TESTEMUNHARA на Английском - Английский перевод

• had witnessed
• had testified

Примеры использования Testemunhara на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os vizinhos testemunharam que o ouviu gritar de agonia.
Neighbours testified that they heard him scream in agony.

Algo muito estranho acontecera e o meu marido de algum modo testemunhara.
Something very strange happened that my husband in some way has witnessed.

Os pássaros testemunharam o surgimento de plantas que floresciam.
Birds witnessed the emergence of flowering plants.

Afirmava que, de todos os experimentos conduzidos pelo grande fisiologista e que ele testemunhara, nenhum havia sido realmente necessário.
Stated that, of all the experiments conducted by the great physiologist that he witnessed, none had really been necessary.

Ele testemunhara a destruição total de uma unidade militar.
He had witnessed the annihilation of a… of a military unit.

Ele não conseguia imaginar sugerir-lhe o tipo de fantasias explícitas que testemunhara na Internet, e receava depender delas.
He couldn't imagine suggesting the kinds of explicit fantasies he had witnessed online to her, and feared he had come to rely on them.

Testemunhara sua clemência pelos inimigos e o perdão que lhes concedera.
He had witnessed Stephen's forbearance toward his enemies and his forgiveness of them.

Quando eu estava trabalhando em Hartford, um pastor da região central de Nova Iorque que testemunhara os gloriosos avivamentos naquela região veio visitar-me.
When I was laboring in Hartford I was visited by a minister from central New York who had witnessed the glorious revivals in that region.

E, vendo que Nikki testemunhara a sua terrível faceta de palhaço, a informadora teria de ser calada.
And, as he would catch sight of young Nikki witnessing his terrible clown side the snitch would need to be snatched.

Ali dá muitos curiosos e interessantes detalhes do seu tempo, descrevendo apenas aquilo que testemunhara, num estilo simples mas vívido.
Within a small compass he gives many curious and interesting details of the time, writing only of what he had seen, and in a very simple but vivid style.

A mãe dos dois testemunhara a luta, de um carroção de lona, mas não queria dizer qual dos seus filhos era o assassino.
Sitting in her covered wagon, their mother had witnessed the fight, but she refused to say which of her sons was the murderer.

Foi Simpliciano quem narrou a Agostinho a conversão de Caio Mário Vitorino, também de origem africana, que testemunhara em Roma alguns anos antes.
It was Simplicianus who told him of the conversion of Caius Marius Victorinus, also of African origin, a conversion he had witnessed in Rome some years earlier.

Em presença do povo que Lhe testemunhara as maravilhosas obras, os sacerdotes e principais não ousavam hostilizá-Lo abertamente.
In presence of the people who had witnessed His wonderful works, the priests and rulers dared not show Him open hostility.

Pedro falou de seu assombro quando, ao transmitir as palavras da verdade àquela assembléia em casa de Cornélio, testemunhara que o Espírito Santo Se apossara de seus ouvintes, tanto gentios como judeus.
Peter told of his astonishment when, in speaking the words of truth to those assembled at the home of Cornelius, he witnessed the Holy Spirit taking possession of his hearers, Gentiles as well as Jews.

Simeoni testemunhara num julgamento contra Ferrari e Lance trabalhava com Michele Ferrari e considerava Ferrari um bom amigo.
Simeoni had testified at a trial against Ferrari, and Lance was working with Michele Ferrari and considered Ferrari a good friend.

Adão aprendera do Criador a história da criação; ele mesmo testemunhara os acontecimentos de nove séculos; e comunicou seu saber aos seus descendentes.
Adam had learned from the Creator the history of creation; he himself witnessed the events of nine centuries; and he imparted his knowledge to his descendants.

Testemunhara-lhes a dor; compreendera as contraditórias ideias que lhes traziam à mente o pensamento: pode esse Homem que consentiu em que assim O humilhassem, ser o Cristo?
He had seen their grief; He understood the conflicting, perplexing ideas that brought to their minds the thought, Page 796 Can this Man, who suffered Himself to be so humiliated, be the Christ?

O vizir se apresentou como Haq, e contou para Samut e Djeru sobre a batalha que testemunhara contra Bontu e Hazoret, da traição de Bontu e da última crueldade do Faraó-Deus.
Introducing himself as Haq, the vizier had told Samut and Djeru of the battle he had witnessed between Bontu and Hazoret, of Bontu's betrayal and the God-Pharaoh's ultimate cruelty.

Para qualquer um que testemunhara o terrível ataque de fúria de Henrique, ou tenha ouvido sobre isso, as suas palavras só podiam significar uma coisa.
To anyone who had witnessed Henry's terrible meltdown, or had even heard about it, his words could only mean one thing.

Nesse conselho, reunido para planejar a morte de Cristo, achava- Se presente a Testemunha que ouvira as jactanciosas palavras de Nabucodonosor, que testemunhara o idólatra festim de Belsazar, que presenciara, em Nazaré, a declaração de Cristo, de ser o Ungido.
In this council, assembled to plan the death of Christ, the Witness was present who heard the boastful words of Nebuchadnezzar, who witnessed the idolatrous feast of Belshazzar, who was present when Christ in Nazareth announced Himself the Anointed One.

