Примеры использования Tenham respondido на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Talvez os deuses tenham respondido às suas preces.
Perhaps the gods have answered your prayer.O tratamento só deverá ser continuado em doentes que tenham respondido ao tratamento.
Therapy should only be continued in patients who have responded to treatment.Talvez tenham respondido a uma oferta de upgrade de conteúdo em outro blog onde foi publicado um guest post seu, por exemplo.
Perhaps they responded to a content upgrade on another blog e.g., where your guest article was published.Quanto maior a dificuldade,mais espaços os jogadores podem mover suas peças considerando-se que tenham respondido corretamente.
The higher the difficulty,the more spaces the player gets to move their piece assuming they answer correctly.Uma vez que o governo eas duas câmaras do parlamento tenham respondido a esta iniciativa, as pessoas terão a última palavra a respeito.
Once the government andboth houses of parliament have responded to this initiative, the people will
Люди также переводят
O Olanzapina Glenmark Europe é igualmente eficaz na manutenção da melhoria clínica nos doentes que tenham respondido a um primeiro tratamento.
Olanzapine Glenmark Europe is also effective in maintaining improvement in patients who have responded to an initial course of treatment.Historicamente, as áreas rurais tenham respondido a mensagem da Igreja Adventista de esperança mais do que as cidades, disse secretário mundial da Igreja GT Ng.
Historically, rural areas have responded to the Adventist Church's message of hope more than cities, said world church Secretary G. T. Ng.Observa-se que alguns conteúdos são específicos, embora 39% dos participantes tenham respondido afirmativamente sem especificar.
It was observed that some responses were specific, even though 39% of the participants responded affirmatively without being too specific.Nos casos em que as lesões tenham respondido ao tratamento durante este período, a aplicação poderá ser prolongada desde que a resposta melhore, ou se mantenha, e que o medicamento continue a ser tolerado.
In lesions that have responded to treatment during this time, application may be continued provided that the response improves or is maintained and the product continues to be tolerated.As células Th1 vêm da diferenciação celular de células T CD4+ uma vez que tenham respondido a antigénios nos tecidos linfáticos secundários.
Th1 cells come from the differentiation of CD4+ T cells once they have responded to antigen in the secondary lymphoid tissues.Embora nem todos os Estados-Membros tenham respondido ao questionário enviado pela Comissão, a Interpol indica que 18 dos 25 Estados-Membros participam actualmente na base de dados sobre documentos de viagem roubados.
Despite the fact that not all Member States have responded to the questionnaire sent by the Commission, Interpol notes that 18 of the 25 Member States are currently participating in the stolen travel document database.Assim, é possível que os pais mais preocupados com o peso dos filhos tenham respondido mais favoravelmente ao convite a esta pesquisa.
Therefore, it is possible that parents who were more concerned with their child's weight responded more favorably to the invitation to participate in this study.Congratulamo-nos com a recomendação de mediação do Senhor Comissário Olli Rehn, eé muito animador que a Eslovénia e a Croácia tenham respondido positivamente.
We welcome Commissioner Olli Rehn's recommendation of mediation, andit is very heartening that Slovenia and Croatia responded positively.Considerar-se-á que as Partes Contratantes que não tenham respondido no prazo de três(3) meses a contar da data da notificação aceitaram a reserva.
Contracting Parties not having replied within three(3) months from the date of notification shall be deemed to A abordagem seguida pelo Conselho prevê,em particular, a proibição das transferências para os países que tenham respondido manifestando essa vontade.
In particular, the approach adopted by the Council,with regard to the countries which have replied, provides for the prohibition of shipments in accordance with their wish.Recidivas de ceratite fúngica após transplante de córnea terapêutico que tenham respondido ao tratamento clínico, no entanto, em nosso entendimento já poderiam significar uma menor gravidade da infecção.
We understand, however, that recurrent fungal keratitis after therapeutic corneal transplant responding to treatment could mean a lower severity of the infection.Destina-se a melhorar o seu conhecimento e compreensão dos fatores que moldam as necessidades sociais eas formas em que diferentes sociedades tenham respondido a estes.
It aims to improve your knowledge and understanding of the factors which shape social needs andthe ways in which different societies have responded to these.Torna-se prudente reservar as fluoroquinolonas para o tratamento de processos clínicos que tenham respondido mal, ou que se espere respondam mal, a outras classes de antibióticos.
It is prudent to reserve the fluoroquinolones for the treatment of clinical conditions that have responded poorly, or are expected to Também pode ser utilizado para prevenir as recorrências(o reaparecimento) destes episódios em adultos com perturbação bipolar(uma doença mental com períodos alternados de humor muito elevado e de depressão) que tenham respondido a um primeiro tratamento.
It can also be used to prevent the recurrence of these episodes(when symptoms come back) in adults with bipolar disorder(a mental illness with alternating periods of high mood and depression) who have responded to an initial course of treatment.O IntronA é utilizado para manter os efeitos anticancerosos em doentes que tenham respondido a um tratamento prévio com outros medicamentos anticancerosos,• linfoma folicular um tipo de cancro do tecido linfático.
IntronA is used to maintain anticancer effects in patients who have responded to a previous treatment with anticancer medicines,• follicular lymphoma a cancer of the lymph tissue.Monoterapia/ Manutenção A dose recomendada de MabThera, utilizado como terapêutica de manutenção, para tratamento de doentes com LNH folicular recidivante/ refractário que tenham respondido a terapêutica de indução com quimioterapia, com ou sem MabThera, é de.
