TENHAMOS OBTIDO на Английском - Английский перевод

• we have obtained
• we have gained

Примеры использования Tenhamos obtido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mark, espero que tenhamos obtido algum resultado com isto.
Mark, I hope we have obtained some results with it.

Mas nós entendemos tanto de dinheiro… que nós não conseguimos entender que isto é gratuito, embora nós tenhamos obtido tantas coisas de graça.
But we understand money so much that we can't understand that is free, though we have got so many things free.

Uma vez que tenhamos obtido algum tipo de modelo do curso da história, nos tornaremos mais qualificados para tomar parte.
Once we have obtained some kind of a model of the course of history, taking part in it becomes more qualified.

Sabemos que quando chegamos ao fim da vida devemos abandonar todas as coisas terrestres que tenhamos obtido enquanto estivemos aqui.
For we know that when we come to the end of life we leave every earthly thing we have gained while here.

E então finalmente, a probabilidade de que tenhamos obtido todas as 5 caras, que é a mesma coisa que obter nenhuma coroa, é 1/32.
And then finally, the probability that we get all 5 heads, which is the same thing as getting no tails, is 1/32.

Tenhamos obtido seu consentimento prévio expresso- por exemplo, quando você se voluntaria para completar uma pesquisa de opinião que inclui suas intenções de voto.
We have obtained your prior explicit consent-- for example, when you volunteer to complete an opinion survey that includes your voting intentions.

Apraz-me que, em conjunto com o Presidente Obama, tenhamos obtido reciprocidade em relação ao projecto EADS para as aeronaves de reabastecimento.
I am pleased that, together with President Obama, we have obtained reciprocity in relation to the EADS project for supply aircraft.

Nós é que nos condenamos a nós próprios às esferas mais baixas(inferno) como resultado das nossas baixas vibrações(espiritualidade) que tenhamos obtido durante a nossa estadia na Terra;
You condemn yourself to the lower horrific spheres('hell') by your negative conduct on earth- low vibrations(low spirituality) you acquired during life on earth.

Embora não tenhamos obtido um valor de p significativo na análise genética do FTO rs9939609, quando a análise gênica foi concluída, foi encontrada uma interação entre o FTO e o AKT1 rs10149779.
Although a significant p-value for genetic analysis of FTO rs9939609 was not obtained at the gene-gene analysis, an interaction between this one and AKT1 rs10149779 was found.

Apesar de fazermos o melhor para proteger suas informações pessoais, não podemos assegurar ou garantir a segurança de qualquer informação que você nos transmita ou que tenhamos obtido.
Although we will do our best to protect your personal information we cannot ensure or warrant the security of any information you transmit to us or that we acquire.

Embora aos 12 meses de IC tenhamos obtido taxas desses parâmetros antropométricos menores do que encontrados no sul do Brasil, as taxas de crescimento foram superiores a estudo indiano.
Although at 12 months of CA the obtained rates of these anthropometric parameters were lower than those found in Southern Brazil, the growth rates were higher than those in an Indian study.

Podemos criar ligações entre os dados que recolhemos através dos meios automatizados, tais como os seus dados e histórico de navegação, e outros dados que tenhamos obtido sobre si.
We can establish links between the data that we have collected via automated means, such as your data and your browsing history, and other data that we have obtained relating to you.

Podemos compartilhar com nossos provedores de serviços de publicidade suas informações não identificáveis que tenhamos obtido de cookies e outras tecnologias de rastreamento nos Sites da Leica Microsystems.
We may share with our advertising service providers your non-identifying information that we have obtained from cookies and other tracking technologies on our Leica Microsystems Sites.

Neste último grupo, embora tenhamos obtido achados compatíveis no registro do MC e DENA de um rato em uma orelha, não foi possível captar a resposta da RAETC sem registro do MC na outra orelha.
In the experiment group, while compatible findings have been achieved in the CM record and ANSD of 1 rat in one ear, it has not been possible to receive ABR response without CM record in the other ear.

Seus dados pessoais não serão repassados por nós ou por nossos agentes para a utilização de terceiros de nenhuma forma, a menos que tenhamos obtido sua permissão ou sejamos judicialmente obrigados a assim proceder.
Your personal data will not be passed on by us or by our agents for use by third parties in any form whatsoever, unless we have obtained your consent or are legally required to do so.

Uma vez que tenhamos obtido o consentimento dos pais, que não vai exigir que a criança revele mais informações pessoais do que é razoavelmente necessário para que a criança a participar de atividade relativo aos Serviços.
Once we have obtained parental consent, we will not require a child to disclose more personal information than is reasonably necessary for that child to participate in activity relating to the Services.

