TENHO PERCEBIDO на Английском - Английский перевод

• i have noticed
• i have realized
• have i perceived

Примеры использования Tenho percebido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tenho percebido que preciso sair de mim para ver o outro”.
I have realized that I need to get out of myself to‘see' others.”.

Enquanto enfrentava os demônios hoje, tenho percebido muitas coisas.
As I battled today with the demons, I realized many things.

SF: Tenho percebido uma evolução em nível técnico e de orçamento.
SF: I see an evolution both at a technical level as well as at the budget level.

Tenho me sentido mais motivado em mudar os maus hábitos, pois tenho percebido resultados positivos em minha vida, já não tenho mais vergonha de praticar esportes diante dos outros.
I have been feeling more encouraged to change the bad habits, once I have noticed positive results in my life. I am no longer ashamed to practice sports with the others.

Tenho percebido como o cuidado comigo mesma me faz bem e diminui a dor.
I have realized how caring for myself makes me feel good and eases the pain.

Em parte, Bakhtin procura vencer esse antimônio ao harmonizar uma ênfase kantiana no axiomático com uma crítica hegeliana sobre a consciência em desenvolvimento do tempo, ou aquilo que tenho percebido como a diferença de tempo.
In part, Bakhtin attempts to overcome this antimony by squaring a Kantian emphasis on the axiomatic with a Hegelian critique on the developing consciousness of time, or what I have noted as the difference of time.

Tenho percebido que algumas galerias tradicionais estão encerrando as atividades.
I have noticed that some traditional galleries are closing activities.

Como tenho refletido sobre o porquê do meu pai e os seus associados escolherem essas normas em especial, tenho percebido que eles foram antídotos precisamente direcionados a determinadas"doenças"que fatalmente poderiam minar a estabilidade de uma sociedade.
As I have reflected on why my father and his associates chose those standards in particular, I have realised that that they were precisely-targeted antidotes to certain'diseases' that could fatally undermine the stability of a society.

Tenho percebido que algumas pessoas têm problemas com os sistemas de transliteração.
I have realized that some people have problems with the systems of transliteration.

Outrossim falou o Rei eterno:"Coisa alguma tenho percebido, a não ser que Eu percebesse Deus dentro dela, Deus em sua frente, ou Deus depois dela.
Likewise hath the eternal King spoken:"No thing have I perceived, except that I perceived God within it, God before it, or God after it.

Tenho percebido que os produtores mais sólidos, com grande longevidade, adotam pelo menos dois comportamentos similares.
I have noticed that more solid, long living producers adopt, at least, two similar behaviors.

Durante meus muitos anos viajando e palestrando, tenho percebido que até muitos cristãos(a maioria inadvertidamente) têm adotado uma visão evolucionista a respeito da inteligência e das façanhas do homem ao longo dos milênios.
Outlook Other Over my many years of traveling and speaking, I have realized that even many Christians(mostly unwittingly) have adopted an evolutionary view of man's intelligence and achievements over the millennia.

Tenho percebido que em seus mercados(Filipinas, Manila) e por fora de suas igrejas existem muitos homens vendendo balões, centenas e centenas de balões.
I have noticed that in your market and outside your churches there are a lot of men selling balloons, hundreds and hundreds of balloons.

Gênesis 4:21-22 Durante meus muitos anos viajando e palestrando, tenho percebido que até muitos cristãos(a maioria inadvertidamente) têm adotado uma visão evolucionista a respeito da inteligência e das façanhas do homem ao longo dos milênios.
Genesis 4:21-22 Over my many years of traveling and speaking, I have realized that even many Christians(mostly unwittingly) have adopted an evolutionary view of man's intelligence and achievements over the millennia.

Eu tenho percebido todo esse tipo de coisa e Eu lamento muito… que vocês não tenham compreendido a natureza da Sahaja Yoga.
All this kind of thing I have noticed, and I feel very sorry that you have not understood the nature of Sahaja Yoga.

Nenhuma coisa tenho percebido, sem que eu percebesse Deus dentro dela, Deus antes dela, ou Deus depois dela.
No thing have I perceived, except that I perceived God within it, God before it, or God after it.

