TENHAM PRODUZIDO на Английском - Английский перевод

• have produced
• have yielded

Примеры использования Tenham produzido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

No entanto, passaram-se três semanas desde o massacre, sem que estas acções tenham produzido resultados visíveis.
However, three weeks have passed since the massacre, and these actions have yielded no visible results.

Não importa o que as belas fotografias tenham produzido até agora, se você sair do campo por um tempo, está tudo pronto.
No matter whatever fine photographs have produced so far, if you move off the field for a while, you're all done.

O historiador da Igreja Albert Henry Newman disse que Broadus"talvez tenha sido o maior pregador que os batistas tenham produzido.
Church historian Albert Henry Newman called Broadus"perhaps the greatest preacher the Baptists have produced.

Embora seus equipamentos tenham produzido resultados de curto alcance, o trabalho foi abandonado por falta de apoio do governo.
Although their equipment produced short-range results the work was abandoned for lack of government support.

Na maioria dos casos, não houve elaboração de um programa de reivindicações, ainda que os grupos de trabalho do movimento dos Indignados espanhóis tenham produzido propostas e declarações.
In most cases no list of demands was drafted, though the Indignados' working committees did produce proposals and declarations.

Embora os testes práticos a nível nacional tenham produzido resultados bastante positivos, as opiniões sobre estes veículos dividem-se.
Although practical tests at national level have yielded quite positive results, opinions on these vehicles differ.

É lamentável que os esforços desenvolvidos pelo Parlamento e pela Comissão com vista à definição de um enquadramento juridicamente vinculativo das Agências Europeias de Regulação não tenham produzido um resultado significativo.
It is regrettable that the efforts deployed by Parliament and the Commission with a view to establishing legally constraining oversight of the European regulatory agencies have produced no significant result.

Não é portanto surpreendente que eles tenham produzido o tortuoso e ineficaz relatório que temos hoje perante nós.
It is not, therefore, surprising that they have produced the rambling unsatisfactory report which we have before us today.

Os produtores que pretendam celebrar contratos de armazenagem para vinho de mesa comunicarão ao organismo de intervenção, aquando da apresentação do pedido de celebração de contrato, a quantidade total de vinho de mesa que tenham produzido na campanha em curso.
Producers wishing to conclude storage contracts for table wines shall, when submitting their applications, advise the intervention agency of the total quantity of table wine they have produced during the current wine year.

Agora, logo que as discussões tenham produzido os primeiros resultados, concretizaremos as orientações que desejamos dar ao debate.
Now, as soon as discussions have produced their initial results, we shall explain what we want the main thrust of the debate to be.

Uma vez que as condições Big Bang não são adequadas para formar esses elementos mais pesados(como os grandes defensores do Big Bang tão facilmente reconhecem), os astrônomos seculares acreditam que as estrelas tenham produzido os elementos restantes por fusão nuclear em seus núcleos.
Since the conditions in the supposed big bang are not right to form these heavier elements(as big bang supporters readily concede), secular astronomers believe that stars have produced the remaining elements by nuclear fusion in their cores.

Os produtores que tenham produzido vinho de mesa ou vinho apto a dar vinho de mesa podem assinar um contrato ou uma declaração referidos no artigo 65.o do presente regulamento.
Each producer who has produced table wine or wine suitable for yielding table wine may conclude a contract or make a declaration as referred to in Article 65 of this Regulation.

A Comissão propõe a concessão de pagamentos directos aos agricultores que tenham produzido beterraba sacarina de quota no período histórico de referência, 2000-2002.
The Commission proposes to grant direct payments to farmers on the global base of those who produced sugar beet under quota in the historical reference period, 2000-2002.

Embora todos os projetos auditados tenham produzido as realizações físicas previstas, como a substituição de janelas e portas ou o isolamento de paredes e telhados, tiveram um custo elevado em relação à potencial poupança de energia.
Although all the audited projects produced the planned physical output, such as replaced windows and doors or insulated walls and roofs, the cost in relation to the potential energy savings was high.

Horgan afirma que os esforços do contraterrorismo são dificultados pela falta de pesquisa rigorosa e de qualidade, bem como pela tendência dos líderes políticos a agir com base em cálculos politiqueiros em vez de ouvir especialistas que tenham produzido pesquisas sólidas.
Horgan maintains that counterterrorism efforts have been hampered by the lack of rigorous, quality research, as well as by the tendency of political leaders to act based on a political calculus rather than listening to experts who have produced solid research.