Monotherapy/ Maintenance The recommended dose of MabThera used as a maintenance treatment for patients with relapsed/ refractory follicular NHL who have responded to induction treatment with chemotherapy, with or without MabThera is.É possível que os pesquisadores que tenham respondido ao questionário sejam exatamente aqueles com uma percepção positiva do jornalismo científico, o que faz com que a elevada percentagem da boa aceitação dos jornalistas observada na pesquisa seja decorrente deste fato.
It is possible that researchers who have responded the questionnaire are exactly those with a positive perception of science journalism, which makes the high percentage of journalists' good acceptance observed in the study due to this fact.Outro estudo mostrou que a adição de óxido nitroso ao propofol aumentou o BIS que estava reduzido, ainda queos pacientes não tenham respondido ao comando verbal, certamente devido ao estado de amnésia.
Another study has shown that the addition of nitrous oxide increased a propofol induced low BIS,although the patients continued not to respond Seis produtores, que não participaram na denúncia,apresentaram algumas informações essenciais e, se bem que não tenham respondido ao questionário de forma exaustiva, não se opuseram ao presente processo: Great Wall(França), Matsushita Panasonic(Reino Unido) Mivar(Itália), Sanyo(Espanha), Semitech Turku(Finlândia) e Thomson Multi Media França.
Six producers, which were not complainants,submitted some basic information, while not fully replying to the questionnaire, did not oppose the proceeding: Great Wall(F), Matsushita Panasonic(UK) Mivar(I), Sanyo(E), Semitech Turku(FI), and Thomson Multi Media F.De forma geral no que diz respeito aos erros, é conveniente sublinhar que, devido ao calendário estrito fixado para o Relatório Anual do Tribunal,as conclusões do Tribunal relativas aos casos individuais são estabelecidas antes que todos os Estados-Membros tenham respondido a essas conclusões.
As a general remark concerning the errors, the following should be noted: due to the tight timetable for the Court's Annual Report,the Court's conclusion on the individual cases is drawn before all Member States have replied to the Court's findings.A dose recomendada da formulação subcutânea de MabThera, utilizada como tratamento de manutenção em doentes com linfoma folicular não tratado previamente, que tenham respondido ao tratamento de indução é de: 1400 mg, administrado a cada 2 meses(com início 2 meses após a última dose da terapêutica de indução), até à progressão da doença ou por um período máximo de dois anos.
The recommended dose of MabThera subcutaneous formulation used as a maintenance treatment for patients with previously untreated follicular lymphoma who have responded to induction treatment is: 1400 mg once every 2 months(starting 2 months after the last dose of induction therapy) until disease progression or for a maximum period of two years.Sendo assim, é possível que as crianças do grupo VPM>5, expostas por mais tempo aos efeitos deletérios da VPM invasiva e da sedação maior produção e acúmulo de secreção traqueobrônquica ecom Rva basal maior, tenham respondido melhor à intervenção em relação ao grupo VPM.
That is why, perhaps children of the PMV>5, group exposed for longer time to the deleterious effects of invasive PMV and sedation greater production and accumulation of tracheobronchial secretion andwith a higher basal Raw, responded better to the intervention in comparison to the PMV.A dose recomendada de MabThera, utilizada como tratamento de manutenção em doentes com linfoma folicular não tratado previamente, que tenham respondido ao tratamento de indução, é de: 375 mg/m2 de área de superfície corporal, administrado cada 2 meses(com início 2 meses após a última dose da terapêutica de indução), até à progressão da doença ou por um período máximo de dois anos.
The recommended dose of MabThera used as a maintenance treatment for patients with previously untreated follicular lymphoma who have responded to induction treatment is: 375 mg/m2 body surface area once every 2 months(starting 2 months after the last dose of induction therapy) until disease progression or for a maximum period of two years.Realmente não deixa de ser irónico quenuma altura em que o futuro do próprio presidente americano está a ser de cidido em Congresso- sobre uma questão que tem muito pouco de semelhante com o caso de Léonard Peltier- nem ele, nem os seus antecessores tenham respondido aos apelos de clemência que esperam há 67 anos por uma resposta.
It really is ironic that at a time whenthe future of the American President himself is being decided by Congress- on an issue which bears very little similarity to the case against Leonard Peltier- neither he nor, in fact, his predecessors, have responded to the pleas of clemency made and awaiting a response for the last 67 years.Embora a maioria dos participantes tenham respondido todos os itens, alguma dificuldade foi observada no entendimento da pergunta 4, que pertence ao domínio efeitos colaterais, com relação ao significado do termo" secundário" e" colateral", usados para traduzir a expressão" side effects"[ efeitos colaterais] no português brasileiro assim como os termos" conveniente" e" inconveniente" listados na pergunta 11 que pertence ao domínio conveniência.
Although most of the participants responded to all items, some difficulty was observed in understanding question 4, which belongs to the side effects domain, with regard to the meaning of the terms"secondary" and"collateral", used for translating the expression"side effects" in Brazilian Portuguese, as well as for understanding the terms"convenient" and"inconvenient", listed in question 11, which belong to the convenience domain.
