TEVE A AMABILIDADE на Английском - Английский перевод

• has been kind enough
• has been good enough
• was kind enough
• has kindly
• has graciously
• has been so kind

Примеры использования Teve a amabilidade на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Teve a amabilidade de me oferecer boleia.
He was kind enough to offer me a ride.

Senhora Comissária, obrigada pelas indicações muito completas que teve a amabilidade de nos dar.
Thank you for the very full information you have been kind enough to give us, Commissioner.

Miss Winger teve a amabilidade de mo trazer.
Ms. Winger was kind enough to bring it to me.

É uma alegria imensa encontrar-me aqui convosco, no centro da bela cidade de Madrid, cujas chaves o Senhor Alcaide teve a amabilidade de me entregar.
It is a great joy for me to meet you here in the heart of this lovely city of Madrid, whose keys the Lord Mayor has kindly presented me.

Mr. Soprano teve a amabilidade de vir connosco.
Mr. Soprano was kind enough to come with us.

Sou presidente do Partido Nacional Escocês e a administração do edifício teve a amabilidade de nos deixar realizar uma semana escocesa.
I am the President of the Scottish National Party, and the authorities have been kind enough to let us have a Scottish week in the building.

O chefe teve a amabilidade de me dar a receita.
The chef was kind enough to give me his recipe.

Além disso, Sean Hepburn Ferrer, filho da muito querida atriz Audrey Hepburn, que morreu de um cancro raro, teve a amabilidade de aceitar novamente ser Embaixador do Dia das Doenças Raras.
Furthermore, Sean Hepburn Ferrer, son of the late beloved actress Audrey Hepburn who died of a rare cancer, has graciously accepted to be Rare Disease Day Ambassador once again.

Teve a amabilidade de me falar da corrida em que vai participar.
It had the kindness to talk to me of the race in which it is going to participate.

Sei que o colega ainda não interveio, mas teve a amabilidade de me falar dela previamente- inteligência pura é o que é necessário.
I know he has not spoken yet, but he has been kind enough to tell me about it in advance- pure intelligence is what is required.

O meu colega, senhor deputado Corbett, que foi o relator de parecer da Comissão dos Assuntos Constitucionais, teve a amabilidade de me ceder o seu tempo de uso da palavra.
My fellow Member Mr Corbett, who was the rapporteur for the opinion of the Committee on Constitutional Affairs, has been kind enough to let me speak in his place.

O Sr. Thompson viu-me, e teve a amabilidade de dizer ao motorista para me trazer.
Mr. Thompson saw me and was kind enough to have his driver see me home.

Teremos agora o testemunho do Padre Gervasio, um sacerdote que investigou e profundizou pessoalmente esses temas e que teve a amabilidade de concorrer a Fronteiras da Ciência.
We shall now have the testimony of Father Gervasio, a priest who has personally researched and delved into these matters and who has had the kindness to come to Frontiers of Science.

Mas depois teve a amabilidade de o demonstrar, sentada num banco na rua.
But afterwards, she was kind enough to demonstrate on a bench outside. It was remarkable.

Sentidamente agradeço a presença do Senhor Presidente da República e demais Autoridades, com menção particular do Presidente da Câmara de Lisboa que teve a amabilidade de honrar-me com a entrega das chaves da cidade.
I warmly thank the President of the Republic for his presence, as well as the other authorities, especially the Mayor of Lisbon, who has been good enough to confer upon me the keys of the city.

A Senhora de Rosemonde teve a amabilidade… de convidar-nos a ficar no seu castelo.
Madame de Rosemonde has been good enough to invite us to stay at the chateau.

Isto leva-me a lamentar ainda mais o facto estes mesmos colegas imediatamente após as suas intervenções abandonem o hemiciclo, sem esperar pela resposta do Comissário, que, no entanto, teve a amabilidade de permanecer aqui até às 21H00.
That is why I find it all the more regrettable that there are Members of the House who deliver their contributions to the debate and then immediately leave the Chamber without waiting for the reply from the Commissioner, who has been good enough to stay here until 9 p.m.

Senhor, muito recentemente teve a amabilidade de me sugerir que fizesse uma pequena viagem pelo campo.
Sir, quite recently you were kind enough to suggest that I go on a little holiday trip around the country.

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, com a vossa permissão, gostaria antes de mais de agradecer ao Senhor Presidente Pat Cox pelo seu amável convite, pela qualidade do acolhimento que reservou à minha delegação e a mim próprio e pelas palavras que teve a amabilidade de dirigir a mim e ao povo argelino, que traduzem a intensidade dos laços que nos unem aos povos europeus.
Mr President, ladies and gentlemen, with your permission, I should like, first of all, to thank the President, Mr Pat Cox, for his kind invitation, for the quality of the welcome that has been given to my delegation and to me personally, and for the words which he has kindly spoken about me and about the Algerian people, which demonstrate the strong links which unite us with the people of Europe.

Rama mas minha esposa, ela nunca teve a amabilidade de Poonam porque, na aparência, Poonam é mais bonita que Chhoti.
But my wife Rama, she never took kindly to Poonam, because in appearance, Poonam is prettier than Chhoti.

