entre quatro testes do degrau realizados em DPOC, a maior parte dos estudos descreve o oposto, ou seja, pouca variação entre testes do degrau em pacientes com doença pulmonar crônica.
Although Swinburn et al. observed great variation between the four step tests conducted on patients with COPD, most studies have found the opposite i.e., little variation between the step tests among patients with chronic lung disease.

O comprometimento das margens cirúrgicas pela neoplasia ocorreu em 10,7% dos casos, sendo que esse dado não influenciou no aparecimento da fístula salivar p=0,72, o que está de acordo com Dedivitis et al., embora Markou et al. tenham observado aumento significativo de incidência de fístula salivar.
Surgical margin involvement by neoplasia occurred in 10.7% of cases, and this fact did not influence the onset of salivary fistula p 0.72, which is consistent with Dedivitis et al. 's findings, although Markou et al. have observed a significant increase in incidence of salivary fistula in such cases.

Embora Thurlow et al. tenham observado que o sexo masculino representava um fator de risco para deficiência de zinco, no nosso estudo, bem como no estudo de Donangelo& Azevedo, não houve diferenças de gênero nos níveis séricos de zinco nas crianças estudadas.
Although Thurlow et al. have observed that male sex represented a risk factor for zinc deficiency, in our study, as well as in the study by Donangelo& Azevedo, no sex differences in zinc serum levels were detected in the children studied.

Parece preocupante o número de autores que ultimamente apoiam e continuam defendendo o uso rotineiro da epinefrina e a segurança desse procedimento, muitos alegando que nunca registraram lesões digitais, embora alguns as tenham observado, além de efeitos sistêmicos, como graves crises hipertensivas.
It seems worrying the number of authors who lately support and continue advocating the routine use of epinephrine and safety of this procedure, many claiming they had never recorded digital injuries, although some have seen it, as well as systemic effects, such as severe hypertensive crisis.

Caso tenham observado qualquer inconsistência nos nossos Produtos, solicitamos comunicar imediatamente ao responsável comercial ou técnico, preferencialmente via e-mail, telefone ou ainda através do fale conosco, expressando sua reclamação ou insatisfação.
In case you have observed any non-conformity for our products, we request you to immediately communicate this to the sales or technical person in charge, preferably e-mail, phone or even Talk to Us, stating your claim or dissatisfaction.

Ao avaliar os perfis lipídicos de pacientes com HSC, a maioria dos estudos não encontrou diferenças significativas nos níveis médios de colesterol total de pacientes com HSC em comparação com indivíduos eutireoideos, embora alguns estudos tenham observado diferenças na frequência de dislipidemia entre esses grupos.
When assessing the lipid profiles of patients with SCH, most studies have not found significant differences in the mean total cholesterol levels of SCH patients when compared with euthyroid individuals, although some studies have noted differences in the frequency of dyslipidemia between these groups.

Tenham observado aumento na prevalência de determinadas doenças crônicas entre norte-americanos com cinco a 19 anos de idade, as condições médicas que mais acometem as crianças são de caráter agudo, afetando diretamente no tipo de uso de medicamentos contínuo versus eventual.
Observed an increase in the prevalence of certain chronic diseases among American children aged five to 19, children are most commonly affected by acute medical conditions, directly influencing how drugs are used continuous versus occasional use.

Devido à falta de evidência credível que sustente o alegado mecanismo desta dieta, ela não é recomendada por nutricionistas ou outros profissionais de saúde, embora alguns tenham observado que a ingestão de alimentos não processados, como esta dieta preconiza, pode trazer benefícios de saúde incidentais, sem qualquer relação com a acidez corporal.
Due to the lack of credible evidence supporting the claimed mechanism of this diet, it is not recommended by dietitians or other health professionals, though some have noted that eating unprocessed foods as this diet recommends may have incidental health benefits unrelated to bodily pH.

Esses achados estão de acordo com os dados funcionais e metabólicos anteriores de Wang e cols. e Palmer e cols., que relataram uma disfunção pós-isquêmica leve quando curtos períodos de isquemia global 15-20 min foram empregados, embora tenham observado uma disfunção miocárdica grave com elevação persistente da creatina quinase após 25 min de isquemia, sugerindo uma lesão miocárdica irreversível.
These findings are in consistency with previous functional and metabolic data from Wang et al and Palmer et al who reported that mild post-ischemic dysfunction occurred when short periods of global ischemia 15-20 min were employed, but observed a severe myocardial dysfunction with persistent increase of creatine kinase after 25 min of ischemia, suggesting irreversible myocardial injury.

Em os Estados Unidos, Fahrenkopf et al. estudaram a prevalência de depressão e síndrome de Burnout entre residentes de pediatria para verificar relação desses transtornos com erros de medicação e, embora não tenham observado relação entre síndrome de Burnout e aumento na taxa de erros médicos, verificaram que esses transtornos representam os principais problemas entre os residentes de pediatria.
In the United States, Fahrenkopf et al. studied rates of depression and burnout syndrome among pediatrics residents to assess the relationship between the two conditions and medication errors. Though they found no relation between burnout syndrome and increased rates of medical errors, they did find that these two are the primary conditions afflicting pediatrics residents.

Tenho observado isso.
I have been watching it.

Tenho observado as vossas acções.
I have been watching your stock.

Tenho observado todos os movimentos que fazes.
I have been watching every move that you made.

Tenho observado este tipo há meses.
I have been watching this guy for months now.

Temos observado alguns eventos bastante incomuns na região.
We have been observing some rather… unusual events in the region.

Tenho observado.
I have been watching.

Durante 59 anos tenho observado essas coisas.
Fifty-nine years I have been watching these things.

Как использовать "tenham observado" в предложении

Embora os cientistas não tenham observado muita fluorescência ultravioleta em mamíferos, na verdade é bastante comum em pássaros, borboletas e criaturas marinhas.

Embora nos estudos em animais não se tenham observado propriedades convulsivantes com a Fluvoxamina , recomenda-se cautela quando o produto é administrado a pacientes com distúrbios convulsivos.

Há a possibilidade de que mais dois homens tenham observado que a chapa ia esquentar e tenham dado no pé.

Talvez os paulistanos mesmo não tenham observado quantas artes legais exitem na sua cidade. É de São Paulo?

Embora os pesquisadores tenham observado disputas e brigas ferozes entre os gatos, na maioria dos casos esse sistema de sinais odoríferos evitava conflitos. 3.

Ao todo, estimam-se que cerca de 16 mil pessoas, entre visitantes e viseenses, tenham observado o eclipse.

Quer tenham observado a hipocrisia da religião, quer não, muitos ateus simplesmente não conseguem conciliar a crença em Deus com o sofrimento existente no mundo.

Eu espero que todos tenham observado esse procedimento de preparo que é útil.

Embora os pesquisadores não tenham observado qualquer efeito positivo para os bons camaradas do escritório, uma boa noite de sono parece uma recompensa justa.

Para Pascoal, o mais importante é que os gastos com saúde tenham observado o limite mínimo constitucional.