TERÍAMOS PODIDO на Английском - Английский перевод

• we could have
• we might have
• would have

Примеры использования Teríamos podido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Teríamos podido ser um pouco mais firmes.
We might have been a bit firmer.

Senhor Deputado Rasmussen, teríamos podido evitar a crise?
Mr Rasmussen, could we have avoided the crisis?

Teríamos podido privilegiar o pluralismo.
We could have encouraged greater pluralism.

Contudo, com a injecção desses 20 milhões, teríamos podido conduzir uma outra política.
However, we could have used those EUR 20 million to carry out another policy.

Teríamos podido evitar este conflito franco britânico que em certa medida não deixa de envolver os alemães.
We could have spared ourselves this Anglo-French conflict, also involving Germany to some extent.

A senhora deputada McNally esclareceu que, em sua opinião, teríamos podido ir mais longe.
Mrs McNally made it clear that, in her opinion, we could have gone further.

Teríamos podido poupar assim somas de milhares de milhão e muito sofrimento infligido aos animais e aos humanos.
That would have saved us billions, and it would have prevented a great deal of animal and human suffering.

Os resultados obtidos estão muito abaixo do que teríamos podido esperar no seguimento da Cimeira de Tampere.
The results obtained fall well short of what we might have expected following the Tampere Summit.

O significado prático e simbólico de tudo isto é, inclusivamente, maior do que o que teríamos podido imaginar.
The practical and symbolic significance of all this is even greater than we might have anticipated.

Sem essa unidade, sem essa força, como teríamos podido resistir e travar as batalhas que realizamos?
Without this unity, without this strength how could we have resisted and fought the battles we have fought?

Apesar de todos os problemas, a indústria química brasileira tem hoje uma saúde muito melhor do que em 90-92 teríamos podido supor.
In spite of the problems, the current shape and health of the industry are better now than could have been foreseen in 1990-1992.

Esta é a questão mais importante, e teríamos podido perguntar isso ontem se não fosse esta cegada toda dos cortes orçamentais.
That's THE REALLY IMPORTANT QUESTION, AND WE WOULD HAVE KNOWN TO ASK IT YESTERDAY IF IT weren't for ALL THIS MALARKEY ABOUT BUDGET CUTS.

A fórmula de compromisso adoptada contenta-se apenas em reiterar o compromisso de Glenn Eagles, e penso que teríamos podido ser mais ambiciosos.
The compromise adopted limits itself to simply reiterating the Gleneagles commitment, and I think we could have been more ambitious.

Já em 1995, tinha havido penúria e teríamos podido exportar, pois os preços mundiais eram superiores ao mercado europeu.
Even in 1995 there was a shortage and it would have been possible to export, since world prices were higher than on the European market.

Se não o tivéssemos feito, teríamos instrumentos muito mais eficazes e teríamos podido evitar muitas crises.
If we had not done that, we would have had much more effective instruments and we could have prevented many crises.

No ponto em que já estamos, teríamos podido evitar este golpe suplementar infligido à imagem da construção europeia.
At the stage we are already at with this matter, we could have prevented this further blow to the way in which European integration is viewed.

Mas vou dizer-lhe uma coisa, foi muita sorte que tenha dito onde se dirigia com o barco, senão, não teríamos podido encontrá-lo.
Let me tell you young fellow. You are mighty lucky saying to Eke what you were here for. People like him will never have able to find you at all.

E dirão: Louvado seja Deus, que nosencaminhou até aqui; jamais teríamos podido encaminhar-nos, se Ele não nos tivesse encaminhado.
They will say,‘All praise belongs to Allah, who guided us to this. We would have never been guided had not Allah guided us.

Teríamos podido ficar por ali e portanto preservar a nossa maneira de viver, pois é de facto disso que se trata, da avidez pelos mercados multinacionais.
We could have left it at that and therefore preserved our way of life, because that is what this is all about, the covetousness of multinational markets.

Então teríamos tido, por um lado, uma audiência diferente, e por outro lado teríamos podido discutir melhor sobre as questões uns com os outros.
On the one hand that would have given us a wider audience and on the other hand we could have coordinated our positions better.

Teríamos podido evitar corrermos agora o risco de, com novas alterações demasiado numerosas, desperdiçarmos tempo que é tão precioso, em morosas negociações para conseguirmos uma resolução.
We could have avoided the risks of having too many new amendments at this stage and wasting valuable time on laborious negotiations on resolutions.