Todavia, para os Estados-Membros produtores que tenham produzido uma quantidade média inferior a 800 toneladas durante o período de referência, a QNG será acrescida de 300 toneladas em quantidade equivalente.
However, for those producer Member States that produced less than 800 tonnes on average during the reference period, the NGQ will be increased by an amount equivalent to 300 tonnes.

Finalmente, a Comissão propõe a concessão de prémios ERASMUS a estabelecimentos de ensino superior que tenham dado anualmente a contribuição mais valiosa para a intensificação da mobilidade estudantil na Comunidade, a estudantes que tenham produzido trabalhos de qualidade especialmente elevada durante os seus períodos de estudo noutros Estados-membros.
Finally, the Commission propose that ERASMUS prizes should be awarded to the higher education institutions which have made the most outstanding contribution to the intensification of student mobility in the Community in a given year, and to the students who have pro duced work of particularly high quality during their study period in another Member State.

Crê-se que reações químicas altamente energéticas tenham produzido uma molécula autorreplicadora há cerca de 4 bilhões de anos e que meio bilhão de anos mais tarde terá existido o último ancestral comum a toda a vida.
Highly energetic chemistry is thought to have produced a self-replicating molecule around 4 billion years ago, and half a billion years later the last common ancestor of all life existed.

Seja enviada ao organismo competente e, se for caso de isso, à agência de controlo, antes do dia 10 do mês seguinte ao mês em causa, a relação mensal dessas mesmas informações; no entanto, no que respeita aos lagares que tenham produzido menos de 20 toneladas de azeite na campanha anterior, essa relação mensal compreenderá apenas as informações quantitativas indicadas nas alíneas b, c, d e f do artigo 9º.
For monthly statements of this information to be sent before the tenth day of the month following the month concerned to the competent agency and, where applicable, to the agency responsible for checks; however, for mills that have produced less than 20 tonnes of oil in the previous marketing year, the monthly statement shall include only the quantitative information indicated in Article 9(1)(b),(c),(d) and f.

Todos os produtores que tenham produzido vinho de mesa ou vinho apto a dar vinho de mesa podem assinar, o mais tardar em 30 de Novembro de 1995, um contrato de destilação preventiva com as autoridades competentes do Estado.
Each producer having produced table wine or wine suitable for yielding table wine may sign, by 30 November 1995 at the latest, a preventive distillation contract or declaration with the competent authorities of the Member State.

E só recentemente, a empresa tem o domínio aventurou em bicicletas de montanha e que tenham produzido os primeiros de sua espécie-moto que faz uso de um sistema interno artes mudança na Honda RN-01 G-cruz.
And just recently the company has ventured into the domain of mountain bikes and they have produced the first-of-its-kind bike that makes use of an internal gear changing system in the Honda RN-01 G-cross.

Talvez não tenham produzido a ruptura, mas é possível que as viagens contínuas contribuíssem para o deteriorar do espaço-tempo que enfraqueceu, cedendo à singularidade e criando a ponte entre várias realidades.
They may not have of produced the rupture but it is entirely possible, that their repeated trips contributed to the deterioration of the space time fabric that weakened, eventually seeded to the singularity. Creating the bridge between the various realities.

As pessoas singulares ou colectivas ou os agrupamentos dessas pessoas, incluindo as adegas cooperativas de vinificação, que, a título da colheita da campanha em curso, tenham produzido vinho e/ ou detenham, nas datas referidas no n. o 1 do artigo 11. o, produtos diferentes do vinho, apresentarão anualmente às autoridades competentes designadas pelos Estados-Membros uma declaração de produção de que constem, pelo menos, os elementos indicados no quadro C do anexo.
Natural or legal persons or groups of such persons, including winemaking cooperatives, who from the current year's harvest have produced wine and/or hold, at the dates specified in Article 11(1), products other than wine shall submit a production declaration each year containing at least the information specified in Table C of the Annex hereto to the competent authorities designated by the Member States.

Mesmo que se tenham produzido grandes mudanças sociais, modificando a posição das mulheres dentro da família, não é menos certo que a naturalização e biologização de que são determinadas socialmente ao cuidado, continuam etiquetando as mulheres como as melhores ou mais adequadas para cuidar.
Even if great social changes have been produced, modifying women's position inside the family, it is not less certain that the naturalization and biologization socially imprinted on care still label women as the best or most adequate for care.

