TESTEMUNHASTES на Английском - Английский перевод

• you witnessed

Примеры использования Testemunhastes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ouvi dizer que testemunhastes contra mim na investigação.
I hear you're testifying against me at the inquiry.

E perguntarão às suas peles; Por que testemunhastes contra nós?
They will ask their own skin,"Why did you testify against us?

O que testemunhastes, na semana passada, não foi imaginação.
What you witnessed, last week, was not imagination.

E perguntarão às suas peles; Por que testemunhastes contra nós?
And they will say to their skins,"Why do you testify against us?

Testemunhastes aquilo que aconteceu e é por isso que muitos de vós apoiam esse povo.
You have all witnessed what happened, yet why do so many of you continue to support these people.

E perguntarão às suas peles; Por que testemunhastes contra nós?
They will ask their skins:“Why did you bear witness against us?”?

E perguntarão às suas peles; Por que testemunhastes contra nós? Responderão: Deus foi Quem nos fez falar; Ele faz falartodas as coisas!
Why did you bear witness against us' they will ask their skins, and they will reply:'Allah has given us speech, as He has given speech to everything!

E perguntarão às suas peles; Por que testemunhastes contra nós?
And they shall say to their skins: Why have you borne witness against us?

Bem, à luz do que testemunhastes até agora, e o que estais prestes a testemunhar, não penso que seja insensato pedir: Podeis concebê-lo agora?»?
Well, in light of what you witnessed thus far, and what you are about to witness, I don't think it's unreasonable to ask: Can you conceive of it now?

E de quando exigimos nosso compromisso, ordenando-vos: Não derrameis o vosso sangue, nem vos expulseisreciprocamente de vossas casas; logo o confirmastes e testemunhastes.
And when We made a covenant with you, that you shall not shed your blood or turn yourselves out of your dwellings, to this you consented and bore witness.

Quando foi necessário, temo-nos aproximado e não importa se testemunhastes as nossas acções porque não temos qualquer razão para as escondermos.
When the need has arisen we have been outgoing, and it no longer matters if you witness our actions as we have no reason to hide them.

E de quando exigimos nosso compromisso, ordenando-vos: Não derrameis o vosso sangue, nem vos expulseisreciprocamente de vossas casas; logo o confirmastes e testemunhastes.
And We made a covenant with you:“You shall not shed the blood of your own, nor shall you evict your own from your homes.” You agreed, and were all witnesses.

E de quando exigimos nosso compromisso, ordenando-vos: Não derrameis o vosso sangue, nem vos expulseisreciprocamente de vossas casas; logo o confirmastes e testemunhastes.
When We made a covenant with you, We said,"You shall not shed each other's blood, nor turn your people out of their homes." You consented to this and bore witness.

E de quando exigimos nosso compromisso, ordenando-vos: Não derrameis o vosso sangue, nem vos expulseisreciprocamente de vossas casas; logo o confirmastes e testemunhastes.
And recall what time We took a bond with you: saying: ye shall not shed your blood, nor drive one anot her from your homes; then ye ratified it and ye Were witnesses.

E de quando exigimos nosso compromisso, ordenando-vos: Não derrameis o vosso sangue, nem vos expulseisreciprocamente de vossas casas; logo o confirmastes e testemunhastes.
And when We took compact with you:'You shall not shed your own blood, neither expel your own from your habitations'; then you confirmed it and yourselves bore witness.

E de quando exigimos nosso compromisso, ordenando-vos: Não derrameis o vosso sangue, nem vos expulseisreciprocamente de vossas casas; logo o confirmastes e testemunhastes.
And[recall] when We took your covenant,[saying],"Do not shed each other's blood or evict one another from your homes." Then you acknowledged[this] while you were witnessing.

E de quando exigimos nosso compromisso, ordenando-vos: Não derrameis o vosso sangue, nem vos expulseisreciprocamente de vossas casas; logo o confirmastes e testemunhastes.
And remember, when We made a covenant with you whereby you agreed you will neither shed blood among you nor turn your people out of their homes, you promised, and are witness to it too.

E de quando exigimos nosso compromisso, ordenando-vos: Não derrameis o vosso sangue, nem vos expulseisreciprocamente de vossas casas; logo o confirmastes e testemunhastes.
And(remember) when We took your covenant(saying): Shed not the blood of your people, nor turn out your own people from their dwellings. Then,(this) you ratified and(to this) you bear witness.

E de quando exigimos nosso compromisso, ordenando-vos: Não derrameis o vosso sangue, nem vos expulseisreciprocamente de vossas casas; logo o confirmastes e testemunhastes.
And when We made a covenant with you: You shall not shed your blood and you shall not turn your people out of your cities; then you gave a promise while you witnessed.

E de quando exigimos nosso compromisso, ordenando-vos: Não derrameis o vosso sangue, nem vos expulseisreciprocamente de vossas casas; logo o confirmastes e testemunhastes.
And when We took a covenant from you that,“Do not shed the blood of your own people nor turn out your own people from your colonies”; you then acknowledged it and you are witnesses.

E de quando exigimos nosso compromisso, ordenando-vos: Não derrameis o vosso sangue, nem vos expulseisreciprocamente de vossas casas; logo o confirmastes e testemunhastes.
Remember also that We made another solemn covenant with you: you shall not shed blood among yourselves nor expel one another from your homes. And you confirmed it and you are a witness to it.

Ele disse-me que você testemunhou a incompetência mental da Charlotte.
He said you testified to Charlotte's mental incompetence.

Eu testemunhei a destruição com os meus próprios olhos!
I witnessed the destruction with my own eyes!

Os pássaros testemunharam o surgimento de plantas que floresciam.
Birds witnessed the emergence of flowering plants.

Os vizinhos testemunharam que o ouviu gritar de agonia.
Neighbours testified that they heard him scream in agony.

Eu testemunhei isso.
I witnessed it.

Ele testemunhou contra o Daniel.
He testified against Daniel.

Você acabou de testemunhar uma delas.
You witnessed one a little while ago.

E testemunhei a beleza da fera.
And witnessed the beauty of the beast.

Ninguém vai testemunhar contra o Serrano, em particular você, Jake.
Nobody's gonna testify against Serrano, especially you, Jake.

Как использовать "testemunhastes" в предложении

E também testemunhastes o que conseguistes com sua graça.

Foto iap visÃo dos animais o cão e o cavalo veem ou sentem os espíritos nunca testemunhastes a repugnância que manifestam, por vezes, esses animais, de passar.

São Tomé, que testemunhastes o corpo de Maria subir aos céus, rogai por nós!

Lembrai-Vos da tristeza e da amargura de que experimentastes em Vossa Alma saiba como o testemunhastes Vós mesmo por estas palavras: E estamos destruídos.

Eis que vistes que eu orei ao Pai; e vós todos o testemunhastes.

Iluminai a todos os povos com a luz do Evangelho, que com tanto amor testemunhastes, procurando estabelecer no mundo o reino de justiça e de amor do vosso mestre.

Hoje o testemunhastes na caminhada (Via Sacra na praia).

Iluminai a todos os povos, com a luz do Evangelho, que com tanto amor testemunhastes, procurando estabelecer no mundo o reino da justiça e do amor do vosso mestre.

Nunca testemunhastes a repugnância que manifestam, por vezes, esses animais, de passar por um lugar onde ignoravam tivesse sido enterrado um corpo humano?

Obrigado pelo Amor que me testemunhastes na Primeira Comunhão, Amor que nunca hei de esquecer.