TERIAM PREFERIDO на Английском - Английский перевод

• would have preferred
• would have liked

Примеры использования Teriam preferido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Teriam preferido ficar com Ele!
They would have preferred to be with Him!

Sei, no entanto, que muitos colegas teriam preferido um resultado diferente.
I know, however, that many colleagues would have preferred a different outcome.

Teriam preferido que fôssemos para o Limelight?
Would they prefer we go to Limelight?

A primeira é a fase da reflexão, não da sesta, como alguns teriam preferido dizer.
The first phase was reflection, not siesta, as some would have liked to say.

Teriam preferido que toda a questão não existisse.
They would have preferred the whole issue to go away.

Entre eles, havia hesitantes que teriam preferido, como Zinoviev e Kamenev, uma política de expectativa.
There were waverers among them who, like Zinoviev and Kamenev, preferred a waiting policy;

Teriam preferido que não tivesse morrido. Assim, ele faria o que tivessem querido.
It would have been better for them if he hadn't died.

Porém, alguns deputados do meu grupo teriam preferido que a posição do nosso grupo tivesse sido mais generosa.
Some of us in my group, however, would have liked us to express a more generous stance.

Tal não teria sido possível a tempo da 61ª Assembleia Geral, como alguns de vós teriam preferido.
That would not have been possible at the time of the 61st General Assembly, as some of you would have preferred.

Cerca de 11% teriam preferido que o leste fosse uma nova Alemanha.
Around 11% would have liked to have East Germany back.

Dos trabalhadores que passam à reforma antes da idade, só quatro em dez teriam preferido prosseguir a actividade profissional 14.
Among those who took up early retirement, only 4 out of 10 would have preferred to continue working 14.

Alguns deputados teriam preferido que não entrasse muito no âmago da questão.
Some Members would have preferred not to examine the subject in too much depth.

Poderíamos de facto ter terminado estas negociações sem nada em cima da mesa, pois alguns Estados-Membros assim o teriam preferido.
It very definitely could have been the case that we ended up with nothing at all on the table, since a few Member States would have preferred to have nothing at all.

Eles teriam preferido que os Estados Unidos desenvolvessem apenas o Export Import Bank.
They would have preferred the United States to concentrate on developing the Export Import Bank.

Estou consciente de que alguns dos senhores deputados teriam preferido ir mais longe, incluindo o acesso à armazenagem no âmbito do regulamento.
I am aware that some of you would have liked to go further by including access to storage in the scope of the regulation.

Teriam preferido que eu as tivesse apresentado esta manhã, ou há pouco, à imprensa, e que o Parla mento só as recebesse amanhã ou depois de amanhã?
Would you rather I had sent it for printing this morning, so that Parliament would not have received it until tomorrow or the day after?

No entanto, algumas delegações teriam preferido sujeitar os veículos comerciais ligeiros a inspeções anuais.
Some delegations, however, would have preferred to subject light commercial vehicles to annual testing.

É preciso confessar que os serviços culturais oficiais franceses, que ele geralmente estigmatiza por sua desmotivação e ineficácia legendárias, teriam preferido vê-lo afastado deste evento.
We have to confess that the French official cultural services that he often stigmatizes for their legendary sluggishness would have preferred to see him away from this celebration.

No entanto, algumas delegações teriam preferido disposições mais ambiciosas no que diz respeito à deficiência.
However, some delegations would have preferred more ambitious provisions with regard to disability.

Eles criticaram também o caráter“abertamente ideológico” da nova Constituição, seu“antifascismo” declarado e invasivo, pois teriam preferido um texto simplesmente“afascista”, mais técnico e menos doutrinário.
They then criticized the«openly ideological» character of the new Constitution, its avowed and blatant«anti-Fascism», whereas a simply«non-Fascist» text would have been preferable, one more technical and less doctrinaire.

Admito ser dos que teriam preferido concluir em segunda leitura; contudo, vamos passar à conciliação.
I admit to being one of those who would have preferred to conclude at second reading. Nonetheless, we are proceeding to conciliation.

Nenhum dos países onde fomos o contesta, nem mesmo os que teriam preferido que as sanções tomassem um cunho militar mais acentuado.
None of the countries we visited disputed this, even those that would have preferred the sanctions to be given a more military emphasis.

Alguns de nós teriam preferido ir um pouco mais longe, ou recuar um pouco, mas, seja como for, avançamos na boa direcção.
Some of us might have wanted to go one step further, or take one step less, but it is nevertheless going in the right direction.

Foi uma boa decisão, e penso que também os nossos amigos, que teriam preferido encerrar a questão no Luxemburgo, nos devem agradecer.
It was the right decision and I believe that even our friends who would have preferred to conclude the matter in Luxembourg should be grateful to us.

Alguns de vós teriam preferido uma resposta mais radical e uma reorganização da equipa, mas será que é uma boa opção nesta fase?
Some of you would have liked a more radical response and a reorganisation of the team, but is that a real option at this stage?

Aliados dos Paleólogos ainda não confiavam nele, enquanto seus próprios aliados teriam preferido depô-los imediatamente para instalar os Cantacuzeno como dinastia reinante.
Supporters of the Palaiologoi still distrusted him, while his own partisans would have preferred to depose the Palaiologoi outright and install the Kantakouzenoi as the reigning dynasty.

Algumas delegações teriam preferido um dispositivo mais ambicioso em matéria de luta contra a discriminação associada à deficiência.
Some delegations would have preferred more ambitious provisions concerning measures to combat discrimination on grounds of disability.

Mas quando os pais americanos eram perguntados se eles teriam preferido que os médicos tivessem tomado a decisão, todos eles disseram"não.
But when the American parents were asked if they would rather have had the doctors make the decision, they all said,"No.

Os deputados europeus teriam preferido ver os seus Ministros na primeira linha, obrigando o Primeiro-Ministro Ariel Sharon a vergar-se às obrigações do direito internacional.
MEPs would have preferred to see their ministers on the front line making Mr Sharon give in to the requirements of international law.

Não era este o satélite de que os cientistas teriam preferido para mais se aproximarem se pudessem escolher, mas não tinham escolha.
This was not the satellite scientists would have chosen to get close to if they had a choice, but they had no choice.

Как использовать "teriam preferido" в предложении

Os reclusos não se entreviam – tal como não viam a sentinela – e teriam preferido não serem observados para lograr um módico de liberdade.

Simultaneamente, foi crescendo o número dos que teriam preferido um outro desfecho por parte do PS.

Os presos não se viam entre si - nem podiam ver o vigilante - e teriam preferido não ser observados, para conservar alguma liberdade.

Na verdade, as autoridades financeiras europeias teriam preferido aumentar paulatinamente a taxa de juros, mantendo assim a estabilidade da moeda e controlando a inflação, que já se dirige para 2% ao ano.

Os reclusos não conseguiam se ver entre si –nem enxergavam o guarda– e teriam preferido não ser observados para ter alguma liberdade.

Quantas crianças, ou cônjuges, teriam preferido um estilo de vida mais humilde do que um relacionamento empobrecido com o pai?

Os reclusos não se viam entre si - nem ao vigilante - e teriam preferido não serem observados para terem alguma liberdade.

Na maioria dos casos, as pessoas teriam preferido o primeiro ao segundo.”1 “Desde a criação, Deus planejou que o trabalho fizesse parte da vida (Gn 2:15).

Farès culpava os franceses pelo êxodo dos pieds-noirs para a métropole; os argelinos e a “FLN histórica”, segundo ele, teriam preferido que ficassem no país.

Eu não me importo, mas imagino que alguns jogadores horda teriam preferido outra coisa.