TENHAM PODIDO на Английском - Английский перевод

• could
• may

Примеры использования Tenham podido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estou muito contente que tenham podido vir.
I'm so happy you could come.

Apraz-me que tenham podido ver-me durante a minha estada na cidade.
I'm so glad you could come to see me while I'm still in town.

É pena que os Estados Unidos a não tenham podido apoiar.
It is unfortunate that the US could not support it.

É abominável que tenham podido reproduzir-se nesta quantidade.
It is an abomination they have been allowed to breed to such numbers.

O que dirão os mortos que os vivos não tenham podido dizer?
What will dead bodies tell you live victims couldn't?

A captura de peixes jovens antes que estes tenham podido contribuir para a renovação da unidade populacional consubstancia uma prática destrutiva.
The removal of young fish from the sea before they can contribute to stock renewal is a destructive practice.

O trabalho dos mass media permitiu a inúmeras pessoas acompanhar as celebrações, ainda que não tenham podido estar fisicamente presentes.
The media coverage has enabled countless people to follow the celebrations even if they could not be physically present.

Dito isto, considero bastante estranho que tais objectos quase intactos tenham podido resistir a este tipo de destruição que transformou a maior parte das Torres Gémeas em pó.
This being said, I do find it rather odd that such objects could have survived fairly intact the type of destruction that turned most of the Twin Towers into thin dust.

O Conselho de Administração do IACM lamenta profundamente que muitas pessoas, que queriam assistir à conferência, não tenham podido participar.
The IACM Board of Directors is very sorry that many people, who wanted to attend the conference, could not participate.

Alegra-me muito que tenham podido vir e ficar.
It's so wonderful you could come and stay.

Que estas tradições tenham podido persistir depois de as suas raízes materiais terem desaparecido não é simplesmente uma consequência da natureza da mente humana, que é capaz de conservar na memória ou subconscientemente as impressões do passado.
That these traditions could persist after their material roots have disappeared is not simply a consequence of the nature of the human mind, which is capable of preserving in memory or subconsciously the impressions of the past.

Estamos muito felizes que tenham podido vir até Whipstaff.
We are very happy that you could come all the way to Whipstaff.

A UE regista com satisfação que apesar de prazos muito curtos e condições materiais difíceis, a Comissão Eleitoral Independente conseguiu organizar o escrutínio de modo a que todos os eleitores tenham podido exercer o seu direito de voto.
The EU notes with satisfaction that despite very short deadlines and difficult material conditions the Independent Electoral Commission was able to organize the election in such a way as to allow all voters to exercise their right to vote.

A União Europeia lamenta que as eleições de 18 de Novembro não tenham podido realizar-se numa base aceitável para todos os partidos.
The European Union regrets that the elections of 18 November could not be held on a basis acceptable to all parties.

Independentemente das razões que tenham podido ocasionar esse erro, a verdade é ele se explica pelas constantes iniciativas emanadas da Comissão em relação à legislação.
Regardless of the reasons that may have caused this mistake, it is certain that it is motivated by the constant initiatives, originating in the Commission, that are carried out with regard to legislation.

O autor fará uma revisão detalhada desta versão preliminar do seu artigo para identificar erros que tenham podido efetuar-se no processo de desenho e diagramação.
The author should review it in a detailed manner to check for mistakes that could have occurred during the layout and design process.

Mas continua a ser difícil acreditar que os nossos governos tenham podido deixar a NATO, os serviços de informação europeus ocidentais e a CIA ameaçar a segurança dos seus próprios cidadãos!
But it is still difficult to believe that our government could have let NATO, the West European intelligence agencies and the CIA act in such a way that could threaten their own citizens' security!

Como foi possível que, no processo de reforma que o Santo Padre iniciou, duas pessoas deste tipo tenham podido entrar numa Comissão, a COSEA?
How is it possible that, in the reform process which you have initiated, two persons of this sort could have been named to a Commission, the COSEA?

Embora estes auxílios horizontais tenham podido promover objectivos de interesse comunitário é, em geral, mais difícil avaliar o seu impacte na concorrência devido à falta de especificidade sectorial ou regional.
Whilst these horizontal aids may well promote objectives in the Community interest, it is in general more difficult to assess their impact on competition because of their lack of sectoral or regional specificity.

Daí que os nossos colegas e o Senhor Presidente indigitado, Durão Barroso, não tenham podido entender o que foi dito pelo senhor deputado, embora tivesse soado bastante bem.
Therefore our colleagues and Mr Barroso could not understand what you said, although it sounded very nice.

Sendo certo que esse despacho se refere à jurisprudência desenvolvida até então pelo Tribunal de Justiça(39) para responder às questões que eram colocadas, não pode excluir-se que, para o juiz nacional, as obrigações que lhe são impostas tenham podido suscitar algumas interrogações.
Although that order refers, admittedly, to the case-law developed until then by the Court(39) to reply to the questions raised, the possibility remains that, in the eyes of the national court, the obligations then imposed on it may have raised certain queries.

Apesar destas dificuldades, os esforços desenvolvidos levaram a que, até o final de 1990, tenham podido ser concedidos em préstimos num total de 563 milhões de ecus, 50% do montante planeado.
Despite these difficulties, the efforts made meant that loans totalling ECU 563 million or 50% of the amount planned could be granted by the end of 1990.

