TENHO LEVADO на Английском - Английский перевод

• i have been taking
• i have led

Примеры использования Tenho levado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tenho levado uma vida normal.
I have led a pretty normal life.

Talvez o assassino tenho levado uma lembrança.
Maybe our killer took a souvenir.

Tenho levado uma vida sem sentido.
I have led a useless life all right.

Querido, sei que te tenho levado para várias merdas.
Honey, I know I have taken you through a lot of shit.

Eu tenho levado este pecado durante anos.
I have been carrying this sin for years.

Se é assim, por que o tenho levado à casa de banho?
Well, if he can do that, why have I been taking him to the bathroom?

Tenho levado pessoas por aí o dia todo.
We have been taking people through all day.

Pensando nisso agora, acho que tenho levado uma vida pouco comum.
Now that I think of it, I have lead such an unremarkable life.

Tenho levado isto muito, muito, a sério.
I have been taking it really, really seriously.

Ah, estamos apenas a começar, Eu tenho levado DeeAnna a passar por isso.
Ah, we're just getting started, I have been taking DeeAnna through this.

Eu tenho levado isto muito a sério deste então.
I have taken due diligence seriously since then.

Fruto da minha cura e conversão a partir daí tenho levado muita gente aos retiros do Pe.
Fruit of my healing and conversion; from then on I have been taking many people to Fr.

Mas, tenho levado o Director à loucura, de tanto falar de ti.
But I have been driving the warden crazy talking about you.

Em 12 de outubro de 1825, junto ao arroio Sarandi, sob o comando de Bento Manuel, o Alferes Osório combateu os orientais de Lavalleja à testa de seus lanceiros e se destacou não apenas por ser o único oficial do seu esquadrão a sobreviver à batalha de Sarandi, mas também por salvar a vida de seu comandante, que proferiu:" Hei de legar lhe, Alferes, a minha lança, porque a levará aonde tenho levado.
On October 12, 1825, near the stream Sarandi, under the command of Bento Manuel, Alferes Osorio fought the Lavalleja Orientals to the forehead of his spearmen and stood out Not only because he was the only officer in his squadron to survive the Battle of Sarandí but also to save the life of his commander, who said:"I will give you my spear, Ensign, for he will take you where I have taken you.

Eu tenho levado esta fotografia comigo todo o dia desde então.
I have carried this photograph with me every day since then.

Duas semanas atrás, meu marido e eu tenho levado de volta a nossa arcebispado arcebispo no final da visita pastoral à paróquia.
Two weeks ago my husband and I have taken back our archbishop archbishopric at the end of the pastoral visit to the parish.

Tenho levado tareia o ano todo e agora é que se preocupa?
I been getting my ass kicked all year, now you're sweating my safety?

Ele estava dizendo:"Eu os tenho levado através de todas estas coisas, mas vocês têm se recusado a aprender.
He was saying,"I have taken you through all of these things, but you have refused to learn.

Tenho levado armas, bombas e fugitivos por toda a província.
I have been taking weapons, bombs and fugitives all across the province.

Basicamente, tenho levado a vida a preparar o caminho aos rabinos.
Basically my whole life's been leading up to the rabbinate.

Eu os tenho levado muito docemente, delicadamente até esse ponto, mas não se estraguem com isso.
I have taken you very sweetly, delicately up to that point, but don't get spoilt by that.

Aqui, na Austrália, eu tenho levado uma vida diferente, na qualidade de membro mais recente da família dos refugiados.
Now in Australia I have led a different life, as a new member of the refugee family.

Sei que tenho levado as coisas entre nós muito devagar, mas não é por não sentir nada por ti.
I know I have been taking things slow with us, but it's not because I don't have feelings for you.

Durante os últimos cinco anos, eu tenho levado minha esposa e meus filhos em Montana, onde eu trabalhei quando jovem na colheita de feno. E Montana, à primeira vista, parece o ambiente mais intocado dos Estados Unidos.
For the past five years, I have been taking my wife and kids to Southwestern Montana, where I worked as a teenager on the hay harvest. And Montana, at first sight, seems like the most pristine environment in the United States.

Desculpe ter levado a arma.
I'm sorry about taking the gun.

Onde eu tinha levado o corpo?
Where I took the body,?

Podia ter levado mais reforços sem ele notar.
Could have brought more firepower without tipping him off.

Deves ter levado muitas picadas.
You must have gotten stung a lot.

Se eu o tivesse levado para casa da minha mãe.
If I had taken them to my mother's.

Obrigado por teres levado esse tiro.
Thanks for taking that bullet.

Как использовать "tenho levado" в предложении

Tenho levado as coisas devagarinho, um dia de cada vez.

Podeis testemunhar que tenho levado toda a minha vida, com total compromisso pessoal, a elevar a importância da liberdade de cada um.

Tenho levado a vida a partir deste pensamento.

César Maia: Eu tenho levado essa discussão a fóruns bastante difíceis de produzir essa discussão.

A Educação que ele tem na escola é boa, assim como a Educação Religiosa, pois tenho levado ele à igreja.

Nestes encontros tenho levado um mapa do abuso sexual, onde estão indicados os números referentes a cada regional da cidade.

Atribuo (a baixa rejeição) talvez pela forma séria que tenho levado meus dois mandatos.

Tenho levado muito a sério aquela máxima de comprar um produto só depois de terminar outro.

Estou feliz com a vida que tenho levado nestes 5 anos.

Passei por isso, guardei uma ou outra ferida sobre aquilo, mas tenho levado as coisas bem.