TERÃO PASSADO на Английском - Английский перевод

• have passed

Примеры использования Terão passado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Terão passado 10 anos lá fora?
Ten years will pass on the outside?

Quando a de 4 termina, terão passado 4 minutos.
When the first one finishes, four minutes will have passed.

Terão passado um fim-de-semana juntos.
Apparently they had spent a weekend together.

Quando regressares…- apenas terão passado 2 minutos.
When you come back, only two minutes will have passed here.

E até lá, 5 meias-vidas de césio usadas no reactor terão passado.
And by then five half-lives of the cesium used in the reactor will have passed.

Em breve terão passado setenta anos desde a conclusão do Pacto Molotov-Ribbentrop.
Soon, seventy years will have passed since the conclusion of the Molotov-Ribbentrop Pact.

Um dia olharás para cima e terão passado 10 anos.
One day you will look up, and maybe 10 years will have passed.

Isto refere-se ao dia vindouro, quando Israel irá se recordar dos dias sombrios de dor que então terão passado;
This refers to the coming day, when Israel will remember the dark days of sorrow which will then be past;

Quando regressares aos limites da tua galáxia, terão passado doze dos vossos anos.
By the time you return to the confines of your galaxy twelve of your years will have passed.

Em 26 de Abril, terão passado 25 anos desde a catástrofe de Chernobil, que foi o mais grave acidente nuclear da história da humanidade.
On 26 April, 25 years will have passed since the Chernobyl disaster, which was the most serious nuclear accident in the history of humanity.

Quando conseguirem fazer aquilo, andar pela margem, terão passado a segunda etapa.
Now when you can do that, walk right around the edge, you have passed the second stage.

Todas as peças do inventário terão passado por procedimentos aduaneiros antes do armazenamento local.
All parts in the inventory will have passed customs procedures prior to local storage.

A de 25 de janeiro de 2017, todos os voos da British Airways terão passado para o Terminal Sul.
By 25 January 2017, all British Airways flights will have moved to the South Terminal.

Quando terminar a areia da de 4, terão passado 8 minutos, mas a de 7 terá cronometrado 1 minuto.
When the sand is finished in the four-minute one the second time, eight minutes have passed. The seven-minute one will have timed one minute.

Pois aqui o próprio Deus habitará com o Seu povo, e o sofrimento e a morte terão passado.
For here God Himself will dwell with His people, and suffering and death will have passed away.

O que quer que nossos Ativos precisem fazer, eles terão passado a vida toda treinando para isso.
Whatever our Actives are called upon to do, they will, in effect, have spent their entire lives preparing for it.

Overtones de Apocalipse 21, quando não haverá mais lágrimas, não mais dor para a velha ordem de coisas terão passado para sempre.
Overtones of Revelation 21, when there will be no more tears, no more pain for the old order of things will have passed away forever.

Nessa altura, voltarão a ser tomadas decisões, conforme o tratado, visto que terão passado cinco anos sobre o início do período de transição e haverá um espaço de manobra muito menor do que aquele que existe apenas após dois anos.
At this point decisions will again be taken in line with the treaty, since five years will have passed since the transitional period began, and there will be a great deal less room for manoeuvre then than after only two years.

Ao nos informar quais arquivos estão faltando para você, você não só ajuda a si mesmo, mas também a outros que certamente terão passado pelo mesmo erro.
By telling us which files you are missing, you will not only help yourself but also others who are sure to have experienced the same error.

Em 2005, terão passado cinco anos desde que a União decidiu fixar-se o objectivo de se tornar na economia baseada no conhecimento mais competitiva e dinâmica do mundo, capaz de crescer economicamente de forma sustentável, com mais e melhores empregos e mais coesão social.
By 2005, five years will have elapsed since the Union decided to set itself the aim of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.

Porque Deus está com eles, não haverá mais morte, nem tristeza, nem choro, nem sofrimento, pois o primeiro céu e a primeira terra terão passado, e Deus renovará todas as coisas.
Because God is with them, there would no longer be death, nor sorrow, nor wailing, nor suffering, for the first heaven and the first earth would pass away, and God would make all things new.

