TERIA JULGADO на Английском - Английский перевод

• have been judged
• have been decided between them
• judgment would have
• would have judged

Примеры использования Teria julgado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele não o teria julgado.
He wouldn't have judged you.

Se não houvesse sido pelo decreto do juízo, já os teria julgado.
Had it not been for the Decree of Judgment, the matter would have been decided between them at once.

Necessário, teria julgado.
Necessary, I would have thought.

Seu coração é tocado para sempre como ele se apaixona com o povo os seus conceitos anteriormente preconcebidas teria julgado e condenado.
His heart is touched for ever as he falls in love with the people his previously preconceived concepts would have judged and condemned.

Se não tivesse sido por uma palavrapredita por teu Senhor, já os teria julgado; mas eles se mantiveram em uma dúvida inquietante, acerca disso.
Were it not for a prior decree from your Lord, judgment would have been pronounced between them. But they are in perplexing doubt concerning it.

E se não tivesse sido por uma palavraproferida por teu Senhor, para tolerá-los até um término prefixado, já os teria julgado.
Had it not been for a decree already passed by your Lord,[to reprieve them] till a specified period, the matter would surely have been decided between them.

Se Deus tivesse colocado em prática Seu julgamento para completar Sua justiça, Ele teria julgado todos os pecadores e os enviado para o inferno.
If God had enforced His judgment to complete His justice, He would have judged all sinners and sent them to hell.

Mas não se dividiram senão por inveja, depois de lhes ter chegada a ciência. E se não tivesse sido por uma palavraproferida por teu Senhor, para tolerá-los até um término prefixado, já os teria julgado.
And they divided not until after knowledge had come to them, through spite between themselves; And had not a word gone forth from thy Lord for an appointed term, the affair would surely have been judged between them.

O nosso êxito surpreendente- que há dois anos ninguém teria julgado possível- no domínio da estabilidade como fase preparatória do euro foi, a meu ver, uma prova da eficiência deste método.
Our unbelievable success- which two years ago no one would have imagined possible- concerning stability in preparation for the euro is, I think, proof that this method is the right one.

Havíamos concedido o Livro a Moisés, acerca do qual houve discórdias; e, se não houvesse sido por uma palavrapredita, por teu Senhor, Este já os teria julgado. Mas continuam em dúvida inquietante, a tal respeito.
And certainly We gave the book to Musa, but it was gone against; and had not a word gone forth from your Lord, the matter would surely have been decided between them; and surely they are in a disquieting doubt about it.

Ao lado de referências a Giovanni Maria Lancisi, que no início do século XVIII teria julgado proveitoso para a saúde dos romanos a derrubada de florestas ao norte da cidade, insistia em que sua avaliação sobre a exposição do solo aos elementos sem vegetação suficiente para recobri o já havia sido proposta por Francesco Puccinotti quanto às febres perniciosas na Roma de 1819-1821, além de tributar a James Ranald J. Martin década de 1810 algumas ideias sobre o lugar do telúrico na produção das febres.
Along with some references to Giovanni Maria Lancisi, who judged deforestation as useful for Roman's health in early 18 century, at the north of the city, insisted that his evaluation about soil exposition to elements without vegetation as enough to cover it had been proposed by Francesco Puccinotti, when he addressed fevers in Rome in 1819-1821, besides attributing to James Ranald J. Martin 1810s some ideas related to telluric features causing fevers.

Havíamos concedido o Livro a Moisés, acerca do qual houve discórdias; e, se não houvesse sido por uma palavrapredita, por teu Senhor, Este já os teria julgado. Mas continuam em dúvida inquietante, a tal respeito.
We certainly gave the Book to Moses, but differences arose therein: had it not been that a Word had gone forth before from thy Lord, the matter would have been decided between them, but they are in suspicious doubt concerning it.

Mas não se dividiram senão por inveja, depois de lhes ter chegada a ciência. E se não tivesse sido por uma palavraproferida por teu Senhor, para tolerá-los até um término prefixado, já os teria julgado.
And they were not divided until after the knowledge came unto them, through rivalry among themselves; and had it not been for a Word that had already gone forth from thy Lord for an appointed term, it surely had been judged between them.

