TINHA ACUSADO на Английском - Английский перевод

• had accused

Примеры использования Tinha acusado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Efectivamente, tinha acusado Hun Sen de estar na origem do ataque à granada de 1997.
Indeed, he accused Hun Sen of being behind the 1997 grenade attack.

Na sua opinião, o gesto teria partido de adversários políticos, que tinha acusado de corrupção.
He blamed the attack on political opponents he had accused of corruption.

Esse senhor, chamado Giorgio Pisano, tinha acusado o então ministro das Obras Públicas de corrupção.
This Mr Pisano had accused the then minister for Public Works of being corrupt.

Alguns dos emails continham arquivos de Excel descriptografados, listando os nomes e endereços de pessoas que a ACS: Law tinha acusado de compartilhar ilegalmente mídia.
Some of the emails contained unencrypted Excel spreadsheets, listing the names and addresses of people that ACS: Law had accused of illegally sharing media.

Um adversário republicano na primária tinha acusado Lenore Romney de ser substituto político de seu marido enquanto ele serviu no gabinete de Nixon.
A Republican opponent in the primary had accused Lenore Romney of being a political stand-in for her husband while he served in Nixon's cabinet.

Os ex-insurgentes disseram que atacaram Katsuva porque ela os tinha acusado de agredir mulheres.
The former insurgents said they attacked Katsuva because she had accused them of assaulting women.

A Sra. Van Buren tinha acusado o marido de tratamento impróprio com a filha, apesar de nunca ter especificado o que queria dizer com isso.
Mrs. Van Buren had accused her husband of improper treatment of their daughter, although she has never specified what she meant by that.

O oficial disse-me então que minha esposa me tinha acusado da bater e teria que me prender.
The officer then told me that my wife had accused me of hitting her and he would have to arrest me.

Fethullah Gülen, a quem Erdoğan tinha acusado de ser um dos principais conspiradores, condenou veementemente a tentativa de golpe e negou qualquer participação no episódio.
Fethullah Gülen, whom President Erdoğan had accused as being one of the principal conspirators, vehemently condemned the coup attempt and denied any role in it.

O monge perguntou ao Buda porque é que isso lhe tinha acontecido e Buda respondeu que numa vida anterior o monge tinha acusado outro monge de roubar um macaco.
The monk asked Buddha why this had happened, and Buddha replied it was because, in a previous life, the monk had accused another monk of stealing a monkey.

No nono ano de seu exílio, publicou uma defesa própria contra John Oldmixon, que o tinha acusado de ter, em conjunto com outros homens de Christ Church, em Oxford, adulterado a nova edição da História da Rebelião de Edward Hyde.
In the ninth year of his banishment he published a vindication of himself against John Oldmixon, who had accused him of having, in concert with other Christ Church men, garbled the new edition of Clarendon's History of the Rebellion.

Satanás tinha acusado Jacó perante os anjos de Deus, pretendendo o direito de destruí-lo por causa de seu pecado; havia incitado Esaú para marchar contra ele; e, durante a longa noite de luta do patriarca, Satanás esforçou-se por incutir nele uma intuição de culpa, a fim de o desanimar e romper sua ligação com Deus.
Satan had accused Jacob before the angels of God, claiming the right to destroy him because of his sin; he had moved upon Esau to march against him; and during the patriarch's long night of wrestling, Satan endeavored to force upon him a sense of his guilt in order to discourage him and break his hold upon God.

Cristina tinha perdido muita da sua popularidade após o enforcamento de Arnold Johan Messenius, que a tinha acusado de mau-comportamento e de ser uma Jezebel.
In 1651 Christina lost much of her popularity after the beheading of Arnold Johan Messenius, together with his 17-year old son, who had accused her of serious misbehavior and of being a"Jezebel.

Philip Hammond, o secretário de Defesa, que tinha acusado Miliband antes da votação de prestar"socorro" ao regime de Assad por recusar-se a apoiar o governo de coalizão, disse que a derrota do governo afetaria a relação especial anglo-americana.
Philip Hammond, the Defence Secretary, who had accused Miliband before the vote of giving"succour" to the Assad regime by declining to support the coalition government, said that the government defeat would strain the Anglo-American special relationship.

O alarme da FAO confirma o alerta lançado por Dom Pius Ncube, Arcebispo de Bulawayo, a segunda cidade do Zimbábue, que tinha acusado o governo de arrastar o país à fome e ao desastre humanitário veja Fides de 7 de julho de 2004.
FAO's warning confirms the prediction made by Archbishop Pius Ncube of Bulawayo, second largest town in Zimbabwe, who blamed the government for bringing the country to famine and causing a humanitarian disaster see Fides 7 July 2004.

