TINHA ACORDADO на Английском - Английский перевод

• had agreed
• woke him up
• had awakened
• had awoken

Примеры использования Tinha acordado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não sabia que já tinha acordado.
I didn't think you would be awake.

Tinha acordado esta intervenção com a sua colega.
I agreed this earlier on with your colleague.

Que o amor latente em mim, tinha acordado.
That the love dormant in me, had awoken.

Eu tinha acordado muito cedo para fazer algum trabalho enquanto minha família ainda estava a dormir.
I had gotten up extremely early to do some work while my family was still asleep.

Não, eu disse que tinha acordado de… fazê-lo.
I told you he had agreed to take it out.

O Trey não disse que o Lance tinha dito que o cancro o tinha acordado?
No, not that. You know how Trey said that Lance's cancer woke him up?

No início, parecia apenas que tinha acordado de um sonho ou assim.
At first it just felt like I was waking up from a dream or something.

Himchan: Ele ficou zangado e perguntou porque é que nenhum de nós o tinha acordado*risos.
Himchan: He got made and asked why none of us woke him up laughs.

Parecia uma pessoa adormecida que tinha acordado de repente e visto o mundo em toda a sua beleza e também tristeza.
He was like someone sleeping Who would wakened suddenly And found the world with all its beauty.

Ouvimos vozes e soubemos que tinha acordado.
We heard you talking so we knew you were awake.

Nancy tinha acordado durante a noite e lutara incessantemente para manter acesa a faà sca de vida dentro de mim.
Nancy had awakened during the night and struggled vainly to keep the spark of life burning inside of me.

Considerando o fato de que os membros e não-membros da OPEP tinha acordado em Novembro….
Considering the fact that members and non-member states of OPEC had agreed in November….

Em outubro de 2012, a Nike Inc. anunciou que tinha acordado com Iconix Brand Group para vender a Umbro em US$ 225 milhões.
In October 2012, Nike Inc. announced that it had agreed with Iconix Brand Group to sell English brand Umbro for US$225 million.

Se houvesse, os Baudelaire tê-la-iam usado quando perceberam que a aurora os tinha acordado, não o seu tio Monty.
If there were, the Baudelaires would have used that word when they rose to find dawn had awoken them, and their Uncle Monty had not.

Em outubro de 2012, a Nike Inc. anunciou que tinha acordado com Iconix Brand Group para vender a Umbro em US$ 225 milhões.
Iconix Brand Group===On October 2012, Nike Inc. announced that it had agreed with Iconix Brand Group to sell Umbro in USD 225 million.

O Conselho rejeitou as alterações do Parlamento Europeu em segunda leitura(11713/10) ao projecto de regulamento respeitante aos direitos dos passageiros em autocarro, sobre o qual o Conselho tinha acordado na sua posição em primeira leitura(5218/10) em Março de 2010.
The Council rejected the European Parliament's second-reading amendments(11713/10) to the draft regulation on bus and coach passengers' rights on which the Council had agreed in its first-reading position(5218/10) in March 2010.

Ele apenas disse que o cancro o tinha acordado e que quando tudo isto terminasse, havia algumas coisas que ele queria dizer-me.
He just said that the cancer really woke him up, and that after all this was over, there were some things that he wanted to tell me.

Nun é o material cósmico cru de que Rá tinha acordado e criava o Universo físico.
Nun is the raw cosmic material from which Ra had awakened and used to create the physical Universe.

Sob pressão do Xá, que tinha acordado uma aproximação diplomática com o Iraque em 1975, Saddam expulsou Khomeini em 1978.
Under pressure from the Shah, who had agreed to a rapprochement between Iraq and Iran in 1975, Saddam agreed to kick Khomeini out in 1978.

De repente, andando pela cocheira, o patrão viu o pobre burrico, que tinha acordado, mas nem se levantara, desanimado da vida, e sorriu.
Suddenly, walking around the barn, the boss saw the poor donkey, which had woken up but not gotten up for being sad about his life, and smiled.

Depois que o Duque de Brunswick tinha acordado para continuar a bolsa de Gauss, ele solicitou que Gauss apresentar uma tese de doutoramento na Universidade de Helmstedt.
After the Duke of Brunswick had agreed to continue Gauss's stipend, he requested that Gauss submit a doctoral dissertation to the University of Helmstedt.

Quando Huyay pediu para ver o pacto do Profeta(Salla Allahu Alihi saw) e Ka'b tinha acordado, Ka'b buscado isso, mostrei a ele e Huyay rasgou-o ao meio.
When Huyay asked to see the pact the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) and Ka'b had agreed upon, Ka'b fetched it, showed it to him and Huyay tore it in half.