E se não tivesse sido por uma palavraproferida por teu Senhor, para tolerá-los até um término prefixado, já os teria julgado. Em verdade, aqueles que, depoisdeles, herdaram o Livro, estão em uma inquietante dúvida, acerca do mesmo.
And they did not become divided until after knowledge had come to them out of envy among themselves; and had not a word gone forth from your Lord till an appointed term, certainly judgment would have been given between them; and those who were made to inherit the Book after them are most surely in disquieting doubt concerning it.

Havíamos concedido o Livro a Moisés, acerca do qual houve discórdias; e, se não houvesse sido por uma palavrapredita, por teu Senhor, Este já os teria julgado. Mas continuam em dúvida inquietante, a tal respeito.
We gave the Book to Musa(Moses), but differences arose therein, and had it not been for a Word that had gone forth before from your Lord, the case would have been judged between them, and indeed they are in grave doubt concerning it this Quran.

Havíamos concedido o Livro a Moisés, acerca do qual houve discrepâncias. Porém, se não tivesse sido por uma palavrapredita por teu Senhor, já os teria julgado; mas eles se mantiveram em uma dúvida inquietante, acerca disso.
And We verily gave Moses the Scripture, but there hath been dispute concerning it; and but for a Word that had already gone forth from thy Lord, it would ere now have been judged between them; but lo! they are in hopeless doubt concerning it.

Havíamos concedido o Livro a Moisés, acerca do qual houve discórdias; e, se não houvesse sido por uma palavrapredita, por teu Senhor, Este já os teria julgado. Mas continuam em dúvida inquietante, a tal respeito.
And we verily gave unto Moses the Scripture, and there was strife thereupon; and had it not been for a Word that had already gone forth from thy Lord, the case would have been judged between them, and lo! they are in grave doubt concerning it.

Sob seu nome teria sido julgado e fuzilado.
Under his own name he would be tried and shot.

Segundo Filóstrato, em dado momento da vida de Adriano ele teria sido julgado e absolvido pelo assassinato de um sofista implorante que teria insultado-o: Adriano teria classificado tais insultos como"picadas de percevejos"(δήγματα κόρεων), mas seus alunos não estavam contentes com armas de ridicularização.
A story may be seen in Philostratus of Adrianus' trial and acquittal for the murder of a begging sophist who had insulted him: Adrianus had retorted by styling such insults δήγματα κόρεων, but his pupils were not content with weapons of ridicule.

Pode ter julgado que ouviu isso, mas eu não o disse.
You may have thought you heard that, but I didn't say it.

Devo ter julgado que estava a ajudá-lo.
I must have thought he was helping you.

Ele tinha julgado a Israel quarenta anos.
He had judged Israel forty years.

Ele tinha julgado a Israel quarenta anos.
And he had judged Israel forty years.

O qual terá julgado, na circunstância, ter chegado junto às portas do paraíso!
At the time, he must have thought that he would reached the gates of paradise!

Lamento tê-la julgado, Mãe.
I'm so sorry I misjudged you, Mom.

Peço desculpa por te ter julgado.
I'm sorry that I misjudged you.

Muito daquilo que a irmã D tem julgado ser discernimento, é ciúme.
Much of that which Sister D has thought was discernment has been jealousy.

Desculpa-me por te ter julgado.
I'm sorry for judging you.

Lá por teres estudos julgas-te muito esperto?
You think because you been to university you're smart?

Embora Carpenter tenha sido julgado e absolvido do crime, ele continua a ser alvo de suspeitas, mesmo após sua morte, em 1998.
Although Carpenter was tried and acquitted of the crime, he remained the subject of suspicion even after his death in 1998.

Как использовать "teria julgado" в предложении

Em sua primeira avaliação, ela o teria julgado frio, uma fortaleza gelada em forma de homem que se guardava contra tudo e contra todos.

A Igreja já estruturada teria julgado inconveniente a falta de narrativas das aparições do ressuscitado neste Evangelho.

O acórdão do Tribunal de Justiça da Bahia teria julgado além do pedido, determinando que os servidores fossem integrados aos quadros da Câmara.

Aduziu que, por essa razão, o STF teria julgado inconstitucionais normas que transgrediriam a cláusula de reserva constitucional de regimento.

Teria julgado como continue lendo ilícita.

Antonia se defendeu das críticas afirmando que só fez uma pergunta e não teria julgado ninguém.

No entanto, o próprio magistrado teria julgado os trâmites como de má-fé e não concedeu o pedido. “Nunca pedi pra sair do meu partido, gosto do PSDB.

O produto pode fazer alguma coisa que ninguém teria julgado possível?