Muito embora algumas delegações não tenham podido associar-se a esta decisão, tendo assim impedido o Conselho de aprová-la, a Comissão sempre defendeu, com manifestas referências a razões científicas seguras, que as medidas propostas não acarretam qualquer prejuízo para a saúde pública e animal.
Although some delegations could not associate themselves with this decision and thus prevented the Council from adopting it, the Commission has always maintained, naturally on secure scientific foundations, that the proposed measures will not prejudice public and animal health.

Após a dissolução do estado federal, isto é, da URSS, não foi estabelecido qualquer período sequencial de transição durante o qual as pessoas tenham podido resolver questões como o reagrupamento familiar, a cidadania, e por aí adiante.
After the dissolution of the federal state, the USSR, no sequential transition period was set out during which people could have resolved issues such as family reunification, citizenship, and so on.

Em sua opinião, teria sido uma farsa que pessoas tenham podido viajar aos Estados Unidos e violar o sigilo bancário suíço, admitindo ter participado de ações de lavagem de dinheiro, e não serem processados na Suíça.
But it was a mockery, in his opinion, that people could travel to the United States and violate Swiss banking secrecy and admit to money laundering there and then not be prosecuted in Switzerland.

Por outro lado, segundo a mesma disposição, os membros da Associação proíbem-se de tirar proveito pessoal de qualquer informação confidencial que tenham podido receber no exercício das suas funções de intérprete.
In addition, under the same provision, members of the Association shall refrain from deriving any personal gain whatsoever from confidential information they may have acquired in the exercise of their duties as conference interpreters.

O Santo Padre sente-se portanto amargurado pelo facto de que alguns trechos do seu discurso tenham podido soar ofensivos para a sensibilidade dos crentes muçulmanos e tenham sido interpretados de modo totalmente não correspondente às suas intenções.
The Holy Father thus sincerely regrets that certain passages of his address could have sounded offensive to the sensitivities of the Muslim faithful, and should have been interpreted in a manner that in no way corresponds to his intentions.

Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias e, nomeadamente, o seu artigo 56.o e o seu anexo VI. Esta dotação destina-se a cobrir os subsídios fixos e as retribuições horárias relativas às horas prestadas pelos agentes relevantes das categorias C e D, bem como por agentes locais que não tenham podido ser compensados, segundo as modalidades previstas.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto. This appropriation is intended to cover the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by relevant staff in categories C and D and local staff who could not be given compensatory leave in accordance with procedure laid down.

Considero, todavia, chocante e até doloroso que países desenvolvidos tenham podido trocar as tecnologias da informação, o uísque e o conhaque pela exploração, por vezes até à morte, de milhões de crianças trabalhadoras, cujo número cresce incessantemente, segundo diz a própria OIT.
But I find it shocking, and even pathetic, that developed countries could barter information technologies, whisky and brandy for the exploitation of millions of children who are being forced to work- work to death, in some cases- and whose numbers are still growing according to the ILO itself.

A directiva introduz uma excepção ao regime normal do IVA em relação aos fornecimentos destinados a revenda efectuados por um sujeito passivo no âmbito da sua actividade, nos casos de transacções de mercadorias, obras de arte, antiguidades e objectos de colecção em segunda mão previamente adquiridos a sujeitos não passivos ou a sujeitos passivos que não tenham podido deduzir o IVA no momento da aquisição dos bens.
The Directive introduces an exception to the normal VAT system for supplies by a taxable person in the course of business with a view to resale(taxable dealer) of second-hand goods, works of art, antiques and collectors' items, previously purchased from non-taxable persons or taxable persons who could not deduct VAT when acquiring the goods.

Как использовать "tenham podido" в предложении

Muitas mulheres ao redor do mundo utilizam este tipo de chuveiros para eliminar maus odores e resíduos que tenham podido ficar após a menstruação.

Embora nem todos os associados tenham podido comparecer, certamente foi um momento de reflexão, dicas e troca de experiência muito produtivos.

Talvez vocês tenham podido sentir o grande amor que inundou o ambiente no dia de hoje, e que ainda se acha presente.

Na sua resposta, a Comissão acrescentou ainda não estar provado que tais relatónos tenham podido influenciar a situação administrativa ou o desenvolvimento da carreira do recorrente.

Carnelós disse que "a própria produção probatória poderá constituir irreparável prejuízo àqueles que dela não tenham podido participar".

Entretanto – ainda que eles tenham podido estar afinados, na origem, quanto um mesmo repertório[12] – a significação da moça difere nas duas obras.

Embora algumas crianças não tenham podido estar um grande número compareceu ao local!

Logo todos toparam, embora Julinho (outro filho) e sua família não tenham podido comparecer, assim como Guido e Batista - a família é grande!

Devido ao confinamento, é possível que alguns clientes, cujos contratos de garantia expiravam em março, abril e maio, não tenham podido utilizar os Serviços Autorizados SEAT.

Acredita também que é quase impossível que 19 terroristas árabes tenham podido burlar os poderosos militares dos EUA.