TENHAM PERMITIDO на Английском - Английский перевод

• have allowed
• have permitted

Примеры использования Tenham permitido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não acredito que vocês tenham permitido que matássemos esta noite.
I can't believe how many of you allowed us to kill you tonight.

Os direitos humanos não podem ser ignorados por causa dos interesses económicos e, por isso, consideramos muito lamentável que a França, a Alemanha, a Espanha e a Itália tenham permitido que esses interesses se sobreponham à defesa dos direitos humanos.
Human rights cannot be swept under the carpet because of economic interests. This is why it is so deplorable that France, Germany, Spain and Italy have allowed economic interests to take precedence over the interests of human rights.

E, francamente, que elas tenham permitido ser enganadas é uma triste declaração do quão pobre está o mercado lá fora.
And, frankly, that they allowed themselves to be duped is a sad statement on how lean the market is out there.

O golpe foi impedido antes de chegar a Petrogrado, embora os acontecimentos tenham permitido aos bolcheviques retornarem ao cenário político em aberto.
The coup petered out before it reached Petrograd, but the events had allowed the Bolsheviks to return to the open political arena.

Assim que os jovens tenham permitido que a sua imaginação seja formatada pela instrução curricular, estão condicionados pelos planeamentos institucionais de todos os tipos.
Once young people have allowed their imaginations to be formed by curricular instruction, they are conditioned to institutional planning of every sort.

O sistema comanda um fechamento das portas de plataforma depois que as funções anteriormente descritas tenham permitido observar os comportamentos seguintes, sucessivamente e por essa ordem.
The system orders the closing of the platform doors once the functions described above have allowed for the following events to be observed, successively and in this order.

Ent o como pode ser possível que tenham permitido num evento extravagante como o festival do orgulho, visitantes atirarem dardos contra fotos de Òhomof bicosÓ como Ulf Ekman, Alf Svensson e o Papa?
How can it then be that they allowed an event extravaganza at the pride festival where visitors threw darts at photos of the"homophobes" Ulf Ekman, Alf Svensson and the Pope?

O sistema COPP comanda a abertura das Portas de Plataforma depois que as funções anteriormente descritas tenham permitido observar os comportamentos seguintes, sucessivamente e por essa ordem.
The COPP system orders the opening of the platform doors once the functions described above have allowed for the following events to be observed, successively and in this order.

A não ser que os marroquinos tenham permitido o reabastecimento de mantimentos no acampamento português durante esse tempo, as condições de subsistência no dito acampamento ao fim desse tempo deve ter sido bastante precárias.
Unless the Moroccans allowed the entry of supplies into the siege camp during that interlude, the conditions in the Portuguese siege camp at the end must have been quite dire.

O sistema COPP deve comandar o fechamento das Portas de Plataforma depois que as funções anteriormente descritas tenham permitido observar os comportamentos seguintes, sucessivamente e por essa ordem.
The COPP system controls the closing of the platform doors once the functions described above have allowed for the following events to be observed, successively and in this order.

Por exemplo, embora receitas fiscais mais elevadas tenham permitido à Alemanha atingir o equilíbrio orçamental em 2007, as receitas inesperadas em França e em Itália foram utilizadas, em grande medida, para aumentos da despesa ou para cortes dos impostos.
For example, while higher tax revenues led to Germany achieving a balanced budget in 2007, in France and Italy revenue windfalls have been largely used to increase spending or cut taxes.

O Departamento de Defesa assumia muitos desses encargos que poderiam ter sido assumidos por agências civis no passado, embora novos recursos tenham permitido ao Departamento de Estado receber uma carga de trabalho maior nos meses recentes.
The Department of Defense has taken on many of these burdens that might have been assumed by civilian agencies in the past, although new resources have permitted the State Department to begin taking on a larger role in recent months.

Sabemos que embora as técnicas de cultivo tenham sido aprimoradas e tenham permitido a recuperação in vitro de um número crescente de micro-organismos ainda não cultivados, nosso conhecimento sobre sua ecologia permanece insuficiente para cultivar a maioria deles.
Although the cultivation techniques have been improved, allowing an increased number of yet uncultivated microorganisms to be able recuperated in vitro, our knowledge about their ecology is still insufficient to cultivate the majority of them.

Pretendemos enviar mensagens de correio electrónico( à excepção das confirmações e dos inquéritos electrónicos) apenas aos Clientes que tenham consentido a recepção das mesmas e/ ou aos Clientes que tenham permitido a partilha do seu endereço de correio electrónico por parte de terceiros, para a recepção de mensagens de correio electrónico promocionais.
It is our intent to only send e-mail communications(other than confirmation e-mails and e-surveys) to Customers who have consented to receive them and/or to Customers who have permitted third parties to share the Customer's e-mail address for purposes of receiving promotional e-mails.

Embora as autoridades israelitas tenham permitido a entrada de comboios de alimentos na Faixa de Gaza, a Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina no Próximo Oriente dá conta de uma escassez de alimentos básicos causada pelo encerramento frequente do posto fronteiriço de Karni.
Even if the Israeli authorities have allowed food trucks into Gaza, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East reports shortages of basic foodstuffs caused by frequent closures of the Karni border crossing.

Os Estados-membros podem, para o exercício da fiscalização legal dos documentos referidos no no 1 do artigo 1o, aprovar pessoas que não reunam as condições referidas no artigo 4o, desde que comprovem: a Ter exercido durante quinze anos actividades profissionais, que tenham permitido adquirir uma experiência suficiente nos domínios financeiro, jurídico e contabilístico e se tenham sujeitado com êxito ao exame de aptidão profissional referido no artigo 4o.
Member States may approve persons to carry out statutory audits of the documents referred to in Article 1(1) even if they do not fulfil the conditions imposed in Article 4, if they can show either:(a) that they have, for 15 years, engaged in professional activities which have enabled them to acquire sufficient experience in the fields of finance, law and accountancy and have passed the examination of professional competence referred to in Article 4.

