TERÁ DE RESPEITAR на Английском - Английский перевод

• will have to respect
• must respect
• has to comply

Примеры использования Terá de respeitar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O Governo iraquiano terá de respeitar o primado do direito internacional.
The Iraqi Government will have to abide by the rule of international law.

Isso significa que, quando um determinado sector precisar de tomar medidas, terá de respeitar o espírito e a letra da Carta.
This basically means that when one sector or another needs to lay down provisions in its field, it must respect the spirit and the letter of the Charter.

Para isso, terá de respeitar o princípio da«subsidiariedade» que é, supostamente, a grande nova aquisição do Tratado da União.
For that, it has to conform to the principle of'subsidiarity' that is supposed to be the great new acquisition of the Treaty of Union.

Se nossos freeware contém componentes de terceiros terá de respeitar os termos do fornecedor de componente específico.
If our freeware contains third party components you will need to abide by the terms of the specific component provider.

Por conseguinte, quanto maior for o risco para o sistema financeiro, mais exigentes serão os padrões de superintendência que esse sistema terá de respeitar.
Therefore, the higher the risk to the financial system, the higher will be the oversight standards that such a system has to comply with.

Ao abrigo da nova Constituição, qualquer país da UE terá de respeitar as decisões judiciais tomadas por outro Estado-Membro.
Under the new EU Constitution, all Member States will have to respect judgments handed down by other national legal systems within the EU.

Qualquer medida transitória terá de respeitar as linhas directrizes estabelecidas pela União no momento do início das negociações para a adesão.
Any transitional measure must respect the guiding principles laid down by the Union at the opening of the accession negotiations.

A Comissão fixou igualmente uma prioridade essencial que o país terá de respeitar para se iniciarem as negociações de adesão.
Condition also set one key priority which the country needs to fulfil in order to achieve the opening of accession negotiations.

Contudo, uma tal abordagem terá de respeitar o princípio de que o apoio financeiro não poderá, seja sob que circunstâncias for, aumentar o esforço de pesca.
However, such an approach needs to respect the principle that financial assistance may not, under any circumstances, increase fishing effort.

Se, por qualquer motivo, o notificador retirar a notificação, a autoridade competente terá de respeitar a confidencialidade da informação fornecida.
If, for whatever reasons, the notifier withdraws the notification, the competent authority must respect the confidentiality of the information supplied.

Após a adesão, a República Checa terá de respeitar as obrigações decorrentes dos acordos plurilaterals da OMC em que a Comunidade é parte.
Upon accession the Czech Republic would have to comply with the obligations of the plurilateral WTO agreements to which the Community is a party.

A União Europeia fará, evidentemente, uso das possibilidades de exportação conformes com as suas obrigações internacionais, mas terá de respeitar a decisão do órgão de recurso da OMC e de ter em conta os condicionalismos orçamentais.
The EU will of course use the export possibilities available under its international obligations, but will have to respect the ruling of the WTO appellate body and take account of budgetary constraints.

No caso de cancelamento, o cliente terá de respeitar as taxas de cancelamento de acordo com as condições de cancelamento do estabelecimento hoteleiro.
In case of cancellation, the customer has to respect the cancellation fees according to the hotel's cancellation conditions.

Não obstante, quero sublinhar que também necessitamos de ter em conta que qualquer modificação na presente proposta terá de respeitar as restrições orçamentais globalmente existentes, bem como a necessidade de simplificação.
Nevertheless, I want to underline that we also need to bear in mind that any modification of the current proposal has to respect the overall budgetary constraints, as well as the need for simplification.

Como a nova legislação comunitária terá de respeitar o princípio da subsidiariedade, a revisão da directiva deverá contemplar apenas as questões que exijam normas comuns e que possam ser tratadas mais eficazmente ao nível comunitário.
As the new Community legislation will have to respect the principle of subsidiarity, a revision should only address those issues, where common rules are necessary and can be most effectively taken at Community level.

Em primeiro lugar, qualquer procedimento novo em matéria de subsidiariedade terá de respeitar o método comunitário e o direito de iniciativa da Comissão.
First, any new procedure on subsidiarity would have to respect the Community method and the Commission's right of initiative.

