Примеры использования Teriam permanecido на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Se fosse, teriam permanecido em Londres.
If it were, they would have remained in Lunden.Se não tivéssemos alterado a base do material,os limites de aplicação teriam permanecido iguais!
If we did not change the material base,the usage limits would remain the same!Eles sem dúvida teriam permanecido conosco….
They would no doubt have continued with us….No que pudesse depender exclusivamente de algumas dessas testemunhas do Programa, elas teriam permanecido na montagem.
If it was up to some of these witnesses from the Program, they would have remained in the assembly.E as cópias das gravações teriam permanecido no Rio como estipulado por Villa-Lobos?
And did copies of the recordings remain in Rio as stipulated by Villa-Lobos?Se ele não tivesse escrito este livro,muitos factos importantes teriam permanecido desconhecidos.
Não fosse por Ti, as Escrituras teriam permanecido seladas e os Profetas não teriam se manifestado.
But for Thee the Scriptures would have remained unrevealed, and the Prophets unsent.Julga que esses elementos não inscritos e, portanto,não traduzidos teriam permanecido“à flor da consciência”.
Believes that these elements not registered and, therefore,not translated would have remained“in the surface of conscience”.Os cegos teriam permanecido nesse estado sem o desejo sincero de ter abertos os olhos;
These blind men would have remained blind Se eles quisessem congelar no inverno, teriam permanecido em Londres, não?
If resting through the winter was their intention, they would have remained in Lunden, yes?Em um procedimento normal nos tribunais alemães, os 3 suspeitos deBrandenburg teriam sido acusados de tentativa de incêndio premeditado, de acordo com a Secção 306 do Código Penal, e não teriam permanecido sob custódia.
In normal constitutional court proceedings,the three Brandenburg suspects would have been charged with attempted arson under Section 306 of the Criminal Code and not remanded in custody.Saà ram dentre nós, mas não eram dos nossos; porque,se fossem dos nossos, teriam permanecido conosco; mas todos eles saà ram para que se manifestasse que não são dos nossos.
They went out from us, but they were not of us; for if they Se uma pessoa verdadeiramente for cristã, ela nunca se afastará da fé:"porque, se tivessem sido dos nossos, teriam permanecido conosco.
For if they Saíram dentre nós, mas não eram dos nossos; porque,se fossem dos nossos, teriam permanecido conosco; mas todos eles saíram para que se manifestasse que não são dos nossos.
Ali entrou em contato com eclesiásticos da França, Itália e Espanha, e teve oportunidade de devassar os bastidores einformar-se de muitos fatos que lhe teriam permanecido ocultos na Inglaterra.
Page 85 ecclesiastics from France, Italy, and Spain, and he E não teriam tido a filhos; portanto, teriam permanecido num estado de inocência, não sentindo alegria por não conhecerem a miséria; não fazendo o bem por não conhecerem o pecado.
 23 And Se João tivesse agido sabiamente, não teria se afastado de Jesus, eseus atos teriam permanecido para sempre como justiça;
If John Pedro e os filhos de Zebedeu teriam permanecido com Jesus, mas este solicitou que fossem com os seus irmãos, dizendo:"Não temais por mim; esses samaritanos serão amigáveis; apenas os nossos irmãos, os judeus, tentam causar danos a nós.
Peter and the Zebedee sons would have remained with Jesus, but he requested that they go with their brethren, saying:"Have no fear for me; these Samaritans will be friendly; only our brethren, the Jews, seek to harm us.Se tivéssemos acabado com Valídov em 1918, estou certo de que pessoas como Murtazin, Adigámov,Zhálikov e outras não teriam permanecido então em nossas fileiras Uma voz:"Zhálikov teria ficado.
O NIST constatou que a infraestrutura de aço à prova de fogo das Torres Gêmeas foi arrancada pelo impacto inicial dos aviões e que, se isso não tivesse acontecido,as torres provavelmente teriam permanecido de pé.
NIST found that the fireproofing on the Twin Towers' steel infrastructures was blown off by the initial impact of the planes and that, Saíram dentre nós, mas não eram dos nossos; porque,se fossem dos nossos, teriam permanecido conosco; mas todos eles saíram para que se manifestasse que não são dos nossos.
Ali entrou em contato com eclesiásticos da França, Itália e Espanha, e teve oportunidade de devassar os bastidores einformar-se de muitos fatos que lhe teriam permanecido ocultos na Inglaterra.
Here he was brought into communication with ecclesiastics from France, Italy, and Spain, and he Saíram dentre nós, mas não eram dos nossos; porque,se fossem dos nossos, teriam permanecido conosco; mas todos eles saíram para que se manifestasse que não são dos nossos.
Este processo, ocorrido nas décadas de 1970 e 1980, teve um apelo fortemente comercial, visando vender a imagem destas cidades, entre outras na região,de que as tradições germânicas trazidas por imigrantes a partir do século xix teriam permanecido inalteradas, no intuito de promover o turismo.
This process, which occurred in the 1970s and 1980s, Eles saíram do nosso meio, masna realidade não eram dos nossos, pois, se fossem dos nossos, teriam permanecido conosco; o fato de terem saído mostra que nenhum deles era dos nossos" I João 2:19 NVI.
Não nos devemos admirar queela persista também hoje:"Eles saíram de entre nós, mas não eram dos nossos, porque, se tivessem sido dos nossos, teriam permanecido connosco; mas aconteceu assim para que ficasse claro que nenhum deles era dos nossos" 2, 19.
We should not be surprised that it still exists today."They went out from us, but Embora seus compatriotas tenham se envolvido em diversos atos de agressão pouco tempo depois de sua morte, para Platias eKoliopoulos os atenienses teriam permanecido fundamentalmente fieis à estratégia maior de Péricles, de procurar preservar, e não expandir, o império, e mantiveram-se no mesmo rumo até a malograda'Expedição Siciliana.
Although his countrymen engaged in several aggressive actions soon after his death, Platias andKoliopoulos argue that the Athenians remained true to the larger Periclean strategy of seeking to preserve, not expand, the empire, and did not depart from it until the Sicilian Expedition.O apóstolo João afirma que esta é a marca de um crente falso:"Saíram dentre nós, masnão eram dos nossos; porque, se fossem dos nossos, teriam permanecido conosco; mas todos eles saíram para que se manifestasse que não são dos nossos" 1 João 2:19.
The apostle John signifies this is a mark of a false believer:“They went out from us, but Os países bálticos(Lituânia, Letônia e Estônia), no entanto, não se aceitam oficialmente como tendo feito parte da União Soviética, alegando que sua incorporação à URSS em 1940(na forma de República Socialista Soviética Lituana, República Socialista Soviética Letã e República Socialista Soviética Estoniana)sob as provisões do Pacto Molotov-Ribbentrop de 1939 foi ilegal, e que eles teriam portanto permanecido países independentes ocupados pela União Soviética.
The Baltic states assert that their incorporation into the Soviet Union in 1940(as the Lithuanian, Latvian, and Estonian SSRs) under the provisions of the 1939Molotov-Ribbentrop Pact was illegal, and that they therefore remained independent countries under Soviet occupation.Podias ter permanecido connosco.
You could have stayed with us.
