TENHAM PRESTADO на Английском - Английский перевод

• have rendered
• have provided

Примеры использования Tenham prestado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Espero que tenham prestado atenção.
I hope you were paying attention.

Foram inscritas aproximadamente 80 empresas que têm contrato vigente e que tenham prestado serviços em 2007.
Were placed approximately 80 companies that have existing contracts and have provided services in 2007.

Espero que tenham prestado atenção.
I hope you guys were paying attention.

O título de membro honorario pode ser concedido pela assembleia geral geral geral a quem processar ou tenham prestado serviços relataram à associação.
The distinction of honoroary member may be given by the general assembly to individuals who render or have rendered significant services to the association.

Ele é dado a com arquitetos que tenham prestado serviços relevantes para o uso da cor em edifícios de concreto.
This is bestowed on architects who have rendered outstanding services to the use of color in concrete buildings.

Muito se tem feito, sem que as autoridades da UE tenham prestado grande atenção.
Much has been done, without the EU authorities paying much attention.

Outras pessoas que prestem ou tenham prestado serviços, direta ou indiretamente, de forma permanente ou ocasional, às pessoas referidas nas alíneas a a k;
Any other persons who provide or have provided services directly or indirectly, permanently or occasionally, to persons referred to in points(a) to(k);

A"Ordem da Cruz da Terra Mariana" é agraciada pelo Presidente da República aos estrangeiros que tenham prestado serviços especiais à República da Estónia.
The Order of the Cross of Terra Mariana is also given as a decoration of the highest class to foreigners who have rendered special services to the Republic of Estonia.

A cada ano, YouthAIDS homenageia indivíduos que tenham prestado serviços humanitários excepcionais que traz a consciência para a realidade do HIV/ AIDS.
Each year, YouthAIDS honors individuals that have provided exceptional humanitarian service that brings awareness to the reality of HIV/AIDS.

Por conseguinte, a incerteza pode durar no máximo 75 dias após a notificação a não ser que as empresas envolvidas tenham prestado informações incompletas ou muitos imprecisas ou"falsas.
Therefore, the uncertainty may last at the most for 75 days after the notification unless the"undertakings" involved have provided incomplete, gravely inaccurate or"untrue" information.

A comenda é conferida a cidadãos da Jamaica que que tenham prestado relevantes serviços e importantes para a Jamaica, ou para distinguir cidadãos de um país estrangeiro.
The Order of Distinction is conferred upon citizens of Jamaica who have rendered outstanding and important services to Jamaica, or to distinguished citizens of a country other than Jamaica.

Tenham prestado serviços de controlo de tráfego aéreo no período imediatamente anterior de um ano, no mínimo, ou de uma duração superior que a autoridade supervisora nacional fixará tendo em conta as qualificações e averbamentos correspondentes à instrução ministrada; e.
Have provided air traffic control services for an immediately preceding period of at least one year, or such longer duration as is fixed by the national supervisory authority having regard to the ratings and endorsements for which instruction is given; and.

Fio de tungstênio possui características que lhe tenham prestado um lugar único na origem e crescimento da Indústria Lâmpada.
Tungsten wire possesses characteristics which have provided it with a unique place in the origin and growth of the lamp industry.

Talvez as mães entrevistadas tenham prestado esta informação, apesar de a permanência de seus bebês nesta Unidade ter ocorrido apenas para observação, já que as maternidades particulares e de convênio complementar de saúde de Maceió não possuem leitos para cuidados intermediários.
Perhaps the interviewed mothers provided this information despite the fact that their babies remained in the NICU for observation only, as private hospitals and supplemental health services in Maceió do not have beds for intermediate care.

Os Cargos Honorários da Universidade Queen Mary são concedidos pela Universidade para aqueles que tenham prestado relevantes serviços à Universidade ou à comunidade em geral.
The Queen Mary, University of London Honorary Fellowships are awarded by the College to those who have rendered significant services to the College or the wider community.