Eu tenho percebido que os cristãos do Terceiro Mundo são muito mais aptos a enfatizar o Cristo ressurreto do os que vivem na Europa e na América.
I find that those in the Third World are far more apt to emphasize the risen Christ than we are in Europe and America.

Ao visitar muitas igrejas, tenho percebido, vez após vez, que há poucos que pregam o evangelho do batismo de Jesus, que é o evangelho da verdade.
While visiting many churches, I recognize again and again that there are so few who preach the gospel of the baptism of Jesus, which is the gospel of truth.

Felizmente, tenho percebido que a coordenação do programa SciELO é muito preocupada em entender as idiossincrasias de cada campo do saber.
Fortunately, I have noticed that the coordination of SciELO program is very concerned with understanding the idiosyncrasies of each field of knowledge.

Eu tenho percebido muito isso, mas agora, recentemente Eu tive três, quatro casos nos quais Eu realmente fico chocada com o modo como as coisas estão acontecendo.
I have realised this very much, but now recently I have got 3- 4 cases in which I'm really shocked the way things are happening.

Mas desde então tenho percebido que o movimento ambientalista se afastou de sua base científica primitiva e abraçou uma tecnofobia religiosa.
But since then I have perceives that the environmental movement has shifted away from its early scien-tific base and has embraced a religious technophobia.

Nos últimos anos, tenho percebido como pesquisadora uma necessidade de desenvolver uma reflexão sobre raça, racismo e cultura afro-brasileira no campo artístico.
In recent years acting as a researcher, I have noticed a need to develop a reflection about race, racism and the Afro-Brazilian culture in the artistic field.

Desde então, tenho percebido que muitos de nós não pode responder a essa pergunta com uma resposta definitiva inabalável, porque não entendemos a revelação de Cristo.
Since then, I have realized that many of us cannot answer that question with a definite unwavering answer because we do not understand the revelation of Christ.

Tenho percebido que muita gente chega aqui no Não Me Mande Flores procurando pelo Mídia Kit do blog, especialmente porque ele tem sido mencionado como exemplo em diversos posts de outros blogs sobre o assunto.
I have noticed that many people arrive here at Não Me Mande Flores looking for the blog's Media Kit, especially since it has been mentioned as an example in many posts about the subject from other blogs.

Deveria ter percebido que ninguém iria acreditar em si.
You must have realized no one would believe you.

Eu deveria ter percebido quando o Major me deu isto.
I should have known when Major gave me this.

Deves ter percebido isso na forma como respiro.
You must have noticed something in the way I breathe.

Eu devia ter percebido isso.
I should have picked up on that.

Devia ter percebido aquilo há muito tempo.
It's something I should have realized long ago.

Deveríeis ter percebido que ela era uma rameira.
You should have known she was a whore.

Как использовать "tenho percebido" в предложении

Outra coisa que tenho percebido nessas leituras iniciais é que esta capacidade de leitura, compreensão e reflexão é exercício continuo, mas não exclusivo.

Esses dias eu tenho percebido que a Jenny esta cada vez esta conseguindo a "andar com as próprias pernas".

Diante de minha experiência clínica e hospitalar tenho percebido que um dos fatores que mais levam o paciente ao serviço de saúde é a dor, por isso a.

Agora que já sou vovô tenho percebido que muitos estabelecimentos públicos não tem um lugar pra trocar as fraldas dos bebes.

O qual tenho percebido é de que usando o atravessar do tempo possui ficado Ainda mais difícil olhar as evoluções do terapia nitidamente.

Além disso, tenho percebido que ele também tem procurado encontrar-me (verdade que bem timidamente).

Talvez ele não domine os looks, mas tenho percebido essa cor em valiosos detalhes!

Pelo que tenho percebido, o sufixo 'macho' é usado geralmente por feministas para atacarem apenas os machistas da esquerda.

Algum tempo tenho percebido que o merchandising, de produtos e serviços é cada vez maior na TV, seja em programas de auditório, de notícias, esportes, e principalmente nas novelas.

Entretanto, algo tenho percebido, que talvez deva ser objeto de nossa reflexão.