TERIAM TOMADO на Английском - Английский перевод

• have taken
• would take

Примеры использования Teriam tomado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Acho que muitos no seu lugar não teriam tomado essa decisão.
I don't think many people in your shoes could have made that decision.

Teriam tomado a cidade, o Stannis estaria sentado no trono dele e vós estaríeis ao lado dele.
You would have taken the city, Stannis would sit upon his rightful throne, and you would stand beside him.

Seus galhos, claro, continuarão a crescer, mas não na direção que eles teriam tomado se estivessem livres;
Its branches will, of course, continue to grow, but not in the direction they would have taken had they been left to themselves;

Até pouco tempo diziam que teriam tomado os bens do Estado, porque o Governo lhes deve muito dinheiro.
Until a short while ago they said they were taking state goods because the government owes them a lot of money.

Se tivessem acreditado em Deus, no Profeta e no que lhe foi revelado, não os teriam tomado por confidentes.
Had they believed in Allah and the Prophet(Muhammad) and that which is sent down to him, they would not have taken them as guides.

Os capitães espanhóis teriam tomado o controlo dos seus navios, prendido as tripulações britânicas, e navegado para Cádis.
The Spanish captains retook control of their ships, imprisoned the British crews, and sailed to Cadiz.

Se tivessem acreditado em Deus, no Profeta e no que lhe foi revelado, não os teriam tomado por confidentes.
Had they believed in Allah and the Prophet and what has been sent down to him, they would not have taken them for allies.

Os Estados Unidos teriam tomado nota do perigo islâmico após o E.I. ter degolado dois dos seus nacionais, os jornalistas James Foley e Steven Sotloff.
The United States would have taken the measure of the Islamist threat after the IE murdered two of their nationals, journalists James Foley and Steven Sotloff.

Se tivessem acreditado em Deus, no Profeta e no que lhe foi revelado, não os teriam tomado por confidentes.
For had they truly believed in Allah and the Messenger and what was sent down to him, they would not have taken unbelievers(instead of believers) for their allies.

Para contornar esse problema, outra teoria é que anjos maus teriam tomado posse de homens para através deles perversamente ter prole das mulheres.
To overcome this objection, another theory is proposed that fallen angels would have taken possession of men and through them marry and have offspring from women.

Então o povo teria respeitado seu corajoso espírito, e os que estavam vacilando entre a fé e a incredulidade teriam tomado firme posição ao lado do direito.
Then the people would have respected his courageous spirit, and those who were wavering between faith and unbelief would have taken a firm stand for the right.

Sem a intervenção do papa na Polônia, os eventos dificilmente teriam tomado o curso desastroso que em última análise levou os trabalhadores poloneses ao maciço desemprego e à amarga pobreza.
Without the pope's intervention in Poland, events would hardly have taken the disastrous course that ultimately led to mass unemployment and bitter poverty for Polish workers.

Vocês ainda estão lidando com o tempo linear da terceira densidade, e é apenas nesse âmbito que vocês podem calcular quanto tempo os desenvolvimentos de mudança de vida tomarão, ou seja, em termos de quanto tempo eles teriam tomado até então.
You still are dealing with third density's linear time, and it is only within that framework that you can calculate how long life-changing developments will take in terms of how long they would have taken heretofore.

Se tivessem acreditado em Deus, no Profeta e no que lhe foi revelado, não os teriam tomado por confidentes. Porém, muitos deles são depravados.
And had they believed in Allah and the prophet and what was revealed to him, they would not have taken them for friends but! most of them are transgressors.

Incitados pelas notícias do jornal, estudantes do Curso Jurídico teriam tomado a iniciativa de pôr luminárias e organizar bandas de música pela cidade de São Paulo, percorrendo as ruas em procissão, além de outras demonstrações de alegria em defesa da queda do governo francês considerado tirano e anticonstitucional.
Encouraged by the news of the journal, students of the"Juridical Class" would take action to put lamps and organize bands that played music across the city of São Paulo, crossing the streets in procession, and even showing other demonstrations of happiness in defense of the fall of the French government who was considered tyrannical and unconstitutional.

Se tivessem acreditado em Deus, no Profeta e no que lhe foi revelado, não os teriam tomado por confidentes. Porém, muitos deles são depravados.
Yet had they believed in God and the Prophet and what has been sent down to him, they would not have taken them as friends; but many of them are ungodly.

Tropas do Movimento pela Justiça e Igualdade, um aliado do governo do Chade com base em Darfur, teriam tomado parte na batalha, mas muitos outros lutaram no leste do Chade, impedindo que os reforços rebeldes chegassem à cidade.
Soldiers from the Justice and Equality Movement, a Darfur-based ally of the Chadian government, reportedly took part in the battle, but many more fought in the east of Chad, preventing rebel reinforcements from reaching the city.

