TINHA ACOLHIDO на Английском - Английский перевод

• had welcomed
• had taken

Примеры использования Tinha acolhido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Por um rapaz que ela tinha acolhido.
A young boy she had taken in.

Ele tinha acolhido a mensagem central de Jesus, que é a lei da caridade.
He received the central message of Jesus, which is the law of charity.

Ninguém tinha falado assim; especialmente ninguém tinha acolhido os atribulados como Jesus.
Nobody had spoken like this, especially nobody had accepted the afflicted as Jesus.

Ele tinha acolhido com grande esperança este acontecimento eclesial e sabia muito bem como era enorme a importância do mesmo.
He had welcomed this ecclesial event with great hope and knew well its enormous importance.

Assassinios em massa misturares-te no país que te tinha acolhido, mesmo se a alguns faltasse a tradição da hospitalidade.
To blend into the country that welcomed you, even though some lacked hospitality.

O Sr. Bush disse que o fazia porque o governo taliban do Afega- nistão tinha acolhido o Bin Laden.
Mr. Bush said he was doing so because the Taliban government of Afghanistan had been harboring bin Laden.

Pádua, que o tinha acolhido com afecto e veneração durante a vida, tributou-lhe para sempre honra e devoção.
Padua, which had welcomed him with affection and veneration in his lifetime, has always accorded him honour and devotion.

Na França, houve um conflito entre o Imperador e seus filhos, e um dos filhos tinha acolhido o apoio de uma frota viquingue.
In Francia, there was a conflict between the Emperor and his sons, and one of the sons had welcomed the support from a Viking fleet.

A minha irmã Geneviève, que anos antes tinha acolhido outras crianças em Taizé como se fossem seus filhos, recebeu-a em sua casa.
My sister Genevieve, who years before in Taizé had taken in children and raised them as her own, welcomed her to her home.

Keeler conheceu Profumo e Ivanov através da sua amizade com Stephen Ward, um especialista em osteopatia e"socialite", que a tinha acolhido.
Keeler knew both Profumo and Ivanov through her friendship with Stephen Ward, an osteopath and socialite who had taken her under his wing.

E uma vez que o Príncipe dela a tinha acolhido no seu castelo, achou que o mínimo que podia fazer era lhe agradecer, uma, e outra, e outra vez.
And since her prince had welcomed her into his castle, she felt the least she could do was thank him… Again… And again.

A cifra é semelhante àquela do ano de 2014, quando até novembro do ano passado a Casa tinha acolhido cerca de 7.000 pessoas, das quais 310 crianças.
The figure is similar to that of last year, 2014, when up to November last year, the Casa had welcomed about 7,000 people, including 310 children.

Mas tinha acolhido Moisés desterrado e fugitivo, dera-lhe como esposa sua filha; tinham trabalhado juntos(Moisés apascentava o seu rebanho); tinha-lhe querido bem, seguramente.
But he had accepted the fugitive Moses in exile, had given him his daughter in marriage, and they worked together(Moses was pasturing his flock): he certainly loved him.

Foi então viver numa casa próxima da nossa. A minha irmã Geneviève, que anos antes tinha acolhido outras crianças em Taizé como se fossem seus filhos, recebeu-a em sua casa.
My sister Genevieve, who years before in Taizé had taken in children and raised them as her own, welcomed her to her home.

Aquela que tinha acolhido incondicionadamente a vontade de Deus no momento da Anunciação, hoje repete, de certa forma, o seu"Eis a serva do Senhor. Faça-se em mim segundo a tua palavra" Lc 1, 38.
She who unconditionally accepted God's will at the moment of the Annunciation in a certain way is repeating her words:"Behold, I am the handmaid of the Lord; let it be done to me according to your word" Lk 1: 38.

Na Sexta-Feira Santa de 1228, pondo as mãos no altar da capela da sua cidade de Eisenach, onde tinha acolhido os Frades Menores, na presença de alguns frades e familiares, Isabel renunciou à própria vontade e a todas as vaidades do mundo.
On Good Friday in 1228, having placed her hands on the altar in the chapel of her city, Eisenach, to which she had welcomed the Friars Minor, in the presence of several friars and relatives Elizabeth renounced her own will and all the vanities of the world.

Apesar disso, Acri permaneceu fiél aos franceses até que em 1462 foi assediada pelos aragoneses que penetraram na cidade, graças à traição de um acrese, o resultado foi assim a devastação, saques e homicídios; incendiaram então a Igreja de S. Maria Maggiore que tinha acolhido mulheres e crianças.
Nevertheless, Acri remained faithful to the French until 1462 when it was besieged by the Aragonese who penetrated the City after betrayal by an Acri citizen. This led to devastation, pillage and homicide as well as the S. Maria Maggiore Church, which had accommodated women and children, being set alight.