Senhor Presidente, quando o Conselho Europeu se reunir em Sevilha, já terão passado dois anos e alguns meses, isto é, quatro presidências, sobre a Cimeira de Lisboa e as suas ambiciosas decisões no sentido de transformar a União na zona económica mais competitiva do mundo até ao ano 2010.
Mr President, when the European Council convenes at Seville, two years and a few months, or four presidential terms, will have passed since the Lisbon Summit and its ambitious decisions to make the Union the world's most competitive economic area by the year 2010.

Épocas marcantes em Vilar Formoso são as levas da 2ª Guerra Mundial, quando os comboios se dirigiam para a Espanha ou vinham com refugiados terão passado por aqui centenas de Judeus salvos por Aristides Sousa Mendes.
Remarkable seasons in Vilar Formoso are the waves of WW2, when the trains were bound for Spain or came with refugees will have passed by here hundreds of Jews saved by Aristides Sousa Mendes.

Também interessante será realizar o mesmo estudo comparativo, empírico e funcional com dados das línguas românicas modernas, para avaliar se terá havido uma simples continuação das tendências medievais de preferência pelos demonstrativos em certas funções ou se essas funções terão passado a ser expressas por novas formas.
It will also be interesting doing the same study comparative, empirical and functional with data of modern Romance languages to evaluate whether there has been a simple continuation of the medieval trends of preference for demonstratives in certain functions or whether these functions would have come to be expressed by new forms.

Não possuindo um mecanismo digestivo longo e complexo como os ruminantes, os coelhos adaptaram-se à sua ingestão de cecotrofos(excrementos frescos formados por restos alimentares que terão passado uma única vez pelo tubo digestivo) para otimizar o aproveitamento dos nutrientes.
On not having a long complex digestive track like the ruminants, the rabbits have adapted themselves to ingest cecotrophs(fresh droppings formed by food remains that only have passed once through the alimentary canal) to optimize the utilization of nutrients.

Um dos ramos terá dado origem aos cetáceos provavelmente há cerca de 52 milhões de anos, com a protobaleia Pakicetus e outro grupo de baleias ancestrais conhecidas coletivamente como Archaeoceti, que terão passado por uma adaptação aquática secundária até dar origem aos cetáceos verdadeiramente aquáticos.
One branch would evolve into cetaceans, possibly beginning about 52 million years ago with the proto-whale Pakicetus and other early cetacean ancestors collectively known as Archaeoceti, which eventually underwent aquatic adaptation into the completely aquatic cetaceans.

Posso ter passado por ela na rua, acho.
I could have passed her on the street, I guess.

Poderia ter passado por um acidente terrível.
It could have passed for a terrific accident.

Ele pode ter passado por nós.
He could have passed us.

Todavia, apesar de terem passado mais de 30 anos, a situação não se alterou.
However, although more than 30 years have passed, the situation has not changed.

Как использовать "terão passado" в предложении

E assim os anos terão passado de modo indolor, e - surpresa! - com a conquista de grandes afetos -valiosos quanto o são as almas gêmeas!

Obviamente conheço o Octávio ,embora entre nós, a relações do dia a dia,nunca terão passado de um circunstancial "olá".

Manuel Barroso faz um balanço positivo desta edição: «Eu penso que nestes dias todos, terão passado 3000 pesssoas por dia.

As alianças templárias com potentados islâmicos na Terra Santa terão passado por “traição” e existiriam “liturgias” estranhas.

Acresce que esses registos estavam tapados por um filtro e não eram visíveis imediatamente, por isso terão passado despercebidos aos investigadores.

Muitas luas se terão passado até o Estado brasileiro readquirir um mínimo de moralidade, depois da era lulopetista.

Meu deus o que será que essas duas criaturas terão passado na vida para serem assim?

Oficiosamente, terão passado dias, pois lembro-me de o ter lido aos bocadinhos quando ia à casa delas.

A senhora sofre e chora ao ver crianças da idade dos netos, e aperta-se-lhe o coração só em pensar: “Terão passado o ano?

Ciacchi diz que, em 20 anos, dezenas de milhares de profissionais liberais latino-americanos já terão passado pelo país e “deixarão um elo de amizade e parceria".