TER TIDO A OPORTUNIDADE на Английском - Английский перевод

• having had the opportunity
• have had an opportunity

Примеры использования Ter tido a oportunidade на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Quem me dera ter tido a oportunidade.
Wish I had the chance.

Ter tido a oportunidade de assessoramento e participação em negociações internacionais e intergovernamentais sobre florestas;
To have had the opportunity of advising and participating in international and intergovernmental negotiations on forestry;

Ele também estava com inveja de Kuririn, por ele ter tido a oportunidade de enfrentar Tapion na próxima rodada.
He also was envious of Kulilin, for he would have the opportunity to face Tapion in the next round.

Estudou Fine Arts na Sotheby's de Londres para onde foi por"vontade, curiosidade e por ter tido a oportunidade.
She studied Fine Arts at Sotheby's in London where she went out of"desire, curiosity and because she had the chance.

Quem me dera ter tido a oportunidade de lhe dizer como me sentia.
I wish I had a chance to tell her how I felt.

Peter ficou conosco aqui na EA por quase dez anos, e considero um privilégio ter tido a oportunidade de trabalhar ao lado dele por toda essa jornada.
Peter has been with us here at EA for nearly 10 years, and I consider myself privileged to have had the opportunity to work alongside him for that entire journey.

Eu sou grata por ter tido a oportunidade, sou grata porque me fez crescer enquanto profissional e enquanto pessoa.
I am grateful for having had the opportunity, and grateful because it made me grow as a professional and as a person.

Em primeiro lugar, eles têm um orgulho de ter tido a oportunidade de fazer parte da oficina.
First, they have a sense of privilege for having been given the opportunity to be part of the workshop.

Estou satisfeito por ter tido a oportunidade de trabalhar com eles como relator-sombra, em representação do Grupo Socialista no Parlamento Europeu PSE.
I was pleased to have the opportunity of working with them as shadow rapporteur representing the Socialist Group in the European Parliament PSE.

Alguém que a conhecia, alguém que pode ter tido um motivo que ele não tinha e alguém que pode ter tido a oportunidade, o fez.
Buting Somebody who knew her, somebody who may have had a motive that he doesn't have and somebody who may have had opportunity was doing that.

Bom, me alegro de ter tido a oportunidade de conhecer a Leah real.
Well, I guess I'm just glad that I got the opportunity to get to know you. The real you.

Peço desculpa por não poder ficar até ao fim deste debate, por causa de exigências de transporte para Edimburgo, mas estou muito satisfeito por ter tido a oportunidade de participar até ao momento.
I apologise for the fact that I cannot stay to the end of this debate owing to exigencies of transport between here and Edinburgh, but I am delighted to have had the chance of participating so far.

Você considera que possa ter tido a oportunidade de psíquica episódio academia 1 a fim de economizar um pouco de tempo, desperdício de energia e quebrar o coração?
Do you consider you may have had the opportunity in psychic academy episode 1 order to save a little time, wasted energy and heart break?

Quis-vos dar conta também do orgulho e da honra que o meu país sentiu por poder ter tido a oportunidade de servir a Europa nestes últimos seis meses.
We have moved ahead and what is more we did so with a treaty that is named after our capital. I also wanted to tell you how proud and honoured my country feels to have had the opportunity to serve Europe over the past six months.

Sinto-me feliz por ter tido a oportunidade de encontrar hoje tantos deles nesta Igreja de São Paulo, e de os encorajar na sua vocação cheia de desafios e muitas vezes heróica.
I am happy to have had the opportunity to meet so many of them today in this Church of Saint Paul, and to encourage them in their challenging and often heroic vocation.

Votei a favor do reforço da segurança química, biológica, radiológica e nuclear na União Europeia e estou muito satisfeita por ter tido a oportunidade de ser a relatora-sombra sobre esta questão.
I voted in favour of increasing chemical, biological, radiological and nuclear security in the European Union and I am delighted to have had the opportunity to be the shadow rapporteur on this issue.

Na realidade, tem sido um privilégio ter tido a oportunidade e a liberdade de escrever sobre uma extensa variedade de tópicos escolhidos por mim.
It has indeed been my great privilege to have had the opportunity and freedom to regularly set forth my thoughts before you, the readers, on a great variety of topics of my choice.

Os países onde muitos estudantes referiram ter consumido cannabis nos últimos 30 dias são, em muitos casos, os mesmos onde muitos estudantes indicaram ter tido a oportunidade de experimentar cannabis sem o fazerem.
Countries where many students report past 30 days cannabis use are in many cases the same ones where many students report having had the opportunity to try cannabis, but without doing so.

Ao partir, vou satisfeita por ter tido a oportunidade de viver esta experiência, e peço a sua compreensão, pois terei de me ausentar agora do debate.
As I leave, I am very happy to have had the opportunity of having this experience and I do ask for your understanding, because I am now going to absent myself from this debate.

Uma vez que é a família quem decide pela criança, há um temor de que essa questione, futuramente, por tal decisão e reaja de maneira negativa, tanto por não querer ter feito como por ter tido a oportunidade e os pais não terem consentido.
As it is the family that decides for the child, the fear exists that she will question this decision in the future and will react negatively, wishing she had not done the surgery or having had the opportunity but without the parents' consent.

Congratulo-me por, mais uma vez, o Parlamento ter tido a oportunidade de debater a política comercial uma semana antes de a Comissão debater esse tema.
I am delighted that, once again, Parliament has had the opportunity to hold a debate on trade policy one week before the Commission itself has debated the issue.

