Примеры использования Tentar estragar на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Estás a tentar estragar tudo?
Are you trying to mess up?Sim, eles avisaram-me que você ia tentar estragar tudo.
Yeah, they warned me you would try to ruin everything.Estás a tentar estragar o meu banho?
Are you trying to ruin my bath?Acho que ele não estava a tentar estragar nada.
I don't think he was trying to screw up anything.Sempre a tentar estragar-me as coisas!
Always trying to ruin things for me!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estragar a surpresa
estragar as coisas
estragar a festa
estragado para a escolha
comida estragadaestragar a minha vida
estragar o momento
estragar a noite
estragar a aparência
estragar a tua vida
Больше
Использование с глаголами
Devia ter calculado que ias tentar estragar a festa.
Should have known you would try to crash the party.Estão a tentar estragar o meu casamento.
They're trying to ruin… my lovely wedding.Além disso, em todo o caso é necessário tentar estragar um prato.
Besides, still it is necessary to try to spoil a dish.Não estou a tentar estragar a tua festa.
I'm not trying to ruin your party.Podemos fazer uma coisa extraordinária e você está a tentar estragar tudo.
You're trying to ruin something extraordinary.Ele não está a tentar estragar o casamento.
He's not crapping on marriage.Por que é que és tão cretino? Não acredito que estejas a tentar estragar-me isto.
I can't believe you're trying to ruin this for me.Por que estás a tentar estragar o jogo?
Why are you trying to ruin the game?Não estou a tentar estragar o teu encontro, e espero que vocês tenham uma óptima vida juntos.
I'm not trying to spoil your date, and I hope that You guys have a very nice life together.Então, pára de tentar estragar tudo.
Well, quit trying to ruin everything.É como tentar estragar gelado com chocolate granulado.
That's like trying to ruin ice cream with chocolate sprinkles.Por que estás a tentar estragar tudo?
Why are you trying to spoil everything?Estão a tentar estragar isto a toda a gente?
Are you trying to spoil this for everyone?Por que estará alguém a tentar estragar-me a vida?
Why is someone deliberately trying to ruin my life?Estás a tentar estragar o meu presente, não é?
You're trying to screw up my gift, right?Ela diz que é a Lulu Pfeiffer que lhe anda a tentar estragar a vida.
She says that Lulu Pfeiffer's trying to ruin her life.Ele está a tentar estragar o nosso cruzeiro.
He's trying to screw up our cruise.Então, agora ficaste com inveja e estás a tentar estragar-me a noite.
So now you're jealous and you're trying to ruin my evening.Então vais tentar estragar-lhe a cena do calendário.
So you're gonna try to ruin his calendar thing.A explosão nas docas,isso fui eu, a tentar estragar-lhe os planos.
The fireworks at the docks,that was me trying to spoil his plan.Se estão a tentar estragar o meu dia… vão ter que se esforçar mais.
If you're trying to ruin my day… You're gonna have Barney, podes pedir ao James para parar de tentar estragar o casamento?
Barney, Can you ask james to stop crapping all over marriage?Mas de agora em diante, se você tentar estragar as coisas para mim… eu vou fazer você sofrer de tal forma que… O que você vai fazer?
But henceforth, iF you try to spoil things For me I will make you suffer in such a manner that?Parte de mim acha que você está a manipular tudo isto e que está a tentar estragar-me a vida.
A part of me thinks that you're manipulating this whole thing and you're trying to ruin my life.Acho que está a tentar estragar o negócio.
I think she's trying to blow the deal.
