TERIA EVITADO на Английском - Английский перевод

• have avoided
• would have prevented

Примеры использования Teria evitado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu também me teria evitado.
I would have avoided me.

Eu teria evitado cruzar-me contigo na rua com esse corte de cabelo.
I would have avoided you on the street with that haircut.

Eu, pessoalmente, teria evitado o chá.
I personally would have avoided the tea.

No entanto, teria evitado o erro de verificação de qualidade de tradução automática.
Nevertheless, automatic translation quality check would have prevented the error.

Se ainda me amasse não me teria evitado.
If you still loved me, you would not have avoided me.

A opinião da deputada Lienemann teria evitado na prática o desenvolvimento dessa técnica.
Mrs Lienemann's opinion would in practice have prevented the development of such a technique.

Se as evidências tivessem sido verificadas primeiro, isso teria evitado a morte?
Could checking the evidence first have prevented a death?

Cristo teria evitado a condenação da nação judaica se o povo O tivesse recebido.
Christ would have averted the doom of the Jewish nation if the people had received Him.

Se a Directiva relativa aos estivesse em vigor, teria evitado esta situação.
If the Ferries Directive were in place, it would have prevented this situation.

Se você aceitasse a multa, teria evitado comer as cebolas, e não sofreria com o chicote- disse o juiz.
If you had accepted the fine, you would have avoided eating the onions and wouldn't have suffered with whip- said the judge.

Se eu já tivesse feito isso há mais tempo, teria evitado muita dor.
If I had done this a long time ago, it would have saved a lot of pain.

Se você não cedesse em sua segurança, teria evitado tudo isso, porque esses filhos da puta não iriam ter a chance de seqüestrar você!
If you had not relented on your security, we would have avoided all this, because those fuckers wouldn't get a chance to kidnap you!

Se as evidências tivessem sido verificadas primeiro, isso teria evitado a morte? Anterior.
Could checking the evidence first have prevented a death? Previous.

Isso teria evitado a actual confusão e incerteza quanto ao âmbito de aplicação e às definições, assim como o actual processo legislativo adicional.
That could have avoided the present confusion and uncertainty about scope and definitions and dispensed with the need for the current additional legislative procedure.

Isso é trágico, já que o tratamento oportuno provavelmente teria evitado esse desfecho.
This is tragic since the timely treatment would likely have prevented this outcome.

O número de sujeitos de pesquisa em que a MRPA teria evitado o escalonamento foi de 80% n 16 dos vinte sujeitos de pesquisa que realizaram a nona semana de tratamento com a mesma dose do medicamento.
The number of study subjects in whom the HBPM would have prevented the algorithm-treatment was 80% n=16 of the 20 study subjects that carried out the 9 week of treatment with the same dose of medication.

Se as evidências tivessem sido verificadas primeiro, isso teria evitado a morte?
The Screening Circus Previous Could checking the evidence first have prevented a death?

Em qualquer outra ocasião, ele provavelmente teria evitado ficar perto de Goku por tanto tempo, indo de volta o mais rápido possível para seu amado treinamento, mas aquele dia tinha sido realmente especial….
In any other occasion, he would most likely have avoided being with Goku for so long, getting back as fast as possible to his beloved trainings, but that day had really been particular….

Quer dizer, mais um tiro limpo na cabeça e esta senhora teria evitado tornar-se uma refeição humana.
I mean, one more clean shot to the head and this lady could have avoided becoming a human Happy Meal.

Para compensar, lança-se então a Europa na espiral da repressão que um melhor consenso à partida teria evitado.
And to redress the balance, we launch Europe into a downwards spiral of repression that better consensus at the start would have prevented.

Não te faço mal, mas se eu pudesse evitar isso eu teria evitado inserindo seu testemunho.
Do thee no wrong, but if I could avoid this I would have avoided inserting your testimony.

Até o século 16, por toda a Europa a Igreja vendia certificados chamados indulgências, para mostrar quanto tempo no Purgatório você teria evitado.
By the 16th century, all through Europe the Church was selling certificates called indulgences to show how much time in Purgatory you had avoided.

Será que a existência de um Tribunal Penal Internacional teria evitado esses crimes ou, pelo menos, punido os assassinos?
Would an International Criminal Court have avoided these crimes, or at least punished the murderers?

Caso o iceberg tivesse sido visto antes e a embarcação fosse dirigida contornando-o, a Igreja teria evitado essa perda.
Had the iceberg been seen sooner and the vessel steered around it, the church could have avoided this loss.

Pela avaliação feita, a energia nuclear teria evitado a emissão de 85 milhões de toneladas de CO2 entre 1984(ano em que Angra I começou a gerar eletricidade) e 2005, dos quais 47 milhões no período 2000/2005.
The evaluation made shows that nuclear energy has averted the emission of 85 million tons of CO2 between 1984(year when Angra I started to generate electricity) and 2005 of which 47 million in the 2000/2005 period.

Ele disse que se a igreja tinha revisto a Humanae vitae, por meio de contracepção teria evitado muitos abortos.
He said that if the Church had revised the Humanae vitae, through contraception would have avoided many abortions.

Ao todo trasmettessero em seguida, ele teria evitado a toda a humanidade uma natureza corrupta devido a um pecado que seus descendentes não cometeram, mas por causa deles, no entanto, eles têm contrato.
All in all then it would have avoided trasmettessero to all mankind a corrupt nature due to a sin that their descendants have not committed, but because of them, however, they have contract.

Ele disse que se a igreja tinha revisto a Humanae vitae, por meio de contracepção teria evitado muitos abortosetc., etc….
He said that if the Church had revised the Humanae vitae, through contraception would have avoided many abortions etc, etc….

Além disso, a medida intraoperatória do PTH teria evitado o a exploração cervical estendida estendido em 13(2,5%) pacientes com menos de quatro glândulas localizadas que apresentavam redução acima de 70% seguidos até o final do estudo.
Furthermore, intraoperative PTH measurement would have prevented extended neck dissection in 13(2.5%) patients with fewer than four localized glands who presented a decrease above 70% and were still being closely followed up by the end of this study.

O triunfo da revolução espanhola poderia ter aberto uma era de mudanças revolucionárias em toda a Europa e assim teria evitado a guerra atual.
The victory of the Spanish revolution could have opened up an era of revolutionary overturns throughout Europe and so forestalled the present war.

Как использовать "teria evitado" в предложении

A única política que gera desenvolvimento. » Diz Ricardo Salgado que qualquer outro governo teria evitado a resolução do BES.

Esse restaurante era algo que eu teria evitado no passado, devido à aparência do lugar não se alinhar com o meu modelo pré-concebido.

Se a Zara tivesse seguido os mesmos passos da C&A, provavelmente teria evitado os mesmos problemas.

Uma regulação de livro texto teria evitado ou diminuído os problemas causadores de sua quebra.

Diz Ricardo Salgado que qualquer outro governo teria evitado a resolução do BES.

Põe-se então o homem a dizer: "Se no começo dos meus dias eu soubera o que sei hoje, quantos passos em falso teria evitado!

ter a ousadia de dizer em uma audiência que a vítima de abuso sexual teria evitado o crime se tivesse fechado as pernas.

Era verão e eu devia ter ido com minha mãe e meus primos para a praia, teria evitado tudo isso.

Tenho convicção de que isso teria evitado a greve.

Se isso tivesse acontecido mais cedo, continua o argumento, o mundo teria evitado essa pandemia horrível.