Quando subsista a dúvida de que os ensaios efectuados de acordo com os métodos previstos nos anexos II, III, IV ou VIII tenham produzido resultados positivos falsos, as autoridades competentes do Estado-Membro devem notificar a Comissão, que deverá verificar esses resultados e tomar as medidas necessárias, nos termos do n.o 2 do artigo 12.o.
In cases of concern that a test carried out in accordance with the methods listed in Annex II, III, IV or VIII has produced false positive results, the Member States' competent authorities shall notify the Commission and the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 12(2), verify those results and take the necessary measures.

Isso quer dizer que, muito embora os indivíduos com DEL tenham produzido em maior número as preposições no/na e para, que parecem surgir antes no desenvolvimento por conta de uma simplicidade cognitiva Grela et al., 2004 e por um excesso de uso por parte dos adultos King e Normington, 1999, até mesmo o uso destas preposições está prejudicado nestas crianças.
This suggests that, even though SLI children have produced in greater proportion the propositions in/on/at and to, which seem to arise earlier in development for being cognitively simpler Grela et al., 2004 and excessively used by adults King and Normington, 1999, even the use of these prepositions is difficult for them.

Ela é uma infatigável defensora de tudo quanto o" regime da novidade" pós-conciliar aprovou oficialmente, mesmo se as" reformas" pós-conciliares nada tenham produzido senão declínio e corrupção na Igreja. Como que sujeita a antolhos, a visão que ela tem do panorama eclesial não lhe permite reconhecer a seriedade das objeções dos Tradicionalistas a aquilo que o Cardeal Ratzinger descreveu tão adequadamente como" um processo contínuo de decadência" desde o Concílio Vaticano II. A resposta que ela deu a estas objeções foi a de um ideólogo.
An indefatigable defender of whatever the post-conciliar"regime of novelty" has officially approved, even though the post-conciliar"reforms" have produced nothing but decline and corruption in the Church, Bogle's blinkered view of the ecclesial scene does not allow her to recognize the seriousness of traditionalist objections to what Cardinal Ratzinger so rightly described as"a continuing process of decay" since the Council.

Soa estranho, portanto, que, só na última década, os cineastas europeus tenham produzido algumas obras extraordinariamente belas com temáticas religiosas, obras que fazem declarações poderosas sobre santidade e martírio, pecado e redenção e até mesmo sobre monaquismo e peregrinação.
How strange, then, that just within the past decade, European filmmakers have produced some extraordinarily fine works with religious themes, works that make powerful statements about sanctity and martyrdom, sin and redemption, even about monasticism and pilgrimage.

A mistura de tabaco usado original deve ser muito semelhante da, Isso é usado para os charutos Cohiba, tenham sido produzido na mesma fábrica.
The original used tobacco mixture should be very similar to the, that is used for the cigars Cohiba, i made were in the same factory.

Estudos envolvendo programas de exercício físico têm produzido resultados bem satisfatórios em pacientes com AIJ.
Studies involving physical exercise programs have produced satisfactory results in patients with JIA.

Как использовать "tenham produzido" в предложении

E este é só um concurso curricular, ou seja, a malta só tinha que inventariar a papelada, as formações, os workshops, os papers científicos que tenham produzido, o currículo profissional e por aí fora.

Os proprietários deixaram claro que a lista de vinhos foi de acordo com estilo iraniano e que tenham produzido cozinha em estilo de casa como é no Irão.

Sugerem que as entrevistas feitas por terapeutas no início de suas carreiras tenham produzido uma perspectiva diferente e possivelmente menos otimista.

Tradicionalmente, as lentes de contato para o ceratocone tem sido as 'duras' ou variações de rígidas gás-permeáveis, embora alguns fabricantes tenham produzido lentes gelatinosas (ou hidrofílicas).

Para isso deve estar sempre activa, de forma a reter as mudanças que se tenham produzido, como por exemplo a aprendizagem que se incorpora na memória.

Embora estes produtos tenham produzido a energia necessária para a primeira hora de caminhada, uma paragem impôs-se, na Quinta das Fontainhas, para um reforço alimentar.

Mesmo que os antigos egípcios tenham produzido muito ouro, as estimativas mostram que não é nada comparável aos tempos modernos.

Talvez, nenhum destes itens tenham produzido reflexões ou impacto que conduzam a mudança de comportamento.

Desconfia-se de que adversários políticos, incomodados com o crescimento de Rochinha, tenham produzido vídeos fomentando ataques caluniosos e difamatórios sem provas contra o candidato.

Parágrafo único - Os processos juntos por apensação, tão logo tenham produzido os efeitos desejados, poderão ser desapensados.