Se a parábola tivesse terminado com o acolhimento inesperado do filho pródigo, ainda teríamos podido pensar que aquele pai não estava no seu juízo perfeito.
If the parable had concluded with the unexpected welcome shown to the younger son, we could have thought that the father had not fully shown himself as he was.

Com a nossa resolução, teríamos podido deixar bem claro que queremos impedir o atropelo dos direitos do Homem, pois direitos consagrados não podem ser postos em causa.
We could have made it clear through our resolution that we intend to oppose the devaluing of human rights, for established human rights must not be called into question.

Senhor Presidente, Senhor Presidente da Comissão, Senhor Presidente em exercício do Conselho, teríamos podido imaginar para o dia de S. Valentim um tema de debate mais romântico do que a directiva Bolkestein.
Mr President, Mr Barroso, Mr Bartenstein, we could have marked St Valentine's Day by debating a more romantic subject than the Bolkestein directive.

Teríamos podido acreditar que este era finalmente um texto destinado a estabelecer nem que fosse um esboço de um início de começo de luta contra a imigração clandestina na Europa. Pois bem, não!
We might have thought that at long last we had a text which would lay down some outline for the fight against illegal immigration in Europe, even if it was only a sketchy draft, but that was not to be!

Após este esforço para instituir de novo as bases da União, e só depois, teríamos podido estudar as consequências técnicas do alargamento sobre, por exemplo, as nossas políticas agrícolas e regionais.
After, and only after, this attempt to overhaul the EU, we might have studied the technical consequences of enlargement, on our agricultural and regional policies for example.

Desta forma, teríamos podido evitar um Le Pen como Presidente decano sem massacrar o Regimento e sem aprovar, por conseguinte, um procedimento que não existe em nenhum outro parlamento de um país democrático.
In this way, we could have avoided having a Le Pen as the presiding oldest Member without this House murdering the Rules of Procedure and adopting a procedure that exists in no other parliament of a democratic country.

Pela minha parte, teria preferido uma nova proposta mais realista do que a da Comissão, sobre a qual teríamos podido pronun-ciar-nos com mais clareza e em melhor conhecimento de causa.
I personally would have preferred a new proposal, a more realistic one than the Commission's, on which we could have voted with a clearer understanding of what was involved.

Em segundo lugar, então não teríamos podido pôr em primeiro plano os métodos de administração em vez dos métodos de repressão, porque a arte da administração não é inata nos homens, mas é dada pela experiência.
Secondly, we could not at that time put methods of administration in the forefront in place of methods of suppression, because the art of administration is not innate, but is acquired by experience.

Repito que estávamos a favor do processo de urgência porque assim se poderia ter resolvido um problema grave. Teríamos podido dar o sinal que os pescadores italianos esperam deste Parlamento.
I repeat: we were in favour of urgency because it could have solved an longstanding problem; we could have given the signal Italian fishermen are awaiting from this Parliament.

Как использовать "teríamos podido" в предложении

Se fôssemos um casal constituído por pessoas de sexos diferentes e casados pela igreja teríamos podido dar expressão sexual ao nosso amor.

Penso que se este momento tivesse durado mais, teríamos podido aprofundar uma série de questões e temas.

Sem elas não teríamos podido fazer tudo o que fizemos com o carinho que o fizemos.

Nunca teríamos podido imaginar que pudéssemos contar nada menos que com 48 jovens!

Ele tomou a iniciativa de nos revelar coisas que jamais teríamos podido conhecer de outra maneira, e essa revelação é a que está contida na Bíblia.

Quanto mais teríamos podido fazer sem este colossal entrave ao nosso desenvolvimento e os enormes custos humanos e financeiros que nos tem imposto?

Teríamos podido alcançar a vitória em tais circunstâncias?

A única coisa favorável foi o facto do nevoeiro não nos ocultar a paisagem, permitindo-nos alguma orientação, caso contrário nunca teríamos podido seguir em frente.

Nós a recebemos, mas sentimos a impressão de que teríamos podido criá-la, de que deveríamos tê-la criado.

E é um dos muitos projectos que não teríamos podido concretizar sem a vossa ajuda, sob a forma de assinaturas e de doações.