TINHA ACOMPANHADO на Английском - Английский перевод

• had accompanied
• had followed

Примеры использования Tinha acompanhado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nenhum desses horários tinha acompanhado o movimento.
No such schedules had accompanied the motion.

Este jovem tinha acompanhado o seu tio, Barnabé e Paulo em sua primeira viagem missionária Atos 13:5.
This young man had accompanied his uncle, Barnabus, and Paul on their first missionary journey Acts 13:5.

Toda a Corte divina que o tinha acompanhado desapareceu.
The entire heavenly court who had accompanied Him vanished.

Até agora ele tinha acompanhado as atividades da banda e algumas vezes participado de apresentações com o grupo.
So far he had observed the activities of the band and had from time to time joined them on stage.

O jornalista Dennis Redmond, da Associated Press, tinha acompanhado Spínola na viagem para São Paulo.
Journalist Dennis Redmond from Associated Press had accompanied Spínola on the trip to São Paulo.

Um estudante forte tinha acompanhado a professora para segurar a garota que lutava com todas as forças.
A strong fellow student had come with the teacher to restrain the struggling girl.

Lembro-me que, no início da ocupação da Bolsa, um angolano me tinha acompanhado para ficar com uma ideia da situação.
I remembered that at the beginning of the occupation of the Labour Centre, an Angolan had accompanied me to make himself an idea about the situation.

Me disse que tinha acompanhado meu trabalho durante anos.
She told me she would followed my work for years.

No final de 627, Heráclio lançou uma ofensiva de inverno na Mesopotâmia, onde, apesar da deserção do contingente turco que o tinha acompanhado, ele derrotou os Persas na batalha de Nínive.
Late in 627, Heraclius launched a winter offensive into Mesopotamia, where, despite the desertion of the Turkish contingent that had accompanied him, he defeated the Persians at the Battle of Nineveh.

Francisco Pizarro tinha acompanhado Balboa na travessia do istmo do Panamá.
Francisco Pizarro had accompanied Balboa in the crossing of the Isthmus of Panama.

Temos de ler estes cânticos do servo também como experiência pessoal do profeta, como relato autobiográfico do segundo Isaías, ou de um seu discípulo que o tinha acompanhado e conhecido intimamente.
We must read the songs of the servant also as a personal experience of the prophet, as an auto-biographical account of the Second Isaiah or one of his disciples who had accompanied and known him very closely.

Ali e Lady Fatima tinha acompanhado o Profeta(Salla Allahu Alihi saw) na peregrinação.
Ali and Lady Fatima had accompanied the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) on the pilgrimage.

Gostaria de acrescentar que se me esforcei tanto para ultrapassar o código automático e rígido das 35 horas em França, foi precisamente em nome da harmonização europeia, porque nenhum outro país os tinha acompanhado nesse caminho.
I would like to add that the reason why I took so much trouble in overcoming the automatic, rigid code of the 35-hour week in France was precisely in the name of European harmonisation, because no other country had followed you along that path.

Na terceira viagem missionária que ele tinha acompanhado o apóstolo para as nações de Trôade para Jerusalém.
On the third missionary journey he had accompanied the apostle to the nations from Troas to Jerusalem.

Tinha acompanhado com atenção a volta à Terra dos Pais e o nascimento do Estado de Israel, que também havia visitado.
He had followed with close attention the return to the Land of the Fathers, the birth of the State of Israel and he had also gone there.

Tomou Ruth, a Moabita, como esposa, pois ela tinha acompanhado a sogra para a terra onde o Deus de Israel reinava.
He took Ruth, the Moabitess, as his wife since she had accompanied her mother-in-law to the land where the God of Israel ruled.

Blanca foi defendida por Henry Uterhart, criminalista notável, e a testemunha principal de defesa era Suzanne Monteau, a empregada doméstica francesa de Blanca, que a tinha acompanhado à noite e que deu a mesma versão dos eventos à justiça.
Blanca was defended by Henry Uterhart, a noted criminalist of the time, and the principal witness for the defense was Suzanne Monteau, Blanca's French maid, who had accompanied her that night and completely supported her version of the facts.

Al-Ma'mun, que tinha acompanhado seu pai na campanha de Sogdia, recebeu a metade oriental, incluindo Bactria.
Al-M'amun, who had accompanied his father on the campaign in Sogdia, received the eastern half, including Bactria.

Mais tarde, após a Sua ascensão, Seus discípulos procuraram um substituto para Judas, e o seu único critério foi que teria que ser alguém que os tinha acompanhado todo o tempo desde o batismo de João até a ascensão do Senhor At 1:22.
Later, after His ascension, his disciples looked for a replacement for Judas, and their sole criterion was that it would be someone who had accompanied them all the time from the baptism of John to the ascension of the Lord Acts 1:22.

Mustafá, que tinha acompanhado os seus homens até um local relativamente perto do mosteiro, acampou com o seu estado-maior na aldeia de Messi.
Mustafa, although he had accompanied his troops to a site relatively close, camped with his staff in the village of Messi.

Referem-se igualmente a uma acta de um oficial de diligências belga que constatara que W. Van Leuken tinha acompanhado um potencial comprador numa visita a um bem imóvel situado na Bélgica, tendo feito comentários técnicos sobre a construção desse bem.
They refer also to the statement of a Belgian process-server declaring that Mr Van Leuken guided a prospective purchaser around immovable property situated in Belgium and made technical comments on its construction.

