Примеры использования Tenho assistido на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Tenho assistido às suas peças.
I have seen your plays.Pretérito perfeito eu tenho assistido.
Present perfect I have seen.Tenho assistido a isto no noticiário.
I have been watching it on the news.Só estou a dizer o que tenho assistido o dia todo.
I'm just saying what I have been witnessing all day.Tenho assistido às tuas cassetes de jogos, Smash.
I have been watching your game tape, Smash.Não sou religioso, mas tenho assistido a muita mágica.
I'm not religious, but I have seen a lot of magic.Tenho assistido ao programa do Dr. Phil ultimamente.
I have been watching a crap-load of Dr. Phil lately.Eu tenho que mencionar dois outros personagens que eu tenho assistido na condução do"Sapsanych Mal.
I Tenho assistido aos vossos agarranços toda a minha vida.
I have been watching you two grope each other my entire life.Este ano está a ser marcado por um Inverso chuvoso, um Verão quente epelo elevado número de casamentos a que tenho assistido.
This year has Henry diz que eu tenho assistido o suficiente para voar solo.
Henry says I have assisted him enough to fly solo.O Senhor Presidente em exercício eo Senhor Presidente Prodi descreveram os trabalhos da Convenção- esta não é a Convenção a que eu tenho assistido.
The President-in-Office andPresident Prodi Tenho assistido ao progresso da sua esposa com tremenda admiração.
I have been watching your wife's progress with admiration.Em Junho 2014,Eu fiz um estágio em que tenho assistido ao monitores na entrega de aulas EW em dois locais, Madureira and Irajá.
In June 2014,Tenho assistido a momentos, em que cada uma destas mulheres vai além da simples habilidade de mulher mortal.
I have seen moments where each of these women went beyond mere mortal feminine skill.Desejo apoiar todas as alterações sobre a rampa e os suínos porque tenho assistido ao horror que é tentar fazer entrar os suínos num camião.
Sim, tenho assistido a um monte de Gunsmoke pela noite dentro.
Yeah, I have been watching a lot of Gunsmoke in the middle of the night.Eu tenho assistido filmes de horror e de ficção científica dos anos 1950.
I have been watching horror movies and 1950s science fiction movies.O mercúrio é utilizado em medicina dentária para as obturações com amálgama, e eu tenho assistido com interesse à estratégia da UE relativa ao mercúrio e à eliminação do mercúrio de todos os sectores de actividade onde existe uma alternativa viável.
Mercury Tenho assistido a um crescente entusiasmo de empreendedorismo por todo o lado e felizmente que esta vaga de ações ainda está no seu início.
I have witnessed a growing enthusiasm for entrepreneurship everywhere and it is fortunate that this wave of actions is still in its infancy.A boa definição do problema é meio caminho para a solução Tenho assistido a um crescente entusiasmo de empreendedorismo por todo o lado e felizmente que esta vaga de ações ainda está no seu início.
A good definition of the problem is halfway to the solution I have witnessed a growing enthusiasm for entrepreneurship everywhere and it is fortunate that this wave of actions is still in its infancy.Eu tenho assistido, em minha própria vida inteira, como nossas igrejas desistiram seus reuniões de oração durante semana, e fecharam seus cultos noturnos.
I have watched, in my own lifetime, as our churches gave up their midweek prayer meetings, and shut down their evening services.Isso é devido ao fato de que eu tenho assistido todos os eventos das grandes ligas& ao redor do mundo e coletando muitos dados.
This E eu tenho assistido enquanto tu nos arrastas em todas as direções, menos na certa.
And I have watched you while Tamsyn Sherwill acrescentou dizendo:"eu tenho assistido às Annual NSEF Meetings desde 2009 e têm sido de valor inestimável para mim na minha'educação' em curso e experiência como editora de periódico.
Tamsyn Sherwill added by saying that"I have attended the Annual NSEF Meetings since 2009 and they Tenho assistido a estes corpos de soldados a serem transportados dos bosques, sabendo que muito em breve o que me espera é liderar um pelotão lá.
I have been watching these mangled bodies Nos últimos tempos tenho assistido palestras falando sobre a importância do germoplasma no desempenho de uma variedade, assim como de eventos biotecnológicos.
I have been watching presentations talking about the importance of germplasm in the performance of a variety as well as biotech events.Tenho assistido a essa argumentação desde os terríveis ataques em Nova Iorque, há quatro anos atrás, e é isso que se tem procurado fazer na União Europeia cada vez que a ocasião a tal se presta.
I have been watching this debate ever since the appalling attacks in New York four years ago, and that Uma palavra sobre o diabo- esta minha,não de Russell- Tenho assistido alguns encontros religiosos aqui e ali compelido por obrigações familiares e muitas vezes me surpreendo com a forma como muitos pregadores( a maioria protestante, eles parecem mais obcecados com o diabo do que com deus, mas também alguns sacerdotes católicos) usar quase todo o tempo, durante os seus serviços insuflando em suas congregações o medo do diabo e do inferno de fogo e punição eternas, mal se lembrando, sequer, de qualquer deus ou mesmo de Cristo….
A word about the devil- this one mine,not Russell's- I have attended some religious gatherings here and there compelled by family obligations and was often astonished by the way many preachers(mostly protestant, they seem obsessed by it, but also some catholic priests) use almost all the time during their services putting fear of the devil and hell of everlasting fire and punishment on their flock, scarcely remembering even mentioning the existence of god or even Christ….