Neste topo agora inacessível pela Quinta da Leda, pertencente à Casa Ferreirinha, existem restos de muralhas, que segundo alguns autores, teria sido o berço da cividade de Calábria, sede de bispado no século VII, cujos prelados teriam tomado assento nos concílios de Toledo de 621 a 693, tendo sido local de cunhagem de moeda do reino visigótico.
In this top now inaccessible by Quinta da Leda, pertencente to Home Ferreirinha, There are remains of walls, according to some authors, was the seat of the Cividade Calabria, office of bishop in the seventh century, whose prelates would have taken a seat in the councils of Toledo 621 a 693, having been the place of coinage of the Visigothic kingdom.

Se tivessem acreditado em Deus, no Profeta e no que lhe foi revelado, não os teriam tomado por confidentes. Porém, muitos deles são depravados.
And had they believed in Allah and the prophet and that which is sent down unto him, they would not have taken them for friends, but many of them are transgressors.

Se tivessem acreditado em Deus, no Profeta e no que lhe foi revelado, não os teriam tomado por confidentes. Porém, muitos deles são depravados.
And if they had believed in Allah and the Prophet and in what was revealed to him, they would not have taken them as allies; but many of them are defiantly disobedient.

Se tivessem acreditado em Deus, no Profeta e no que lhe foi revelado, não os teriam tomado por confidentes. Porém, muitos deles são depravados.
Had they believed in God and the Prophet and what was revealed to him, they would not have taken those who deny the truth as their allies, but many of them are disobedient.

Não é um caso que gays entram seminários são sempre feio e fisicamente não é bonito, porque senão eles teriam tomado outras estradas e embarcou em bastante diferentes carreiras.
It is no coincidence that gays entering seminaries are always ugly and physically not attractive, because otherwise they would take other roads and taken all other careers.

Se tivessem acreditado em Deus, no Profeta e no que lhe foi revelado, não os teriam tomado por confidentes. Porém, muitos deles são depravados.
If only they had believed in Allah, in the Prophet, and in what hath been revealed to him, never would they have taken them for friends and protectors, but most of them are rebellious wrong-doers.

Em conexão com essas conquistas, os Turcos sitiaram Viena em 1683 AD pela segunda vez e teriam tomado a cidade faminta se o general em comando não houvesse postergado a invasão.
In connection with these conquests, the Turks besieged Vienna in 1683 AD for the second time and would have taken the starving city, if the general in command had not postponed the assault.

Se tivessem acreditado em Deus, no Profeta e no que lhe foi revelado, não os teriam tomado por confidentes. Porém, muitos deles são depravados.
And had they believed in Allah, and in the Prophet(Muhammad SAW) and in what has been revealed to him, never would they have taken them(the disbelievers) as Auliya'(protectors and helpers), but many of them are the Fasiqun rebellious, disobedient to Allah.

Se as"Alianzas Obreras" não tivessem sido liquidadas pêlos campeões da colaboração de classe, os acontecimentos teriam tomado um rumo completamente diferente e sem dúvida o proletariado teria tomado a hegemonia.
If the Workers Alliances had not been liquidated by the champions of class collaboration, events would have taken a completely different turn and the proletariat would undoubtedly have seized the hegemony.

Agora ocorreu que os Irmãos da Donzela vieram até nós exatamente quando nós três estávamos juntos, e estavam eles em tal ira que teriam tomado minha Vida, mas em função de minha veemente Súplica, por fim forçaram-me a jurar levar cada uma delas por um Ano como minha Esposa casada.
Now it happened that the Maid's Brethren came in upon us just as we three were together, who were in such a rage that they would have taken my Life, but upon my vehement Supplication, they at length forced me to swear to take each of them for a Year, to my wedded Wife.

Obrigado por teres tomado conta dele por mim.
Thanks for taking care of him for me.

Talvez eu tenha tomado algo esta manhã.
I may have taken something this morning.

Obrigado Harry, por teres tomado conta dela ontem á noite.
Thanks, Harry, for taking her in last night.

Как использовать "teriam tomado" в предложении

Segundo antigos escritos, os de face tenebrosa teriam tomado o poder, obrigando os de face resplandecente a se refugiarem no interior das montanhas.

Como eles não teriam tomado nenhuma providência, o PCC teria partido para a guerra.

Para agravar a situação, os denunciantes teriam tomado conhecimento de que além do nepotismo, servidores estariam recebendo sem cumprir expediente, os conhecidos “funcionários fantasmas”.

Antes de praticar o roubo, os bandidos teriam tomado uma moto por assalto e amarrado o proprietário que foi deixado em um matagal.

Após o crime, os dois e seu filho de 16 anos teriam tomado um táxi na tentativa de fugir para a casa de familiares.

Os filisteus teriam tomado a Arca como despojo de guerra, e a levaram ao templo de Dagom, em Asdode.

Nesse momento, os zagueiros Niklas Süle e Jérôme Boateng teriam tomado a iniciativa de apartar a briga, porém mais jogadores foram necessários para acalmar os ânimos.

Os europeus argumentam ainda que as autoridades brasileiras não teriam tomado as medidas necessárias para corrigir as irregularidades.

Se isso tivesse ocorrido, não teriam tomado tal atitude.

Esta era uma decisão que as estrelas de Hollywood já teriam tomado no início deste ano.