Ao serem inquiridas sobre as consultas de rotina nas UBS, verificou-se que 90,7% das mães receberam orientações sobre AM, introdução de alimentos e alimentação complementar durante consultas de controle e 89% relataram ter tido a oportunidade de esclarecer suas dúvidas durante estas consultas.
When asked about routine consultations at the BHU, it was verified that 90.7% of mothers received guidance about breastfeeding, introduction of foods, and supplementary feeding during control visits; and 89% reported having had the opportunity to answer their questions during these visits.

Apesar dele ter tido a oportunidade de levar a série para outras emissoras, incluindo HBO, Showtime e USA Network, Aaron Sorkin deixou o programa passar para poder se focar em seu drama The West Wing.
Although it had the opportunity to move to several different networks, including HBO, Showtime and USA, Sorkin decided to let the show pass so that he could focus on The West Wing.

Como terão visto na Comunicação da Comissão, aprovada na quarta-feira passada, e que gostaria de ter tido a oportunidade de debater com a vossa Conferência dos Presidentes no dia seguinte, a Comissão está empenhada em acelerar a implementação do relatório Larosière.
As you will have seen from the communication the Commission adopted last Wednesday, and which I had an opportunity to discuss with your Conference of Presidents the following day, the Commission is keen to accelerate implementation of the de Larosière report.

Apraz-me ter tido a oportunidade de participar na Convenção Europeia e trabalhar durante 18 meses na redacção do Tratado Constitucional, apesar de este não ter sido bem sucedido.
I am pleased that I had the opportunity to be part of the European Convention and to work for 18 months on the drafting of the Constitutional Treaty, despite the fact that it was unsuccessful.

Ao final da entrevista, foi possível avaliar que a escuta oferecida a Teresa havia lhe trazido alivio, possivelmente por ter tido a oportunidade de falar sobre conteúdos até então reprimidos psiquicamente e, muitas vezes, mascarados em suas interações sociais.
At the end of the interview, it was clear that the listening offered to Teresa had brought her relief, possibly for having had the opportunity to speak about things that had been so far repressed psychically and, many times, masked in her social interactions.

Butterfly está feliz por ter tido a oportunidade de participar: A conferência terminou e eu sai ganhando com as idéias e informações das oficinas e sessões, que foram, no seu conjunto, bem orientadas e eficazes em termos de interação e relação entre público e palestrantes, tanto durante quanto depois das sessões.
Butterfly is happy to have had the opportunity to attend: The conference ended and I left having gained ideas and information from the workshops and sessions, which were on the whole focused and effective in terms of the interaction and connection between the audience and the speakers both during the sessions and after.

Oliver: Podia literalmente conversar contigo toda a noite, mas temos de ficar por aqui e muito obrigada por teres vindo de novo dois anos depois do acontecimento e estou feliz por ter tido a oportunidade de te agarrar para ouvir como foi e onde tens estado durante estes dois anos.
Oliver: I could literally talk to you all night long, but we are done here and thank you so very much for coming on here again two years after the event and I'm so happy that I got a chance to catch up with you to hear what went on and how you have been for the past two years.

Regozijo-me muito com o facto de, na Convenção, ter tido a oportunidade de ajudar a inserir a diversidade linguística nos objectivos da União, caso venhamos a adoptar o projecto de Constituição.
I am very glad that at the Convention I had the chance to help put respect for linguistic diversity into the objectives of the Union, if we adopt the draft Constitution.

Por esses caminhos cheguei às minhas ideias, que conservo e mantenho com lealdade e fervor crescente, talvez por ter um bocado mais de experiência e conhecimentos, e também por ter tido a oportunidade de meditar sobre problemas novos que não existiam sequer na época de Marx.
That is how I came to have my own ideas, which I preserve and maintain with growing loyalty and fervor. Maybe it is because I now have a little more experience and knowledge, and maybe also because I have had the opportunity of meditating about new problems that did not even exist during Marx's time.

Как использовать "ter tido a oportunidade" в предложении

Sou uma pessoa afortunada por ter tido a oportunidade de conhecer e conviver com pessoas abençoadas e que só trouxeram luz a minha vida.

Adorei também conhecê-la e ter tido a oportunidade de ter contribuido para o meu casamento.

As manchas ela escolheu para o lago e para a sorvete foram seu favoritos pessoais e eu senti a sorte de ter tido a oportunidade de experimentar.

Beto: Sinto muito orgulho e satisfação por ter tido a oportunidade de jogar pelos quatro clubes. É gratificante ter conseguido jogar bem nos clubes.

Eu só posso agradecer de ter tido a oportunidade de lutar contra uma pessoa como ele e me colocado em teste.

O que me encanta é ter tido a oportunidade maravilhosa de ter sido professora de todos os médicos e enfermeiros formados na Unicamp.

Começa pelo fato de ela nunca ter tido a oportunidade de mostrar poder na série (sempre sem poderes ou ferida).

Hoje querido Irmão, depois de longo sofrimento, aqui estou, agradecido por ter tido a oportunidade de viver e senti-Lo tão perto.

É fato que a maioria das pessoas passou pela educação básica, e até de graduação, sem ter tido a oportunidade da educação financeira.

Mais uma vez, obrigado conto por ter tido a oportunidade de ler mais um livro deste autor.