O historiador escocês Hamilton Alexander Rosskeen Gibb afirma que antes das acusações de Ibn Qutaybah, séculos mais tarde, ninguém tinha acusado Abu'Ubaida de preconceito contra os árabes; pelo contrário, Gibb diz que isto foi consequência de sua condição de carijita, uma seita medieval de muçulmanos diferente de sunitas e xiitas.
Hamilton Alexander Rosskeen Gibb holds that prior to Ibn Qutaybah's accusation centuries later, none had accused Abu Ubaida of prejudice against Arabs; rather, Gibb holds that this was as a result of his status as a Kharijite, a Medieval sect of Muslims different from both Sunnis and Shi'as.

Isto constituiu mais uma reviravolta na orientação da FSLN, já que anteriormente ele tinha acusado o governo do presidente Enrique Bolaños de submeter a Nicarágua aos interesses económicos de Washington.
It was yet another u-turn in the orientations of the SNLF- previously, he had accused President Enrique Bolaños's government of delivering Nicaragua up to the economic interests of Washington.

Tinha sido acusado de abuso.
I would been accused of abuse.

Angiró tinha sido acusado de assassínio e fugira do Japão.
Andrew Oldham was afraid of being arrested and fled to America.

Monsenhor, tinha-me acusado de falso arrependimento, e, bem, o senhor tinha razão.
Monsignor, you accused me of false repentance before, and, well, you were right. To make up for it.

Me disse que o promotor tinha me acusado… e o juiz tinha perdido sua licença por aceitar dinheiro.
He told me that the D.A. That prosecuted me… and the judge was disbarred for accepting payoff money.

Mas quando as pessoas se apercebiam do que é que o seu filho tinha sido acusado, ela não tinha aquela compaixão.
But when people learned what her son was accused of, she didn't get that sympathy.

O pároco, padre Carmelo Sanfelice, durante a guerra foi mandado em exílio: tinha sido acusado de ser o líder oculto de uma formação de resistência congolesa.
The parish priest, Father Carmelo Sanfelice, was forced into exile during the war. He was accused of being the clandestine leader behind a pocket of Congolese resistance.

Da mesma forma, Nelson R. Catripan Aucapan tinha sido acusado por usurpação, mas a sentença definitiva omite qualquer pronunciamento a respeito dele e deixa um" vazio jurisdicional.
Likewise, although Mr. Nelson R. Catripan Aucapan was allegedly charged with land grabbing, his name does not appear in the final judgment, leaving him in a kind of"judicial limbo.

Em 2000, ele tinha sido acusado pelo Tribunal do distrito sul de Nova Iorque de ter procedido em 1993 ao registo fotográfico que teria permitido atacar, cinco anos mais tarde, as embaixadas dos EU de Daar es-Salam e Nairobi, a 7 de Agosto de 1998, matando 12 Americanos e acessoriamente 214 outras pessoas e causando mais de 5. 000 feridos não-americanos.
That same year, he was accused by the New York Southern District Court of having undertaken in 1993 the photographic reconnoitering that supposedly enabled, five years later, the 7 August 1988 attacks on the US embassies of Daar es-Salam and Nairobi, killing 12 Americans and incidentally 214 other persons, in a total number of 5 000 non-American injured.

É importante porque tenho sido acusado de ser alguém que não sou.
It's important because I'm being accused of being someone I'm not.

Se o O'Brien tiver sido acusado de roubar ogivas, não o fez.
If O'Brien is accused of stealing warheads, he didn't do it.

É pena que não tenha sido acusado de traição à Coroa.
It is a pity you were not charged with treason to the Crown.

Desculpa ter-te acusado de julgar mal a Gilda.
Sorry I accused you of misjudging Gilda.

Não soubemos dele durante anos, até ter sido acusado.
We didn't hear for years… till he was charged.

Как использовать "tinha acusado" в предложении

Após o fracassado golpe de Guaidó e os seus correligionários, a Rússia tinha acusado os Estados Unidos de apoiar uma acção, que nada tinha haver com a democracia.

O Presidente, recém-chegado de uma viagem às Selvagens de onde tinha acusado os “inimigos do acordo” de o estarem a dificultar, manteve-se em (quase) silêncio.

Marques, diretor de comunicação do FC Porto, que tinha acusado o humorista de "cair no âmbito dos cartilheiros".

Couto tinha acusado a presidente Dilma Rousseff de sugerir a seus aliados que "roubem" porque não demitirá ninguém. "A Ideli, Brasil!

Tenho um Windows 7 e ele tinha acusado vírus, passei o avg e aparentemente ele havia removido.

Felício explica para Generosa que não tinha acusado Xexéu antes porque não queria que Tobias o matasse.

Na segunda, a Associação já tinha acusado a polícia de “supressão política” e dito que vai entregar uma acusação ao Ministério Público quanto a esta matéria.

Já este sábado a Ucrânia tinha acusado a Rússia de enviar centenas de militares para a Crimeia e de ter colocado as suas forças armadas em alerta máximo.

O mecanico passou o scaner pra ver se tinha acusado falha, e deu que foi perda de pressão, não esta pressurizando direito o combustivel.

Mãe tinha acusado o pároco de ter abusado da sua filha.