TERIAM DESEJADO на Английском - Английский перевод

• would have liked
• would have desired
• would have wished
• would have wanted
• have wished

Примеры использования Teriam desejado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Reconheço que este valor é ligeiramente inferior ao que alguns deputados ao Parlamento teriam desejado.
I recognise that this figure is somewhat lower than some Members of Parliament would have liked.

Pois se supõe que tais pessoas teriam desejado o batismo explicitamente se elas tivessem conhecido a sua necessidade.
It may be supposed that such persons would have desired Baptism explicitly if they had known its necessity.

Em contrapartida, no seio do nosso grupo, outros colegas, e nomeadamente os socialistas franceses, teriam desejado um compromisso mais ambicioso.
On the other hand, other members of our group, particularly the French socialists, would have liked a more ambitious compromise.

Quantos teriam desejado ouvir dos lábios de um anjo vindo diretamente da glória o que Gabriel disse a Daniel:"… És muito amado"!
How many people have wished that they could hear an angel direct from glory say to them what Gabriel said to Daniel,"Thou art greatly beloved"!

Os avanços no foram, talvez, to significativos quanto alguns teriam desejado, mas, contudo, há melhorias que merecem ser festejadas.
The progress has perhaps not been as significant as some would have wished, but there are improvements to be celebrated nevertheless.

Nós também garantimos que não interferissem com a vossa Conferência, porque uma tal explosão de Luz atrai os que pertencem às trevas que teriam desejado extingui-la.
We also ensured your Conference was not interfered with, because such an explosion of Light attracts the dark Ones who would wish to extinguish it.

Os que pertencem às trevas não estão a progredir como teriam desejado, depois de sentir que estavam quase a apoderar-se do controlo do mundo.
The dark Ones are not progressing as they would have wished, after feeling that they were on the verge of taking control of the world.

Devo recordar que os oradores que não terão tido direito ao tempo de uso da palavra que esperavam podem apresentar por escrito a intervenção que teriam desejado pronunciar.
Let me remind you that speakers who do not have the speaking time that they would wish may submit in writing the speech they would have liked to give.

Como está escrito,(24)“quantos homens nos séculos teriam desejado estar ali, no seu lugar, ter passado por ali exatamente naquele momento.
As someone once wrote[24],“how many men over the centuries would have wanted to be there, in his place, to have been passing by just at that moment.

Quero felicitar-vos a todos, e mais especificamente o vosso relator, por este resultado que representa um progresso inegável, embora eu saiba que alguns de vós teriam desejado obter ainda mais.
I would like to congratulate everyone, more especially your rapporteur, on this outcome, which represents undeniable progress, although I know that some of you would have liked to obtain even more.

Estou ciente de que alguns membros desta Assembleia teriam desejado que estas propostas contivessem disposições mais rigorosas, ao passo que outros se opunham veementemente a isso.
I know that some of you in this House would have wished for stronger provisions in these proposals, whereas others were vehemently opposed.

É certo que o projecto de Constituição faz uma referência específica ao Provedor de Justiça, mas penso que muitos de nós teriam desejado uma posição ainda mais forte para o Provedor de Justiça enquanto instituição.
Certainly, the Ombudsman is mentioned in the draft Constitution, but I believe there are many of us who had envisaged a still stronger position for the Ombudsman as an institution.

Finalmente, os nossos colegas do Báltico teriam desejado que o Mar Báltico fosse uma espécie de projecto-piloto que nos permitisse avançar com maior rapidez, tendo em conta a urgência da situação.
Finally, our fellow Members from the Baltic wanted the Baltic to be a sort of pilot project enabling us to move more quickly, in view of the urgency of the situation.

Por outro lado, a senhora deputada Schroedter faz parte, infelizmente, daqueles deputados que consideram irrealistas as propostas financeiras da Agenda 2000 e que teriam desejado que fôssemos além dos 1,27% e dos 0,46 % do PNB.
Moreover, Mrs Schroedter is unfortunately one of those parliamentarians who consider the financial proposals of Agenda 2000 unrealistic and would like to go beyond the stated figures of 1.27% and 0.46% of GNP.

Muitos neste Parlamento, e fora dele, teriam desejado que, de facto, antes de se poder pensar em alargamento, se passasse primeiro, ou pelo menos simultaneamente, ao aprofundamento.
There are many people both within this House and outside it who would have wanted the Union to be deepened before being enlarged, or at least have the two processes take place at the same time.

Agradeço-lhes a vossa paciência, mas nos últimos minutos da festa as bebidas são por conta da casa, e eu desejo aproveitar esta ocasião para apresentar as minhas desculpas àqueles que, noutras ocasiões, não puderam usar da palavra como teriam desejado.
I thank you for your patience, but during the final moments of the party there is a free bar, and I would like to take this opportunity to apologise to those people who have wished to speak on previous occasions but have not been able to.

Sublinhou que«esta fórmu la» é o resultado de um compromisso entre os que, por um lado, teriam desejado decidir sanções desde hoje e os que teriam desejado uma simples declaração de intenções.
He stressed that this solution was the result of a compromise between those who would have liked to decide upon sanctions there and then and those who wanted only a declaration of intent.

Gostaria de recordar os colegas que teriam desejado intervir esta tarde, mas que se encontram ausentes devido à ligeira confusão que reinou nos nossos trabalhos, que têm a possibilidade de enviar a sua intervenção por escrito.
I should like to remind Members who would have liked to speak this afternoon but who are absent on account of the slight confusion in proceedings that they may submit their speech in writing.

