TERIAM PASSADO на Английском - Английский перевод

• had gone
• would have passed
• would have spent

Примеры использования Teriam passado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

As águas impetuosas teriam passado sobre nós.
Then the proud waters had gone over our soul.

Eles teriam passado o tempo sozinhos, todo esse tempo.
They would have spent the time alone, all that time.

Então, as águas altivas teriam passado sobre a nossa alma.
Then the proud waters would have gone over our soul.

Se ela não tivesse ficado tão amiguinha com eles inicialmente, nunca teriam passado essa linha.
If she hadn't gotten all buddy-buddy with them in the first place, they never would have crossed that line.

Eles teriam passado sobre o plano, mais vezes do que ela poderia contar, mas ela ainda sentia que algo estava indo para dar errado.
They had gone over the plan more times than she Could count but she still felt like something was going to go wrong.

Eu não sabia que Tom e Mary teriam passado às 2:30.
I didn't know Tom and Mary were going to be through by 2:30.

Após a festa Witherspoon e Phillippe teriam passado a noite toda conversando; Witherspoon disse a Phillippe,"Eu acho que você é meu presente de aniversário.
Upon meeting Witherspoon, Phillippe was reported to have spent all night talking to her, with Witherspoon telling Phillippe,"I think you're my birthday present.

Se eles não tivessem tido uma conversa com Jesus, eles teriam passado toda a sua vida como pescadores.
If they did not have a conversation with Jesus, they would have spent all their lives as fishermen.

Houvessem eles simplesmente crido na promessa de Deus-"Eu irei adiante de vocês e os carregarei como um homem carrega o seu filho"- e eles teriam passado no teste!
Had they simply believed God's promise-"I will go before you and carry you as a man carries his son"- they would have passed the test!

Seria possível afirmar que os vissungos, ao longo do tempo, teriam passado por um processo de desafricanização?
Would it be possible to say that vissungos, throughout time, have gone though a process of disafricanization?

Os pastores teriam passado aquela noite como qualquer outra, vigiando ovelhas, sem razão para esperança de uma vida melhor, sem Salvador, nem experiência pessoal com um Deus que os amava.
The shepherds would have passed the night like any other, keeping watch over their flocks, with no reason to hope for a better life, no Savior, no personal experience with a God who loved them.

Sem orientação, não há dúvida de que muitas oportunidades de progresso vos teriam passado de lado, mas a orientação está sempre à mão.
Without guidance there is no doubt that many opportunities to progress would pass you by, but guidance is always at hand.

Ela continuaria sua vida obscura. Os pastores teriam passado aquela noite como qualquer outra, vigiando ovelhas, sem razão para esperança de uma vida melhor, sem Salvador, nem experiência pessoal com um Deus que os amava.
The shepherds would have passed the night like any other, keeping watch over their flocks, with no reason to hope for a better life, no Savior, no personal experience with a God who loved them.

Se X tivesse conseguido beber o meu sangue, na Lua de Sangue os meus poderes teriam passado para ele e isso teria sido uma pena.
If X had been able to drink my blood during the Blood Moon my power would have passed to him and that would have been a shame.

Se não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora diga Israel: Se não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nos, eles nos teriam tragado vivos, quando a sua ira se acendeu contra nos; as aguas nos teriam submergido, e a torrente teria passado sobre nos; sim, as aguas impetuosas teriam passado sobre nos.
If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say; If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us: Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us: Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul: Then the proud waters had gone over our soul.

Se[Ada] tivesse se tornado um modelo, talvez centenas de milhares de garotas teriam passado suas adolescências trancadas em seus quartos olhando para a tela de um computador.
If[Ada] had become a role model, maybe hundreds of thousands of girls would have spent their teenage years locked in their bedrooms staring at screens.

Se os levantes do EZLN em Chiapas ou o uso de esquadrões mercenários na Nigéria tivesse ocorrido antes dos anos 1990, as notícias nunca teriam passado da página 7 do New York Times.
Had the EZLN uprising in Chiapas or Shell Oil's use of mercenary death squads to murder activists in Nigeria occurred before the 1990s, the news would never have gone any further than page E7 of The New York Times.

O estado e a classe dominante corporativa que o controla foram surpreendidos, visto medidas que há dez anos teriam passado sem obstáculos, como SOPA e ACTA, sofrerem inesperados prejuízos infligidos por movimentos em rede.
The state and the corporate ruling class that controls it have been stunned as measures that ten years ago would have gone through without a hitch, like SOPA and ACTA, suffered unexpected losses to networked movements.