A honraria, criada em 1934, é concedida a brasileiros e estrangeiros que tenham prestado relevantes serviços ao EB ou ao Brasil em geral, ou ainda que tenham desempenhado papel notável no desenvolvimento das relações entre o EB e o exército de outra nação.
This honor, established in 1934, is bestowed on Brazilians and foreigners who have provided relevant services to EB, or to Brazil in general, or even if they have played a significant role in the development of relations between EB and an army of another nation.

A Creu de Sant Jordi(em português Cruz de São Jorge) é uma distinção anual outorgada pela Generalidade da Catalunha a pessoas e entidades sociais que por seus méritos, tenham prestado serviços destacados à Catalunha na defesa de sua identidade, especialmente no plano cívico e cultural.
The Gold Medal is an honorary distinction awarded annually by the Generalitat of Catalonia to those persons or social entities who"on their merits, have provided outstanding services to Catalonia in the defense of her identity, especially at the civic and cultural level.

O Título de Cidadão do Amazonas tem como finalidade homenagear personalidades que tenham prestado ao Estado, e ao povo, relevantes serviços, em qualquer campo de atividade, pessoal e diretamente.
The Citizen's title Amazon aims to honor personalities who have rendered to the State, and the people, relevant services, in any field of activity, personally and directly.

Indivíduos maiores que, não sendo apátridas, tenham tido a nacionalidade portuguesa, aos que forem havidos como descendentes de portugueses, aos membros de comunidades de ascendência portuguesa e aos estrangeiros que tenham prestado ou sejam chamados a prestar serviços relevantes ao Estado Português ou à comunidade nacional;
Individuals who are not stateless, have Portuguese nationality, to those who have been descended from Portuguese, to members of communities of Portuguese descent and to foreigners who have provided or are called to provide relevant services to the Portuguese State or to the national community;

Poderão ser condecorados, também, militares do Exército e de outras forças e civis nacionais e estrangeiros que tenham prestado relevantes serviços ao desporto no Exército, tornando-se credores de homenagem especial da Força.
The medal may also be awarded to foreign military and civilian members of a foreign Armed Force who have provided exceptional support to the Belgian Defence.

São pesquisadores domiciliados no exterior, inclusive na Alemanha, com reconhecido mérito científico e que tenham prestado relevante contribuição para o desenvolvimento da ciência no Brasil.
These are researchers reside abroad, also in Germany, with recognized scientific merit and which have rendered relevant contribution for the development of science in Brazil.

A Ordem Nacional do Mérito é uma condecoração criada para homenagear(galardoar) cidadãos brasileiros, maiores de 25 anos de idade, que tenham prestado serviços de destaque à nação brasileira, e os estrangeiros que, a juízo do governo, sejam dignos desta distinção.
The National Order of Merit(Portuguese: Ordem Nacional do Mérito) is a decoration created to reward Brazilian citizens over 25 years of age who have rendered services relevant to the Brazilian nation, and foreigners who, according to the government, are worthy of this distinction.

A DENSO registra, processa e explora os recursos da OFERTA, nenhum dado pessoal(como por exemplo nomes, endereços, ou endereço eletrônico) a não ser que os usuários tenham prestado voluntariamente a informação e consentimento para seu processamento e uso, e/ou o seu processamento e uso, é autorizado por lei.
DENSO will not record, process and use any personal data through the OFFER(e.g. names, addresses or e-mail addresses) unless these are provided voluntarily by the users and they consent to the processing and use and/or the processing and use thereof is permitted according to the legal provisions.

Além disso, apenas que está considerando o último desastre vimos que, além de um núcleo operacional da OM preparado para este tipo de atividade havia muitos voluntários que tenham prestado um apoio específico e altamente profissional sempre nas comunicações que não foram amadores quer se lembrar….
In addition, only it is considering the last disaster we have seen that in addition to an operating core of OM prepared for this type of activity there were many volunteers who have provided specific and highly professional support always in the communications that were not amateurs want to remember….

