Примеры использования Tenho defendido на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Tenho defendido este bloco tanto quanto posso.
I have defended this bloc as long as Desde que te conheci que te tenho defendido.
Ever since Tenho defendido o teu couro imprestável há anos.
I have been defending your worthless cokehead ass for years.Continuarei a defender a posição que tenho defendido até agora.
Tenho defendido, há muito tempo, que a transparência no serviço público é fundamental.
I have defended, long time, that transparency in public service is fundamental.É difícil abrir mão da filosofia que tenho defendido, a maior parte da minha vida.
It's hard to forgo a philosophy that I have been advocating most of my life.Por muito tempo, tenho defendido que devias aderir totalmente à vida de detective.
For a long time, I have argued that you should fully embrace the life of a detective.Tenho defendido que as culturas e as religiões só são monolíticas quando olhadas de fora.
I defend the view that cultures and religions are only monolithic when looked at from the outside.Esta cicatriz aqui é da noite… de gajos que tenho defendido toda a minha vida matou o meu amor.
This scar here is from the night that the Homies that I have defended all my life killed my love.Constantemente tenho defendido o Cobra de ataques de pessoas e eu sou um dos seus defensores.
I have defended Cobra constantly against attack from people and Como disponho de mais tempo do que nunca antes para observar, informar-me, e expor determinados pontos de vista,cumprirei modestamente meu dever de lutar pelas ideias que tenho defendido ao longo da minha modesta vida.
Since Conforme tenho defendido e este relatório também substancia, esta crise veio demonstrar que precisamos de mais Europa.
As I have argued, and as this report also substantiates, this crisis O outro aspecto importante deste trabalho é que os autores concluíram o que tenho defendido e outros têm demonstrado que há um papel limitado para o uso do exame de urodinâmica na avaliação de crianças com DTUI.
The other important aspect of this paper Tenho defendido que estou disposto a agir como uma broca, forte o suficiente para furar a rocha sólida dos direitos adquiridos.
I have maintained that Agora, isto não é génese,isto é criar sobre 3500 milhões de anos de evolução, e tenho defendido que estamos talvez prestes a criar uma nova versão da explosão câmbrica com a criação maciça de novas espécies, com base neste desenho digital.
Now Tenho defendido que uma situação grave como a do sector leiteiro exige medidas urgentes em prol da defesa do sector, tanto por razões económicas, como por razões sociais.
I have argued that a situation as serious as the one faced by the dairy sector requires urgent measures to defend the sector, for both economic and social reasons.Nesse espaço fluído e flexível que tenho defendido como o sistema da arte digital, rastreio o movimento de conceitos, agentes, processos, teorias e práticas.
In this fluid and flexible space that i have defended as the system of digital art,Tal como tenho defendido quer em intervenções em Plenário, quer em declarações de voto, não podem nem devem existir dúvidas quanto à conveniência da manutenção de instrumentos de apoio às regiões ultraperiféricas no âmbito do recente artigo 299°, n°2, do Tratado CE.
As I have argued both in interventions in plenary and in explanations of vote, there cannot and must not be doubts about the appropriateness of maintaining support instruments for the outermost regions under the recent Article 299(2) of the EC Treaty.Enquanto relator-sombra, tenho defendido, entre outras coisas, que a agência deveria contribuir para a implantação de mercados regionais.
As the shadow rapporteur I have been advocating, among other things, that the agency should contribute to the setting up of regional markets.Acontece que eu tenho defendido a necessidade da convergência dos negócios e Design Thinking e penso que o Recursos Humanos nas Organizações têm um papel a desenvolver naquilo que me parece ser um bom caminho, isto é.
It happens that I have defended the need for convergence of business and Design Thinking and I believe that the Human Resources in organizations Por essa razão, tenho defendido a tese de que não é possível tratar comunicação científica separadamente da produção científica.
For this reason, I have defended the thesis that it is not possible to treat scholarly communication separately from academic production.Usar software livre, como tenho defendido por 30 anos, é o primeiro passo para tomar o controle de nossas vidas digitais, e isso inclui prevenir vigilância.
Using free/libre software, as I have advocated for 30 years, is the first step in taking control of our digital lives, and that includes preventing surveillance.Nesta matéria, tenho defendido a necessidade de alinhar a política de coesão com os objectivos estratégicos da UE 2020 e de fomentar a transparência na atribuição dos fundos.
With regard to this, I have been arguing for the need to align cohesion policy with the strategic objectives of the Europe 2020 strategy, and to encourage transparency in the allocation of funding.Aquilo que tenho defendido, e em que insisto, é que face à previsibilidade de aumento dos consumos(designadamente energéticos) por enormes massas da população, por força dos efeitos positivos da globalização, há que procurar respostas científicas, soluções tecnológicas.
I have argued and Como em diversos momentos anteriores tenho defendido, quanto mais claros forem os termos da regulamentação e execução dos actos comunitários(bem como as regras de funcionamento institucional) mais defendidos ficam os operadores dos sectores sujeitos a essa disciplina e, naturalmente, os cidadãos.
As I have advocated on many occasions, the terms of the regulation and implementation of EU legislation(and operating rules of EU institutions) need to be as clearly worded as possible. If this is achieved, those operating in the sectors subject to this discipline will be afforded greater protection and so too will the citizens.Há anos que tenho defendido a teoria de que 90 % de suas decisões no poker são bastante simples, e enquanto os debates podem enfurecer mais adequada aposta-dimensionamento em situação X, e se o check-raise no flop ou check-call e levar a virada no y situação, no final, um jogador competente vai fazer mais ou menos a mesma quantidade de jogar estes mãos como um jogador extremamente habilidoso.
For years I have espoused the theory that 90% of your decisions in poker are fairly straightforward, and while debates can rage over proper bet-sizing in situation x, and whether to check-raise the flop or check-call and lead the turn in situation y, in the end a competent player is going to make roughly the same amount playing these hands as an extremely skilled player.Há anos que tenho defendido a tese de que 90 % de suas decisões no poker são bastante simples, e ao mesmo tempo debates podem enfurecer mais adequada bet-dimensionamento em situação de x, e se fazer o check-raise no flop ou check-call e levar a virada no situação y, no final, um jogador competente vai fazer mais ou menos a mesma quantidade jogar estas mãos como um jogador extremamente habilidoso.
For years I have espoused the theory that 90% of your decisions in poker are fairly straightforward, and while debates can rage over proper bet-sizing in situation x, and whether to check-raise the flop or check-call and lead the turn in situation y, in the end a competent player is going to make roughly the same amount playing these hands as an extremely skilled player.Desde o evento de 11 de setembro, eu tenho firmemente defendido o islã, pois devido às ações de algumas poucas pessoas perversas de origem muçulmana, todo o islã foi generalizado como uma coisa negativa.
Since the September 11th event I stand firmly defending Islam, because due to the actions of a few mischievous people from a Muslim background, the whole of Islam has been generalized as something negative.Em outras situações, a Senhora Presidente encontrou palavras muito claras- que no meu país nem sempre consegui defender com facilidade, mas tenho-as defendido por ter sempre apreciado a sua linguagem inequívoca-, consideraria importante que, neste contexto, também encontrasse palavras muito claras e inequívocas.
In view of the fact that you have had very forthright things to say in other situations- which 
