TINHA ABORDADO на Английском - Английский перевод

• had approached
• had addressed
• had accosted

Примеры использования Tinha abordado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Já tinha abordado anteriormente este assunto.
It is one I have addressed before.

Nenhum texto legislativo tinha abordado esta matéria.
No legislative text dealt with this question.

Eu fui lá para lhe dizer que o programa Treadstone me tinha abordado.
I went there to tell him that Treadstone had approached me.

Como ele tinha abordado o Sr. Marvel que tinha ouvido um som como o lançamento de moedas em um bolso.
As he had approached Mr. Marvel he had heard a sound like the dropping of coins into a pocket.

Porque foi algo sobre o qual ele já me tinha abordado.
Because office expansion was something he would approached me about before.

Marketing==Semelhante a como o rótulo de Jackson tinha abordado o álbum Bad, as expectativas novamente foram levantadas alta para o álbum Dangerous.
Marketing==Similar to how Jackson's label had approached the"Bad" album, expectations again were raised high for the"Dangerous" album.

A ideia era dizermos que éramos abordados por um nativo, um mauzão, como lhe chamávamos, que nos tinha abordado e.
The idea, we could say, was we were approached by a local-- a bad guy, was what we will call him-- and he approached us, we.

Poderia dizer que estava lá com Doug e um estranho nos tinha abordado, morto Doug e tentado me assaltar.
I could say I was there with Doug and a strange man accosted us and killed Doug and tried to assault me.

Disse que a Laura o tinha abordado após a angariação de fundos e disse que ela ia contar à mulher dele sobre o caso e o dinheiro desaparecido se ele não lhe desse o dinheiro.
He said that Laura had approached him after the fund-raiser and said that she was gonna tell his wife about the affair and the missing money if he didn't pay her off.

Olá, querida", lhe disse, e ela reconheceu a voz do homem que a tinha abordado na rua quatro meses atrás.
The man said,"Hello my love," and Sister Ortiz recognized the voice as belonging to the man who had accosted her on the street four months previously.

A cantora havia inicialmente verificado se Regan tinha abordado outras celebridades com esse conceito, pois Madonna estaria interessada fazer parte disso apenas se fosse uma ideia original.
The singer verified Regan had not approached other celebrities with the concept as she was only interested in the project if it was a unique idea.

Na época, como muitos outros na mídia, eu era crítico da maneira arrogante com que a empresa tinha abordado- ou melhor, não conseguiu resolver- privacidade.
At the time, like many others in the media, I was critical of the cavalier way in which the company had addressed- or rather, failed to address- privacy.

Eu próprio tinha abordado os Estados-Membros, tendo em vista estabelecer um conjunto de critérios comuns, e ainda não tinha conseguido convencê-los plenamente.
I myself had approached the Member States with a view to laying down a common set of criteria and I had still not been able to convince them completely.

O profeta Muhammad não estava atrasado no pagamento do débito, mas o rabino o tinha abordado e falado de maneira desagradável. Como ele reagiria?
Prophet Muhammad was not late in repaying the debt, the Rabbi had accosted him and spoken badly. How would we react?

O seminário tinha abordado especialmente as questões dos aspectos terminológicos e de mercado da rádio digital, bem como as estratégias de introdução desse sistema nos Estados-Membros da União Europeia.
The seminar had dealt in particular with the questions of digital radio technology and the market as well as the strategies for implementing the system in EU Member States.

De maneira conciliatória a polícia tentou convencê-lo de que talvez, seu filho, Ela tinha abordado alguma provocação a um padre,-se para fazê-lo perder a cabeça.
In conciliatory way the police had tried to convince him that maybe, his son, She had addressed some provocation to a priest, up to make him lose his temper.

Em 1700 e 1701, quando o parlamento inglês tinha abordado a questão de uma sucessão ordenada, com um viés religioso em direção a uma regra protestante, preteriu os filhos da rainha Ana(Casa de Stuart) e, com as disposições da Lei de Liquidação 1701, passou a Sofia de Hanôver, neta de Jaime VI da Escócia e I de Inglaterra.
In 1700 and 1701, when the English Parliament had addressed the question of an orderly succession, with a particular religious bias toward a Protestant ruler, from the childless ruling Queen Anne(House of Stuart), it passed the provisions of the Act of Settlement 1701 to Sophia of Hanover, granddaughter of James I. Sophia predeceased Queen Anne by a few weeks, but her son and heir, George I, succeeded as King of Great Britain when Anne, his second cousin.