É por isso que gostaria de começar por agradecer ao nosso principal supervisor, senhor deputado Harbour, mas também à senhora deputada Thyssen, com quem trabalhei lado a lado, aos senhores deputados Karas e Szájer, à senhora deputada Handzlik e à senhora deputada Gebhardt, que dominou a questão do princípio ao fim e teve a amabilidade de tomar em consideração o pouco experiente parlamentar que eu sou, bem como à senhora deputada McCarthy e ao senhor deputado Whitehead, que não gostaria de modo algum de deixar esquecido.
That is why I should like to begin by thanking not only our principal overseer, Mr Harbour, but also Mrs Thyssen, with whom I worked hand in hand, Mr Karas, Mr Szájer and Mrs Handzlik, Mrs Gebhardt, who has mastered the matter from start to finish and who has been so kind as to take me, the inexperienced MEP that I am, into consideration, and Mrs McCarthy and Mr Whitehead, whom I should certainly not like to forget.

Ele teve a amabilidade de telefonar a um dos seus amigos, e foi-lhe dito que Maria do Fetal não faria mais declarações.
He kindly rang one of his friends and was told that Maria do Fetal would make no further declarations.

O Dr. Conrad Jennings, Engenharia Biomédica, da Universidade de Leeds, que teve a amabilidade de se juntar a nós, e o Dr. Franklin, professor de Física da Univ. de Case Western.
Dr. Conrad Jennings, professor of Biomedical Engineering, University of Leeds,- has been kind enough to join us.

Ela teve a amabilidade de ficar para me ajudar a esclarecer tudo, mas prefere um emprego em Londres, como é natural.
She had the kindness to be to help me to explain everything, but it prefers a job in London, since it is natural.

De modo particular, agradeço ao Substituto da Secretaria de Estado, que teve a amabilidade de interpretar os sentimentos corais, tendo-me ao mesmo tempo informado acerca das finalidades do vosso foro.
To each of you I offer a cordial welcome. In a particular way I thank the Substitute of the Secretariat of State, who has graciously interpreted your common sentiments, while at the same time informing me of the goals of your Forum.

Uma vez que teve a amabilidade, Senhor Comissário, de me dar a informação que lhe havia solicitado, sobre a evolução dos preços do leite nos últimos anos, chego à conclusão de que nos países de moeda forte os preços do leite baixaram, caro colega Samland, sendo só nos países de moeda fraca que há a registar aumentos consideráveis de preço.
Since you have been kind enough to provide me with the milk price trends of recent years for which I asked you, Commissioner, I note that milk prices in the countries with strong currencies have fallen- yes, Mr Samland- and that only in the countries with weak currencies have prices risen markedly.

Recebi com muito prazer, e lhe sou enormemente grato, a preciosa revista que o senhor dirige, 30Dias, na qual teve a amabilidade de publicar a carta que dirigi ao senhor e sua resposta relativa às celebrações do Ano Eucarístico ocorridas na minha diocese de Xangai.
I have received with great pleasure- and am enormously grateful to you- the admirable magazine 30Days that you direct, in which you had the kindness to print my letter to you and your reply relating to the celebrations of the Eucharistic Year that took place in my diocese of Shanghai.

Senhor Presidente, o relator teve a amabilidade de se referir em termos positivos ao parecer da Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno, que consta do relatório por ele elaborado.
Mr President, the rapporteur has been kind enough to speak positively of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, including in the report he has prepared.

Em conclusão, tanto em matéria de investigação como de energia, há muito a fazer e solicitámos à Comissão- e o senhor deputado Katiforis teve a amabilidade de incluir este pedido no seu relatório- que empreendesse várias medidas, entre elas, fazer cumprir as directivas em vigor, por forma a que haja segurança a bordo dos barcos que entram nos nossos portos.
Finally, in the fields of research as well as of energy we have much work to do and we have put various requests to the Commission- and Mr Katiforis has been good enough to include our requests in his report. These include ensuring that the existing directives are complied with so that vessels entering our harbours are safe.

Senhor Presidente, Karl Habsburg-Lothringen teve a amabilidade de mencionar o facto de eu ser, de certo modo, o avô deste relatório, pois tive a honra, na altura, de apresentar aqui em sessão plenária os relatórios extraordinários relativos ao acordo de associação.
Mr President, Karl Habsburg-Lothringen kindly mentioned that I am, as it were, the grandfather of this report, because I had the honour at that time of presenting here in Parliament the supplementary protocols relating to the association agreements.

Как использовать "teve a amabilidade" в предложении

O Daniel, que aqui há tempos teve a amabilidade de me colocar no eixo do mal, acha que os monárquicos são patetas!

A Luciana Magalhães teve a amabilidade de fazer um novo cabeçalho para o Portal.

Ninguém teve a amabilidade de levar nossas coisas para o quarto!

Já depois de ter feito este post, a Maria Andrade teve a amabilidade de me enviar mais duas imagens.

Este cavalheiro teve a amabilidade de permitir que se tirasse a fotografia do nº. 597, que reproduzi no meu livro a p. 169, nº. 99*.

Pascal foi atencioso e prestàvel, teve a amabilidade de ser muito flexivel com a hora de entrada e principalmente com a saida!!

E eles, ou melhor, a gerente, simpatiquíssima, teve a amabilidade de me convidar a conhecer as instalações d’O Talho (os escritórios); e eu fui, pois se estava curiosa… É claro que fui.

A Specialized Portugal, teve a amabilidade de me emprestrar uma Globe Live 2.0, que será testada durante os próximos tempos.

Um colega teve a amabilidade de enviar cópia do “ticket” do aparelho da farmácia.

Nota 1: um leitor teve a amabilidade e paciência de me mostrar onde encontrar os dados em falta.