Ela disse que não estava dizendo isso por ser cruel, porque ela tinha acolhido tantas crianças, mas você não falava, não deixava que as pessoas o tocassem, se escondia com a visão de um homem adulto, mas com necessidade desesperada de cuidados.
She said that she wasn't saying it to be unkind, because she has fostered so many children, but you didn't speak, didn't let people to touch you, hid with the sight of an adult male, but in desperate need of care.

Doroteu foi removido de sua sé em 1392 pelo duque Nério I Accioli, que acusou-o de relações traiçoeiras com os turcos otomanos, pois, em espírito de sua hostilidade ardente com a Igreja Latina, ele tinha acolhido os ataques do comandante otomano Gazi Evrenos contra os Estados latinos do sul da Grécia em 1391-1392.
Dorotheus was expelled from his see in 1392 by Duke Nerio I Acciaioli, who accused him of treacherous dealings with the Ottoman Turks, because, in the spirit of his ardent hostility to the Latin Church, he had welcomed the raids of the Ottoman commander Evrenos Beg against the Frankish states of southern Greece in 1391-92.

Em sua embriaguez triunfalista, a agressiva aliança tinha acolhido em seu seio muitas antigas repúblicas socialistas européias, algumas das quais, na procura de vantagens econômicas, converteram o resto da Europa em reféns de sua política exterior, servindo incondicionalmente aos interesses estratégicos dos Estados Unidos.
In its triumphalist intoxication, the aggressive military alliance had taken under its wing many former socialist republics of Europe, a number of which, seeking economic benefits, have made the rest of Europe a hostage of their foreign policy, which unconditionally serves the strategic interests of the United States.

Brígida nasceu setenta anos antes, em 1303, em Finster, na Suécia, uma nação do norte da Europa que, havia três séculos, tinha acolhido a fé cristã com o mesmo entusiasmo com que a Santa a recebera dos seus pais, pessoas muito piedosas, pertencentes a nobres famílias próximas da Casa reinante.
Bridget was born 70 years earlier, in 1303, in Finster, Sweden, a Northern European nation that for three centuries had welcomed the Christian faith with the same enthusiasm as that with which the Saint had received it from her parents, very devout people who belonged to noble families closely related to the reigning house.

O jornal socialista francês"L'Aurore", o mesmo que em 13 de janeiro de 1898 tinha acolhido o"J'accuse" de Émile Zola, que reabriu o caso Dreyfus, publicou no dia 1º de agosto um artigo breve de Albert Goullé terminando assim"Quando um chefe de estado ordena a morte de vinte, cinquenta, cem homens do povo, os assassinados são culpados como criminosos.
The French socialist newspaper"L'Aurore", the same that on January 13th, 1898 had hosted the"J'accuse" by Émile Zola, that reopened the Dreyfus affair, published on August 1st a commentary by Albert Goullé that ended with"When a head of state orders the death of twenty, fifty, a hundred men of the people, the murdered are blamed as criminals.

A Comissão tinha naturalmente acolhido com muito interesse os resultados da cimeira excepcional da Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental(CEDEAO) em Accra.
The Commission naturally welcomed with great interest the outcome of the summit of the Economic Committee of West African States in Accra.

Saúda o Governo queniano por ter acolhido e apoiado as negociações.
It congratulates the Kenyan Government for hosting and sustaining the negotiations.

Lamentava por não me ter acolhido na família, como deveria.
She was sorry for not having welcomed me into the family like she should have..

Desde então, tem acolhido mais de 600 000 visitantes por ano.
Since then, it has welcomed over 600,000 visitors a year.

Queria que soubesses o quanto é importante para mim teres-me acolhido nesta casa.
I want you to know how grateful I am you took me in.

Agradecemos-vos muito por terem acolhido o Ryan.
We can't thank you enough for taking Ryan in.

Agradeço à mãe por me ter acolhido.
I'm grateful that mother took me in.

Vós vos arrependeis por ainda não terdes acolhido a mensagem?
Do you repent for not yet having accepted the message?

Как использовать "tinha acolhido" в предложении

A substância similar ao carvão terrestre, além disso, carecia do isótopo do carbono C-13, o que, aparentemente segundo os cientistas, sugere que tinha acolhido atividades biológicas.

Aquele Estádio maravilhoso que me tinha acolhido, que tinha trazido pessoas maravilhosas para a minha vida.

Mas o local nunca tinha acolhido alguém com necessidades tão, tão especiais quanto as de Leide.

Num monte, perdida fora da pedreira que a tinha acolhido durante milhares de anos.

Nápoles já tinha acolhido, sexta-feira, os primeiros quatro funerais das vítimas do colapso da Ponte Morandi.

Doria já tinha acolhido no PSDB Paulo Marinho, também coordenador da campanha do presidente e suplente do senador Flávio Bolsonaro (sem partido-RJ).

O nadador-salvador da praia dos Caneiros foi ter com ela ao buraco onde se tinha acolhido e depois o salva-vidas foi buscá-la".

Pela primeira vez em muitos anos, a mulher ia rever os dois leões que tinha acolhido, e estava nervosa quando eles se começaram a aproximar.