A Ordem da Espora de Ouro(em italiano:"Speron d'oro"), antigamente também conhecida como Ordem da Milícia de Ouro, é uma ordem de cavalaria papal conferida aos que tenham prestado distinto serviço na propagação da fé católica, ou que tenham contribuído para a glória da Igreja, quer pelo talento de armas, escritos, ou outros atos ilustres.
The Order of the Golden Spur(,), officially known also as the Order of the Golden Militia(,), is a Papal Order of Knighthood conferred upon those who have rendered distinguished service in propagating the Catholic faith, or who have contributed to the glory of the Church, either by feat of arms, by writings, or by other illustrious acts.

O COI estabeleceu a Ordem Olímpica em 1974 para homenagear pessoas que têm ilustrado os ideais olímpicos através de suas ações, que alcançaram o mérito notável no mundo do desporto, ou que tenham prestado relevantes serviços à causa olímpica, quer através das suas próprias realizações pessoais ou as suas contribuições para o desenvolvimento do desporto.
The IOC established the Olympic Order in 1974 to honor individuals who have illustrated the Olympic Ideals through their actions, have achieved remarkable merit in the sporting world, or have rendered outstanding services to the Olympic cause, either through their own personal achievements or their contributions to the development of sport.

A Ordem da Espora de Ouro(em italiano: Speron d'oro), antigamente também conhecida como Ordem da Milícia de Ouro, é uma ordem de cavalaria papal conferida aos que tenham prestado distinto serviço na propagação da fé católica, ou que tenham contribuído para a glória da Igreja, quer pelo talento de armas, escritos, ou outros atos ilustres.
The Order of the Golden Spur(Italian: Ordine dello Speron d'Oro, French: Ordre de l'Éperon d'or), officially known also as the Order of the Golden Militia(Latin: Ordo Militia Aurata, Italian: Milizia Aurata), is a Papal Order of Knighthood conferred upon those who have rendered distinguished service in propagating the Catholic faith, or who have contributed to the glory of the Church, either by feat of arms, by writings, or by other illustrious acts.

Eu devia ter prestado atenção.
I should have paid more attention.

Durante séculos, os cavalheiros Farnsworth têm prestado os seus serviços à Rainha.
For centuries, the Farnsworth gentlemen has provided service to the Queen.

Eu devia ter prestado depoimento.
I should have given evidence.

Как использовать "tenham prestado" в предложении

I - Título de Cidadão da Cidade do Salvador Concedido a pessoas nascidas fora da capital baiana e que tenham prestado relevantes serviços ao município de Salvador.

Hoje a medalha destina-se a agraciar também instituições e personalidades que tenham prestado relevantes serviços à UMMG.

BENEMÉRITOS – Os sócios efetivos, contribuintes ou outros que tenham prestado relevantes serviços à APOCEPI, contribuindo para seu maior engrandecimento moral, material e social.

Na essência, os homenageados são pessoas que tenham prestado serviços que contribuam com a melhoria da qualidade de vida dos paraibanos.

Espero que tenham prestado atenção na mensagem e se o tiverem feito, verão que todos nós procuramos a nossa morfina e que não há nada de errado nisso.

A condecoração é entregue a militares que se destacaram na profissão e também a civis que tenham prestado serviços à Aeronáutica.

A concessão da comenda é destinada às personalidades civis e militares da Aeronáutica que tenham prestado serviços relevantes ou notáveis ao país, ou tenham se distinguido na sua profissão.

Membros Correspondentes: cientistas, de reconhecido mérito científico, radicados no exterior há mais de 10 (dez) anos e que tenham prestado relevante colaboração ao desenvolvimento da ciência no Brasil.

Embora tenham arrolado testemunhas, observa-se que, conquanto não tenham prestado compromisso, todos são vizinhos e conhecidos de longa data dos acusados.

A titulação é concedida somente a cidadãos dotados de emérito saber e que tenham prestado serviços relevantes ao Município. “Agradeço por um título tão importante.