Os seus dados pessoais não serão transmitidos por nós, ou pelos nossos agentes para utilização de qualquer tipo a terceiros, a não ser que tenhamos obtido o seu consentimento ou que sejamos obrigados por lei a fazê-lo.
Your personal data will not be passed on by us or by our agents for use by third parties in any form whatsoever, unless we have obtained your consent or are legally required to do so.

Uma vez que tenhamos obtido a noção de força e bem estar que provém da maestria dessas habilidades, podemos prosseguir para o segundo passo: dar atenção às desvantagens, até mesmo, dos khandhas refinados que experimentamos durante a concentração, para enfraquecer a paixão e deleite que possamos sentir por eles.
Once we have gained the sense of strength and wellbeing that comes from mastering these skills, we can proceed to the second step: attending to the drawbacks of even the refined khandhas we experience in concentration, so as to undercut the passion and delight we might feel for them.

Nós iremos usar tais informações pessoais apenas para os seguintes propósitos a não ser que tenhamos obtido o seu consentimento ou que as leis aplicáveis nos permita utilizar suas informações de outra forma.
We will use such personal information only for the following purposes unless we have obtained your consent or applicable law requires or permits us to process your information otherwise.

Não coletaremos nem utilizaremos informações confidenciais para finalidades diferentes das descritas nesta Política de Privacidade e/ou nos avisos de privacidade de serviço complementares, a não ser que tenhamos obtido seu consentimento antes.
We will not collect or use sensitive information for purposes other than those described in this Privacy Policy and/or in the supplementary service privacy notices, unless we have obtained your prior consent.

Não recolhemos, utilizamos ou divulgamos os Dados Pessoais do cliente para quaisquer finalidades para além das descritas nesta Política de Privacidade e/ou nos avisos de privacidade de Serviços suplementares, a menos que tenhamos obtido o seu consentimento prévio, ou sejamos de outro modo autorizados ou obrigados por lei a fazê-lo.
We will not collect, use or disclose your Personal Data for any purposes other than those described in this Privacy Policy and/or in the supplementary Services privacy notices, unless we have obtained your prior consent or are otherwise authorized or required by law to do so.

A Interpol acusou-a de ter obtido ilegalmente um Rembrandt em 1989.
Interpol accused her of illegally obtaining a Rembrandt in 1989.

Os chineses podiam ter obtido o código a partir de qualquer aplicação pública.
The Chinese could have gotten the encryption code from any civilian-purchased app.

Mas eles poderiam ter obtido 1 bilhão, isso não importa porque.
But they could have gotten 1 billion, it doesn't matter because.

Tiver obtido essa autorização recorrendo a falsas decla rações ou qualquer outro meio irregular;
Has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;

Tiver obtido essa autorização recorrendo a falsas declarações ou qualquer outra forma irregular;
Has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;

Pai, podíamos ter obtido bem mais que 20 dólares por cabeça naquele gado.
Pa, we could have got a lot more than $20 a head for those cattle.

Eu devia ter obtido o poder e ter-me tornado um herói!
I should have gotten the power and become the celebrated hero!

O que julgas que algum dia poderias ter obtido, por muito alto que subisses.
What did you think you could ever have achieved, however high you went.

Porém, estudos com humanos têm obtido resultados com muita variabilidade entre e intra participantes.
However, human studies have obtained results with high variability between and within participants.

Как использовать "tenhamos obtido" в предложении

Embora usemos a Google Cloud Platform, isso não significa que tenhamos obtido as mesmas certificações de segurança.

No entanto, não compartilharemos suas informações para fins de marketing, a menos que tenhamos obtido seu consentimento expresso para fazê-lo.

Já encaminhamos estes a outras diversas instâncias administrativas, embora tenhamos obtido como resposta apenas promessas ou prazos que jamais foram cumpridos.

Não compartilharemos seus dados com terceiros para fins de marketing, a menos que tenhamos obtido o seu consentimento expresso para fazê-lo.

A base legal dependerá dos efeitos indicados para os quais tenhamos obtido e utilizado as suas informações pessoais.

Temos judicializado questões desse tipo e, embora quase não tenhamos obtido sucesso, não vamos cruzar os braços.

Uma vez que tenhamos obtido esses valores, basta requerir que o botão os adote, através do método gtk.Button.set_size_request().

No entanto, não o faremos a menos que tenhamos obtido o seu consentimento explícito para fazê-lo. 9.

O sucesso que a China alcançou nos últimos 70 anos, desde a fundação do país, não é dádiva nem presente que tenhamos obtido de outros.

Nós compartilharemos suas informações para outras partes sem que tenhamos obtido previamente a sua autorização.