Senhora Presidente, hoje de manhã, abordei esta questão junto do meu grupo, porque o Grupo ARE me tinha abordado várias vezes sobre ela, chamando a atenção para a existncia de importantes erros técnicos e linguísticos.
Madam President, this morning in my group I raised this issue because it had been raised with me several times by the Group of the European Radical Alliance which pointed out that there were significant technical and linguistic errors.

Vinha a adiar a publicação há cerca de vinte anos," receando a execração como ateu", mas tinha sido espicaçado para agir devido a uma carta que recebera no ano anterior de Alfred Russel Wallace, na qual Wallace tinha abordado a mesma ideia da" sobrevivência dos mais fortes" de Darwin.8.
He had been putting it off for some twenty years,'fearing execration as an atheist', but had been galvanised into action by a letter he had received the previous year from Alfred Russel Wallace in which Wallace had broached the same idea as Darwin's of'survival of the fittest'.8.

A cantora havia inicialmente verificado se Regan tinha abordado outras celebridades com esse conceito, pois Madonna estaria interessada fazer parte disso apenas se fosse uma ideia original.
The singer had initially verified whether Regan had approached any other celebrities with this concept, as Madonna would be interested to be a part of it only if it was a unique idea.

Não tinha actuado prontamente no que se refere à obrigação por parte das autoridadesbritânicas de transpor as Directivas 80/723 e 85/413 até 1986,nem tinha abordado ospontos específicos relativos à interpretação dessas Directivas ponto 7 da queixa.
Had failed to deal promptly with the obligation of the UK authorities to transpose Directives 80/723 and 85/413 by 1986,and to address the specific points regarding theinterpretation of those Directives point 7 of the complaint.

Na sexta edição da Exibição Chinesa de Aviação e Aeroespacial Internacional no final de 2006, o Tenente General Aleksander Denisov confirmou publicamente, em uma conferência de notícias, que a China tinha abordado a Rússia para possível compra de unidades de Su-33, e as negociações iriam começar em 2007.
At the sixth Zhuhai Airshow in late 2006, Lieutenant General Aleksander Denisov publicly confirmed at a news conference that China had approached Russia for the possible purchase of Su-33s, and negotiations were to start in 2007.

Se isso acontecesse, o candidato apresentaria queixa à Comissão Nacional a denunciar que tinha sido abordado pelo chefe de pessoal, em violação clara dos estatutos que orientam a condução das candidaturas.
If that happened, the applicant that was deleted would lodge a complaint with the National Board indicating he or she would been approached by the chief of staff in violation of clearly stated rules governing how matches are conducted.

Poucos estudos têm abordado a avaliação do índice SEVR em pacientes com insuficiência renal terminal.
Few studies have addressed the evaluation of SEVR index in ESRD patients.

Isso tem abordado uma antiga preocupação sobre as inconsistências no desenvolvimentos da disciplina.
This has addressed a long-standing concern about inconsistent developments of the same subject.

Talvez o tenhamos abordado, de alguma forma.
Maybe we addressed that on some level.

Muito obrigado por ter abordado outros aspectos desta questão.
Thank you very much for addressing further aspects of this issue.

Alguns estudos têm abordado o tema do brincar em sua dimensão psicoafetiva na Fonoaudiologia.
Some studies have addressed the topic play in their psycho-affective dimension in speech therapy.

Poucos estudos têm abordado a seqüela da TB no Brasil.
Few studies have addressed TB sequelae in Brazil.

Pesquisas recentes têm abordado estilo de vida moderno na saúde geral.
Recent researches have approached the modern lifestyle in general health.

Как использовать "tinha abordado" в предложении

Por este motivo, durante as Linhas de Acção Governativa, Ng já tinha abordado o assunto e questionado se com as futuras renovações de concessões haverá a obrigatoriedade de aderir.

Já tinha abordado a criação da autoridade para as condições de trabalho em dois posts, aqui e aqui hoje, um comentário chamou-me de novo a atenção.

O primeiro traficante, aquele o que tinha abordado, apertou um botão qualquer do painel e as portas do elevador se fecharam.

Já tinha abordado a decoração com gesso neste link.

Sito tinha abordado KC com a idéia de fazer "Sin Tu Amor" é colaboração dueto entre os dois.

Apesar de as ter criticado não visou de forma direta o autor, centrando-se mais no problema que tinha abordado: a integração da comunidade cigana.

Já o rapaz de 20 anos afirma que o menor o tinha abordado em cima da moto furtada e que teria lhe pedido um cigarro.

Em tamanho real e cheios de energia e surpresas,Continuar a ler Já tinha abordado o tema do champô seco neste artigo!

Eu tinha abordado numa postagem no mês de janeiro que a baiana Viviane Soares já conquistou em definitivo o coração de muitos parauapebenses.