Este computador portátil tinha acompanhado Le Tressoler em uma expedição em 2012 para o pólo norte geográfico com excelentes resultados, e ele estava ansioso para usá-lo novamente na Groenlândia.
This portable computer had accompanied Le Tressoler on a 2012 expedition to the geographic North Pole with excellent results, and he was eager to use it again in Greenland.

Payne de Ruet pode ter sido atraído a procurar fortuna em Inglaterra por conselho das explorações de Fastre de Ruet, que tinha acompanhado João de Beaumont em 1326, quando, juntamente com trezentos seguidores, foi ajudar os ingleses a lutar contra os escoceses.
He may have been inspired to seek his fortune in England by the example of Fastre de Roet, who accompanied John of Beaumont in 1326, when, with three hundred followers, he went to fight for the English against the Scots.

Gigi Lang, ex-primeira dama de New Bedford tinha acompanhado o seu marido, Scott Lang, ao evento e estava a provar uma das delícias que estavam a ser servidas.
Gigi Lang, former first lady of New Bedford, had accompanied her husband, Scott Lang, to the event and was trying out some of the delicacies being served.

Por algum tempo, o filho de Suhayl, Abu Jandal, ansiava para se juntar ao Profeta(Salla Allahu Alihi saw), assim como seu irmão tinha feito, e tinha acompanhado seu pai, com a intenção de unir o Profeta(Salla Allahu Alihi saw) em Hudaybiyah.
For some time Suhayl's son, Abu Jandal, had longed to join the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) just as his brother had done, and had accompanied his father with the intention of joining the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) at Hudaybiyah.

O correspondente de guerra Stephen Crane, que tinha acompanhado os fuzileiros navais, mais tarde descreveu a cena em sua história de guerra"Marines Signaling Under Fire at Guantanamo":"Sargento Quick levantou-se e anunciou que ele era um sinaleiro.
War Correspondent Stephen Crane, who had accompanied the Marines, later described the scene in his war tale"Marines Signaling Under Fire at Guantanamo":"Sergeant Quick arose, and announced that he was a signalman.

Proporção importante dos respondentes dos formulários de AV não teve especificada sua relação com o falecido a. Como não existe questão específica na AV3 para saber se o respondente tinha acompanhado a doença terminal, é possível que o número de respondentes"Outro" explique parte da proporção de variáveis ignoradas/em branco nos formulários.
Most of the respondents of VA forms did not specify their relationship with the deceased. Since there is no specific question in VA3 to know if the respondent had been accompanying the deceased' s terminal disease, it is possible that the number of people included as"Other" can explain part of the proportion of missing variables in the forms.

Quando foi arcebispo de Buenos Aires, o Papa Francisco tinha acompanhado a iniciativa do"Rosário pela Vida" dirigido por um grupo de mulheres que começaram a orar pela vida do nascituro, antes do projeto de lei sobre o aborto atingisse as câmaras legislativas.
As Archbishop of Buenos Aires, Pope Francis accompanied the initiative of"A Rosary for Life," organized by a group of women who began to pray for the life of the unborn child, before the abortion bill reached the legislative chamber.

Como não existe questão específica na AV3 para saber se o respondente tinha acompanhado a doença terminal, é possível que o número de respondentes"Outro" explique parte da proporção de variáveis ignoradas/em branco nos formulários.
Since there is no specific question in VA3 to know if the respondent had been accompanying the deceased' s terminal disease, it is possible that the number of people included as"Other" can explain part of the proportion of missing variables in the forms.

De Ávalos, assumindo o comando das tropas espanholas depois que Lannoy tinha acompanhado os embates da cavalaria, reuniu seus homens na extremidade dos bosques e enviara mensageiros a Bourbon, Georg von Frundsberg e De Vasto, pedindo ajuda.
Pescara, left in command of the Spanish forces after Lannoy had followed the retreating cavalry, formed his men up at the edge of the woods and sent messengers to Bourbon, Frundsberg, and De Vasto requesting assistance.

Как использовать "tinha acompanhado" в предложении

Já tinha acompanhado no Rio de Janeiro, mas aqui em Florianópolis foi bem mais completa, com mais músicas.

Paulo tinha acompanhado o apedrejamento do apóstolo Estevão.

A energia que me tinha acompanhado durante toda a semana, tinha desaparecido.

Só do Zen Pencils que eu, sem saber a origem, tinha acompanhado alguns quadrinhos (e já tinha gostado)!

Pedi a António Sousa que, por um lado, me desse informações se ele tinha acompanhado esse processo, que me confirmou que sim.

Por isso, o tinha acompanhado nas peregrinações pelo deserto, até à conquista da Terra, e durante a guerra com os filisteus.

Mas Paulo não achou justo levar consigo a quem os tinha deixado desde a Panfília e que não os tinha acompanhado no trabalho.

Mas logo a seguir fugiu a essa questão dizendo que não tinha acompanhado o debate de início.

Já tinha acompanhado esse trabalho, (bem como tantos outros).

Nunca tinha acompanhado uma visita no Anubiário e aquela repórter era bem apressada. - Imagino que seja Ramon.