Pinocchio foi o primeiro exemplo de uma linguagem nacional, mas podemos dizer, também, de um único conjunto de valores, não muito originais e bastante distantes daquilo que era realmente a Itália e, sobretudo, daquilo que os heróis do Risorgimento teriam desejado que fosse.
Pinocchio was the first example of a national language but we can also say of a single set of values, not very original and rather distant from what Italy actually was and most of all from what Risorgimental heroes would have wanted it to be.

Este não é, com efeito, o orçamento que alguns de nós teriam desejado e que consideravam possível no respeito do acordo interinstitucional, e também aquele que daria resposta às necessidades da União para o próximo ano.
But this is not the budget some of us would have wanted and believed possible, as complying with the Interinstitutional Agreement and also meeting the Union's needs in the coming year.

Consequentemente, a disposição válida deve ter o mesmo efeito económico que a disposição nula e deve ser possível inferir claramente que ambas as partes teriam desejado este efeito se tivessem tido consciência de que a disposição acordada era nula.
The valid clause must therefore have the same economic effect as the void one, and it must be clear from the circumstances that both parties would have desired that effect if they had realized that the provision they had agreed upon was void.

Havia, talvez, alguns mais obedientes entre os exércitos do céu que teriam desejado plenamente servir ao seu Pai Celestial, mas Ele escolheu oferecer alguém que era o mais próximo dEle, sim, quem foi mais precioso a Seu coração.
There were perhaps some obedient ones among the hosts of heaven who would have desired to serve their Heavenly Father, but he chose to give the one who was the closest to him, and the one who was dearest to his own heart.

Por um lado, haviam sido incorporadas as posições dos que defendem a supressão dos auxílios a esta indústria, fundamental para o aprovisionamento energético e para a coesão social nos nossos países, por outro, havia aqueles de entre nós que teriam desejado ir mais além e saber mais ao certo o que se irá passar a partir de 2010.
On the one hand it had incorporated the positions of those who wished to remove aid to this industry, which is fundamental for energy supply and for social cohesion in our countries, while on the other hand others among us would have liked to go further and have greater certainty about what is going to happen after 2010.

Embora esta solução fique aquém da cobertura de 100% que sei que alguns colegas teriam desejado, creio que ela oferece um compromisso realista face às dificuldades técnicas e económicas que o sector atravessa.
While this falls short of the 100% coverage which I know some colleagues would have preferred, I think it offers a realistic compromise given the technical and economic constraints that the industry is under.

As normas de qualidade poderão em última análise não ser tão rigorosas quanto alguns teriam desejado- e de facto as normas de qualidade mínimas não são tão rigorosas quanto as inicialmente propostas pela Comissão- mas foram consideravelmente reforçadas durante as discussões no Comité de Conciliação.
The quality standards may not ultimately be as strict as certain would have wished- and indeed the minimum quality standards are not as strict as those which the Commission had originally proposed.

Insisto uma vez mais em que compreendo que as autoridades, os deputados e também, muito possivelmente, os cidadãos austríacos- visto que esta é uma questão a que toda Áustria é muito sensível- teriam desejado uma protecção ainda maior, mas penso que com este regime transitório conseguimos manter, apesar de tudo, uma situação de privilégio- que isto fique bem claro- em prol da protecção do ambiente na Áustria.
I would insist once again that I believe that the Austrian authorities, Members of Parliament, and also, very possibly, citizens- since this is an issue which the whole of Austria is very sensitive to- would have liked even greater protection, but I believe that by means of this transitional system we are managing to maintain, despite everything, a situation of privilege- let us make this very clear- for the sake of Austria 's environmental protection.

Eu jamais teria desejado que ele desaparecesse.
I never would have wished it to go away.

Não podia ter desejado nada melhor!
I couldn't have wished for anything better!

Acho que ele teria desejado partir assim.
I think he would have wanted to go out like this.

Não podia ter desejado nada melhor.
I couldn't have wished for anything nicer.

Как использовать "teriam desejado" в предложении

Devido às distâncias e falta de vias de comunicação e ao exíguo número de evangelizadores, nem sempre puderam aprimorar, como teriam desejado, a instrução e formação religiosa das populações.

Pode-se supor que tais pessoas teriam desejado explicitamente o batismo se tivessem tido o conhecimento da necessidade dele" (nº 1260).

Por que muitos teístas teriam desejado supor que Deus é imutável no sentido estrito?

De qualquer maneira, perguntava a grande dama da egiptologia: “Por que os israelitas teriam desejado deixar essa terra de abundância?”.

Os autores do malware não teriam desejado que isso acontecesse, pois querem a todo custo dinheiro e por isso manter o malware em funcionamento.

A lo mejor, não era isto que as sufragistas teriam desejado.

Porque é melhor que o seja, já que contos de fadas moldam modelos mentais (ou tantas mulheres não teriam desejado ser frágeis princesas na vida).

Podemos supor que tais pessoas teriam desejado explicitamente o Batismo se dele tivessem conhecido a necessidade» (Catecismo, 1260).

Vocês só desejariam estar juntos e não teriam desejado nada químico que impedisse de sentir a energia do outro.

A mesma pena que os mesmos marinheiros teriam desejado a quem roubasse sua fortuna.