Há muito tempo que aqui no Parlamento queríamos discutir na globalidade as nossas relações com a Suíça e comemorar o êxito suíço em três referendos sucessivos sobre questões relacionadas com a UE- referendos que dificilmente teriam passado em muitos dos nossos Estados-Membros.
Here in Parliament we have long wanted to discuss the whole of our relationship with Switzerland and to celebrate Swiss success in three successive referendums on EU issues- referendums that would scarcely have passed in many of our Member States.

Além de solucionar o contencioso eleitoral por meio da interpretação das divergências na aplicação da lei eleitoral, ambas as cortes teriam passado a criar regras orientadas por uma noção normativa dos ministros de quais seriam os melhores preceitos para corrigir o sistema político.
In addition to resolving electoral disputes through interpretation of discrepancies in the application of the electoral law, both courts would have started to create rules guided by the ministers¿normative notion of which would be the best precepts to fix the political system.

O surgimento de rankings privados pode ser interpretado como decorrência do processo de institucionalização de um mercado educacional de educação superior, articulado ao um momento em que se verificam processos de reforma dos estados nacionais que, intensificados a partir da década de 1990, teriam passado a operar com base em princípios típicos de uma lógica de mercado.
The rising of the private rankings may be interpreted as result of the institutionalization process of an educational market of university education articulated to a moment in which remodeling processes of the national states are taking place and, intensified from the 1990 decade on, would have begun to operate based on principles typical of a market logic.

Não fosse o Senhor, que esteve ao nosso lado, Israel que o diga; não fosse o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós, e nos teriam engolido vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós; as águas nos teriam submergido, e sobre a nossa alma teria passado a torrente; águas impetuosas teriam passado sobre a nossa alma.
If it had not been the Lord who was on our side, now many Israel say; If it had not been the Lord who was on our side, when men rose up against us: Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us: Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul: Then the proud waters had gone over our soul.

Não participaram do estudo pacientes com evidentes condições cognitivas que dificultassem a compreensão dos instrumentos aplicados ou se encontravam em quadros agudos de alterações de estados de humor ou de diagnósticos psiquiátricos; que tinham sido internados após segunda semana do acontecimento da queimadura, uma vez que teriam passado a" fase aguda de reabilitação" na qual são realizados com maior frequência procedimentos dolorosos, tais como banhos, troca de curativos e enxertias.
Patients who had evident cognitive difficulty to understand the applied instruments or who were in acute conditions of mood state changes or psychiatric diagnoses did not participate in the study, as well as those who had been hospitalized after the second week of the burn event, since they would have gone through the"acute rehabilitation phase" in which the most painful procedures such as bathing, dressings and skin grafting are carried out.

Posso ter passado três séculos gelado no tempo.
I may have spent three centuries frozen in time.

Agora, imagina-te a ter passado esse tempo na Zenobia.
Pensive music♪ Now… picture yourself having spent that time with Zenobia.

Tens passado bem estes dias?
You doing okay these days?

De fato, ele tinha passado toda sua carreira catalogando-a.
Indeed, he had spent his whole career cataloguing it.

Tens passado bem?
Have you been good?

Olha, devem ter passado por aqui.
Looks like they might have gone through here.

Como tens passado, pai?
How you doing, Dad?

Как использовать "teriam passado" в предложении

De acordo com informações divulgadas pela imprensa rondoniense, os prejuízos causados teriam passado de 95 mil reais.

Mas, não acostumados à água clorada, muitos teriam passado passaram mal.

Acredito que os pontos negativos citados que eu ouvi falar teriam passado despercebidos se eu não tivesse lidas as tais criticas.

Já na segunda fase, os contatos entre concorrentes teriam passado a ser discutidos em reuniões paralelas que tratavam de licitações específicas e serviriam como uma espécie de compensação.

Se hoje marcam-se mais pênaltis do que antes, pois que bem-vindos sejam - já que, afinal, são legítimos e teriam passado despercebidos.

No ato da compra trabalhavam para sua empresa ex-dirigentes da Petrobras que teriam passado informações confidenciais.

Somente imaginemos o que teriam passado os Estados Unidos se tivessem seguido essas regras!

Com um outono mais ameno, os italianos teriam passado mais tempo ao ar livre, fumando livremente.

O comerciante informou que três homens teriam passado no seu estabelecimento pedindo a avaliação de um instrumento que desejavam vender.

Também foram sele- cionados para participar do estudo indivíduos que já teriam passado pelo nível inicial do método Pilates ©.