Além do mais, é absolutamente incoerente que as autoridades tenham permitido aos eurodeputados, nos corredores do Parlamento, assinar um modelo, do tamanho de um touro, em apoio à declaração escrita contra as touradas, mas não os tenha autorizado a assinar uma grande faixa em apoio à declaração escrita que exorta a uma única sede para o Parlamento Europeu.
Furthermore, it is entirely inconsistent for the authorities to have allowed MEPs, in the corridors of Parliament, to sign a life-size model of a bull in support of the written declaration against bullfighting, but not allowed them to sign a banner in support of the written declaration calling for a single seat for the European Parliament.

As condições que permitem determinar a origem, a descrição das matérias utilizadas e as origens, classificações pautais, valores correspondentes e descrição das circunstâncias( regras relativas à mudança de posição, ao valor acrescentado, à descrição do complemento de fabrico ou da transformação ou qualquer outra regra específica) que tenham permitido preencher os requisitos em questão; deverá ser indicada, em especial, a regra de origem concretamente aplicada e a origem prevista para a mercadoria em causa;
The conditions enabling origin to be determined, the materials used and their origin, tariff classification, corresponding values and a description of the circumstances(rules on change of tariff heading, value added, description of the operation or process, or any other specific rule) enabling the conditions in question to be met; in particular the exact rule of origin applied and the origin envisaged for the goods shall be mentioned;

Lamento que as pessoas na Áustria se tenham permitido ser dominadas pela emoção e não pela discussão racional científica.
I regret that people in Austria have allowed themselves to be ruled by emotion, not rational scientific argument.

Mas, mesmo que os debates organizados, desde há dois dias, tenham permitido aos parlamentares abordar um leque de temas muito amplo, indo desde a situação pessoal dos candidatos, à sua concepção do papel do BCE e passando por questões técnicas sobre a massa monetária e a paridade euro/ dólar, continua a ser particularmente difícil pronunciarmo nos sobre a competência" teórica» de cada um, com base em uma simples audição.
But, even if the debates organized over the last two days have allowed Members to cover quite a wide range of subjects, from the individual situations of the nominees to their concept of the role of the ECB, including technical questions on the money supply or on the euro/dollar parity, it is still particularly difficult to judge the'theoretical' competence of each nominee at a single hearing.

As notas de estudo, que as taxas de crescimento elevadas tenham permitido"Tricolor TV" para"trazer a sua base total de assinantes de 12 milhões.
The study notes, that the high growth rates have allowed"Tricolor TV" to"bring its total subscriber base to 12 millions.

É deplorável que os interesses constituídos da América e da União Europeia tenham permitido que esta questão fosse afastada da ordem do dia internacional e transformada numa questão interna russa, que claramente não é.
It is deplorable that the vested interests of America and the European Union have allowed this issue to be pushed off the international agenda and turned into an internal Russian issue, which it clearly is not.

Embora as duas rondas do diálogo com a China sobre direitos humanos, realizadas em 2008, tenham permitido uma troca substancial de pontos de vista sobre a situação dos direitos humanos no país, o estado geral das relações UE-China afectou esse diálogo.
Although both rounds of the Human Rights dialogue with China held in 2008 allowed for a substantial exchange of views on the human rights situation in the country, the general state of affairs in relation to the EU-China relationship had an impact on the dialogue.

Embora os Orioles tenham lhe permitido que prosseguisse com uma carreira na NBA, eles nunca fizeram qualquer tentativa para recuperar o bônus de $428,000 de sua assinatura.
Even though the Orioles allowed him to pursue an NBA career, they never made any attempts to recoup the $428,000 signing bonus.

Não devíamos ter permitido que a freira levasse Yinniang.
We should not have allowed the nun to take Yinniang away.

Que eu teria permitido fazer.
I would have allowed you to make.

Não devias ter permitido que entrassem aqui.
You should never have allowed them in here.

Não devia ter permitido que me convencesses a visitar a taverna.
I should never have allowed you to talk me into visiting that tavern.

Pode ter permitido que a electricidade atravessasse o corpo.
It might have allowed electricity to course through his body.

Eles nunca deviam ter permitido a remoção não-autorizada daquele protótipo das instalações deles.
They never should have allowed the unauthorized removal of that prototype from their facility.

Как использовать "tenham permitido" в предложении

Só envie SMS para usuários previamente cadastrados e que tenham permitido o envio de mensagens por sua empresa.

Talvez os prazos não tenham permitido melhor.

Os que voltaram, começaram a dar preeminência a Deus (3:1-13), embora tenham permitido que o inimigo fizesse paralisar a reedificação do templo e da cidade (4:1-24).

Talvez os ventos não lhe tenham permitido navegar.

Todos são a favor da “sustentabilidade” e de cuidar do meio ambiente, mesmo que os seus votos no Congresso Nacional tenham permitido aumentar o desmatamento.

Pena tenho, e muita, que os percalços da vida não me tenham permitido ir tão além quanto gostaria.

Os adeptos do Leicester esperam que as duas semanas de pausa para compromissos de seleções tenham permitido ao Leicester afinar a estratégia para o que aí vem.

Como é possível senhores do IDP e da CMO que tenham permitido isto?

Mas é também o seu próprio director, José Bastos, a lamentar "que os timings da Fundação não tenham permitido coordenar a programação".

Uma pena que a sua idade e juventude não tenham permitido ser um daqueles "meninos" de Othoniel.