Considerando que, de acordo com os princípios de direito comunitário, qualquer decisão adoptada de acordo com o artigo 36º do Regulamento( CEE) nº 2847/93 terá de respeitar o direito comunitário existente, especialmente a regulamentação em matéria de confidencialidade, sigilo profissional e protecção de dados, estabelecida na Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Outubro de 1995, relativa à protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados( 6);
Whereas, according to the principles of Community law, any decision taken in accordance with the procedure laid down in Article 36 of Regulation(EEC) No 2847/93 will have to respect existing Community law, and in particular rules on confidentiality, professional secrecy and data protection as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(6);

Quando uma entidade adjudicante, na acepção da alínea b do artigo 1o, conferir a entidades diferentes das entidades adjudicantes, independentemente do respectivo estatuto jurídico, direitos especiais ou exclusivos de exercício de actividades de serviço público, o acto pelo qual tais direitos são conferidos deve prescrever que a entidade em questão terá de respeitar, na adjudicação a terceiros de contratos públicos de fornecimento no âmbito dessa actividade, o princípio de não discriminação por razões de nacionalidade.
When a contracting authority within the meaning of Article 1(b) grants to a body other than a contracting authority- regardless of its legal status- special or exclusive rights to engage in a public service activity, the instrument granting this right shall stipulate that the body in question must observe the principle of non-discrimination by nationality when awarding public supply contracts to third parties.

À semelhança de outros países candidatos, no entanto, a Turquia terá de respeitar os princípios da democracia, liberdades e direitos humanos e adaptar o seu ordenamento jurídico ao acervo comunitário.
Like other candidate countries, of course, Turkey also has to comply with the principles of democracy, freedom and human rights and to adopt its legislative system to the acquis communautaire.

Nesta ocasião, o Parlamento Checo recordou que a implementação do Tratado de Lisboa, quando este entrar em vigor, terá de respeitar os princípios gerais do direito, incluindo o princípio da não retroactividade e o princípio da subsidiariedade.
On this occasion, the Czech Parliament recalled that the implementation of the Treaty of Lisbon, when it enters into force, will have to respect general principles of law, including the principle of non-retroactivity and the principle of subsidiarity.

Este homem tem de respeitar o meu território.
This man needs to respect my turf.

Temos de respeitar o nosso compromisso, antes de que rebente um novo escândalo.
We have to respect our commitment before new scandals occur.

Eu tinha de respeitar os desejos dela, Howard.
I had to respect her wishes, Howard.

A Rússia tem de respeitar a soberania e a integridade territorial dos seus vizinhos.
Russia has to respect the sovereignty and territorial integrity of its neighbours.

Temos de respeitar a coragem dela.
We have to respect her bravery.

E temos de respeitar isso.
And we have to respect that.

Temos de respeitar o que ele quer.
We have to respect what he wants.

Tens de respeitar a votação.
You gotta respect the vote.

Em suma, temos de respeitar e cumprir compromissos.
In short, we have to respect and abide by agreements.

A União Europeia tem de respeitar as suas obrigações internacionais.
The European Union must fulfil its international obligations.

Как использовать "terá de respeitar" в предложении

Terá de respeitar a personalidade, mas integrando-se sempre no grupo social.

Para usufruto do prêmio, o consumidor terá de respeitar a seguintes regras: i.

E ameaça o presidente norte-americano: “Você terá de respeitar o povo mexicano, terá de respeitas nossos migrantes”.

O eventual comprador terá de respeitar o projeto original e manter principalmente a fachada e as cores.

Contudo, precisa de guardar o seu jardim secreto e a sua cara-metade terá de respeitar isso.

Novo acionista terá de respeitar plano de renovação da frota – Observador ",r=' SATA.

Porém, cuidado: Se a empresa pública e a sociedade de economia mista dependerem da Administração Direta para verba de custeio, ela terá de respeitar a regra do teto.

A universidade do futuro terá de respeitar essa realidade.

Existem requisitos legais que obrigam a conservar os dados por um período de tempo mínimo, que a CONCEITO REAL terá de respeitar.

Além disso, haverá mais termos e condições que você terá de respeitar.