O próprio Pereira testemunhara esse quadro desolador, ao conhecer, em 1910, em Lassance, os sertanejos acometidos da tripanossomíase.
Pereira himself had witnessed this desolate picture, when he had encountered sertanejos suffering from trypanosomiasis in Lassance, in 1910.

Narram as crônicas de 1916 que quando Charles de Foulcauld morreu, os tuaregues seus amigos, férreos muçulmanos, percorreram mais de mil milhas no deserto para levar sua última homenagem ao homem que, com humildade e amizade, testemunhara Jesus no meio deles.
The news stories of 1916 recount that at the death of Charles de Foucauld, the‘Tuareg', his friends, fierce Moslems, crossed more than a thousand miles of desert to offer their last homage to the man who, in humility and friendship, had testified to Jesus in their midst.

Pois sabiam que o povo que testemunhara as maravilhosas obras de Cristo poderia contar uma história muito diversa da invenção que agora repetiam.
For they knew that the people who had witnessed Christ's marvelous works could tell a story very different from the fabrication they themselves were now rehearsing.

Imediatamente antes da intervenção 5/7/2011 houve informação de que um adulto testemunhara violento trauma abdominal guidão de bicicleta sofrido pela criança dois dias antes da internação hospitalar.
Immediately before the surgery July 5, 2011 an adult reported that had witnessed a violent abdominal trauma suffered by the patient, caused by a bicycle handlebar, two days before admission to the emergency department.

Um dos da hoste angélica, que testemunhara a cena da humilhação de Cristo e estivera a vigiar Seu lugar de repouso, uniu-se ao anjo do Céu, e juntos desceram ao sepulcro.
One of the angelic host who had witnessed the scene of Christ's humiliation, and was watching His resting place, joined the angel from heaven, and together they came down to the sepulcher.

Note-se que o Papa Pio XII- baseando-se na Mensagem de Fátima, assim como naquilo que Ele testemunhara pessoalmente na Igreja daquela época- disse que haveria uma tentativa de desmantelar, destruir e rejeitar tudo isto na Igreja.
Notice that Pope Pius XII, basing himself on the Fatima Message, as well as what he had witnessed personally in the Church at that time, spoke of a coming attempt to dismantle, destroy and reject these things in the Church.

Ninguém por ele chorou, porém testemunhara de Cristo pela paciência no sofrimento, suportara a prova de sua fé, e na morte nos é representado como havendo sido levado pelos anjos ao seio de Abraão.
There was no one to mourn for him; but by his patience in suffering he had witnessed for Christ, he had endured the test of his faith, and at his death he is represented as being carried by the angels into Abraham's bosom.

Quanto a mim, estava ainda no topo da montanha de nascimento, chocado pelo que testemunhara e porque não sabia o que fazer, ou não sabia por que humanos se comportavam com tal violência e maldade uns com os outros.
As for me, I crouched atop the birth mountain shocked by what I witnessed because I did not know what to do or why the humans behaved so violently and horribly to each other.

Um dos depoentes confirmava que testemunhara, por anos, a perseguição movida por Antônio Vieira de Melo aos moradores dentro e fora da freguesia, realizando incursões a pretexto de fazer justiça, como foi o caso de Antônio de Amorim, filho de Maria Paes.
One of the witnesses confirmed that for years he had seen the persecution to which Antônio Vieira de Melo subjected those living inside and outside thefreguesia, carrying out incursions with the pretext of doing justice, as was the case of Antônio de Amorim, son of Maria Paes.

Apenas poucas horas haviam decorrido desde que ele testemunhara a maravilhosa manifestação do poder divino, e isto devia ter-lhe dado a segurança de que ele não seria agora abandonado.
Only a few hours had passed since he had witnessed a wonderful manifestation of divine power, and this should have given him assurance that he would not now be forsaken.

Как использовать "testemunhara" в предложении

Dono de um dos mais mortais arsenais ofensivos que a NBA testemunhara.

Afinal, tudo o que testemunhara foram fragmentos soltos de uma vida, de um propósito, de uma personalidade que, descobre agora, não conhecer nem um pouco.

testemunhara em primeira mão a repressão violenta pelas autoridades de um país que ele não via como seu.

Além da distração provocada pelas solicitações, estava um pouco embasbacada olhando para o nada, possivelmente lembrando tudo o que testemunhara nos últimos cem anos.

Dava a impressão de que estava relatando fatos históricos que testemunhara, ou mesmo vivenciara, recentemente.

Como apóstolo, João tinha observado o poder do pecado no mundo e testemunhara a vida e morte de Jesus para vencer o pecado.

O relato coube ao jornalista Joaquim de Lacerda, que acompanhava a esposa na consulta interrompida e testemunhara tanto a inoculação da vacina quanto a agonia do médico.

Ficara intrigado com a queda do guarda e já começara a calcular quanto valeria o que testemunhara.

Há instantes passei pelo mesmo ritual que testemunhara dias atrás em Guarulhos.

A história testemunhara a geografia, relações sociais e modos de vida deste povo, enxergados de longe a cada momento em que se passa por dentro ou perto de suas palhoças.