E depois, durante a Segunda Guerra", Baruch tinha acordado com o Presidente Roosevelt e de outros líderes que uma organização mundial deve ser estabelecido na altura da unidade aliado na guerra.
And then, during the Second War,"Baruch had agreed with President Roosevelt and other leaders that a world organization should be established at the height of allied unity in the war.

Mikati disse que ficou surpreso que os professores foram aumentando as apostas depois que ele tinha acordado com seus representantes sobre os meios para resolver 80 por cento de suas demandas.
Mikati said that he was surprised that teachers were upping the ante after he had agreed with their representatives on means to address 80 percent of their demands.

Sir Henry anterior tinha acordado com todos os outros líderes militares sobre o primado das principais frente do desperdício e da loucura"sideshows" brilhante e outros em vigor com o qual ele afirmou este princípio.
Sir Henry earlier had agreed with all other military leaders about the paramountcy of the main front and the madness of wasteful“sideshows” and excelled others in the vigour with which he stated this principle.

Quando o presidente Poroshenko publicou uma declaração oficial em seu site da Internet, em trÃas de setembro, anunciando que em uma conversa telefÃ́ nica com Putin ele tinha acordado um plano para um" cessar-fogo permanente"( a palavra" permanente" foi mais tarde deletada), o primeiro-ministro Yatsenyuk imediatamente o contradisse e afirmou que a" paz será alcançada através da batalha.
When president Poroshenko published an official statement on his website on September 3 announcing that in a phone conversation with Putin he had agreed a plan for a"permanent ceasefire"(the word"permanent" was later deleted), prime minister Yatseniuk immediately contradicted him and said that"peace will be achieved through battle.

Reiterando a posição em que tinha acordado na sua reunião de Outubro, declarou a disponibilidade da UE e dos seus Estados‑Membros para contribuírem anualmente com um financiamento de arranque rápido de EUR 2,4 mil milhões para os anos de 2010 a 2012.
Reconfirming the position it had agreed at its October meeting, it stated the readiness of the EU and its Member States to contribute with fast-start funding of EUR 2.4 billion annually for the years 2010 to 2012.

O batalhão foi formado com o apoio da OKW, que tinha acordado por Canaris, mas significava que a unidade havia caído sob comando da Wehrmacht.
The battalion was formed with support of the OKW, which had been arranged by Canaris, but meant that the unit fell under"Wehrmacht" command.

O interesse que tinha acordado nos aldeões a fundação de uma cidade nova foi reafirmado quando presente que o Emílio da Rua foi fundado, o 24 janeiro de 1928, a colônia turística Bartolomé Mitre, dedicado abrigar os estudantes, professores e jornalistas.
The interest that had wakened up in the villagers the foundation of a new town was reaffirmed when gift Emilio of the Street was founded, the 24 January of 1928, the tourist colony Bartolomé Mitre, dedicated to harbor students, teachers and journalists.

Vi operações sem anestesia, e em uma destas ocasiões(justamente em um dia em que tinha acordado com muitas dúvidas a respeito do poder desconhecido do homem) coloquei o dedo dentro da incisão feita com um canivete enferrujado.
I saw operations without anesthesia, and on one of these occasions(precisely a day that I had woken up with many doubts about man's unknown power) I placed my finger inside the incision made with a rusty pocket knife.

Как использовать "tinha acordado" в предложении

A Laura tinha pouco mais de um mês e até ali tinha acordado sempre de duas em duas horas para mamar… seria coincidência?

Tinha acordado com vontade de arejar a pluma.

Tudo muito diferente do combinado nas reuniões com a equipe de segurança do Senado, que tinha acordado a escolha de um carro descaracterizado para despistar a imprensa.

Hero ainda estava a arrastar Shannon quando ela voltou a si, mas quando percebeu que ela tinha acordado, parou.

Se tivéssemos dado continuidade a CPI na Emurb, no mínimo a prefeitura tinha acordado'', acrescentou.

De repente sente que a mão do Zayn mexe e Rita levanta logo a cabeça para ver se ele tinha acordado .

Ciente de que o adversário tinha acordado, Enderson Moreira deu a entender que ficaria satisfeito em perder por 1 a 0 e voltou do intervalo com três zagueiros.

Entrei no quarto em silêncio, não sabia se Demi já tinha acordado.

Mandei o garoto ir brincar e falei para o cara do sofá continuar dormindo já que ele não tinha acordado antes com o liquidificador.

Só completando, eu tinha lido na Dúvendor que ele tinha acordado em Cuiviénen.