TINHA ADERIDO на Английском - Английский перевод

• had joined
• had acceded

Примеры использования Tinha aderido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Esta não é a União Europeia a que eu pensei que a minha nação tinha aderido.
This is not the European Union that I thought my nation had joined.

O franco francês, que tinha aderido ao sistema no início, foi retirado em Fevereiro de 1974;
The French franc, which had joined the system at the outset, was withdrawn in February 1974;

O Flash é claramente uma ferramenta Felicia de seu pai infeliz que sua filha tinha aderido meus clientes"causar.
The Flash is clearly a tool of Felicia's father unhappy that his daughter had joined my clients' cause.

O soldado Tchinenov, que tinha aderido aos bolcheviques, foi por duas vezes de Moscovo à sua terra, no governo de Orel, após a insurreição.
A soldier, Chinenov, who had joined the Bolsheviks, made two trips from Moscow after the revolution to his home in Orel.

Era perito no acompanhamento do movimento islâmico, mas duas décadas mais tarde, não viu que o seu filho tinha aderido ao Daesh.
He specialised in the surveillance of the Islamist movement, but two decades later has failed to notice that his son has joined Daesh IS.

Atwater era um menino do branco pobre de South Carolina que tinha aderido à equipe de funcionários do Senator Strom Thurmond e tinha agarrado então sua maneira em posições com a campanha de Reagan e de Bush.
Atwater was a poor white boy from South Carolina who had joined Senator Strom Thurmond's staff and then clawed his way into positions with the Reagan and Bush campaign.

Em 21 de agosto de é lançado seu quinto álbum de estúdio, Total, mixando o pop dançante que tinha aderido no último disco com o country pop.
On August 21, her fifth studio album, Total, was released, mixing the dancing pop that had joined the last album with country pop. country pop.

O franco francês, que tinha aderido ao sistema no início, foiretirado em Fevereiro de 1974; voltou à“serpente” em Julho de 1975, tendo abandonadodefinitivamente o mecanismo em Novembro de 1976.
The French franc, which had joined thesystem at the outset, was withdrawn in February 1974; it entered the snakeagain in July 1975and left the mechanism definitively in November 1976.

A objecção consistiria em precisar a data em que se considera que a Lafarge tinha aderido ao acordo, utilizando as respostas escritas das outras partes à comunicação de objecções.
The alleged objection consisted in specifying the date on which Lafarge is deemed to have acceded to the agreement, on the basis of the other parties' written replies to the statement of objections.

Flew percebeu, em face da informação baseada na complexidade da vida, que a verdadeira origem da vida é o projeto inteligente e que o ateísmo ao qual ele tinha aderido por 66 anos era uma filosofia desacreditada.
Flew realized, in the face of the information-based complexity of life, that the true origin of life is intelligent design and that the atheism he had espoused for 66 years was a discredited philosophy.

Como fundamento do seu pedido, que a República da Polónia tinha aderido à União Europeia em 1 de Maio de 2004 e que, assim, tinha incorporado o direito comunitário no direito interno polaco.
In support of her application, she submitted that the Republic of Poland had acceded to the European Union on 1 May 2004 and had consequently incorporated Community law into the Polish legal order.

Em quarto lugar, a Comissão concluiu no parecer que emitiu em Outubro de 1990 na conferência intergovernamental sobre a união política, que o método intergovernamental a que tinha aderido, não levou a quaisquer resultados realmente significativos.
Fourthly, in the opinion it forwarded to the Intergovernmental Conference on Political Union in October 1990, the Commission states that the intergovernmental method, which it endorsed, is not producing any really significant results.

O governante que tinha aderido ao absolutismo iluminado, uma forma de monarquia absoluta na qual os monarcas incorporavam os princípios do iluminismo, com especial destaque para a racionalidade, e os aplicavam nos seus territórios.
The ruler who followed Enlightened absolutism. This was a form of absolute monarchy or despotism in which rulers embraced the principles of the Enlightenment, especially its emphasis upon rationality, and applied them to their territories.

Quando um mensageiro da capital informou ao Comandante em Chefe que o Rei Stanisław August tinha aderido à Confederação Targowica pró Rússia e havia prometido também a adesão do Exército da Polônia.
There a courier from the capital informed the Commander in Chief that King Stanisław II August had acceded to the pro-Russian Targowica Confederation and had pledged the adherence of the Polish Army to it as well.

A União Europeia tinha aderido a um acordo iniciado pelas duas Coreias e pelos Estados Unidos, no âmbito do programa da Organização para o Desenvolvimento da Energia da Península da Coreia, com o objetivo de persuadir a Coreia do Norte a congelar e posteriormente desmantelar o seu programa nuclear.
The European Union had joined an agreement initiated by the two Koreas and the US within the Korean Energy Development Organization program, the objective being to persuade North Korea to freeze and later dismantle its nuclear program.

Jeffrey Weeks é um dos investigadores do período inicial de estudos gay da Grã-Bretanha, na sequência da sua militância na GLF(Gay Liberation Front,"Frente de Libertação Gay") a que tinha aderido em 1970, e do Gay Left Collective("Movimento Gay de Esquerda") de que foi fundador.
He is among the academics in the early period of gay men's studies in Britain that emerged from the Gay Liberation Front(GLF) which he joined in 1970 and the Gay Left of which he was a founding member.

Carlos representava um novo tipo de governante: o governante que tinha aderido ao absolutismo iluminado, uma forma de monarquia absoluta na qual os monarcas incorporavam os princípios do iluminismo, com especial destaque para a racionalidade, e os aplicavam nos seus territórios.
This was a form of absolute monarchy or despotism in which rulers embraced the principles of the Enlightenment, especially its emphasis upon rationality, and applied them to their territories.

O Antigo Testamento encoraja os homens desventurados, sobretudo os que estão oprimidos pelo pecado- como também todo o povo de Israel, que tinha aderido à Aliança com Deus- a fazerem apelo à misericórdia e permite-lhes contar com ela. Recorda-a nos tempos de queda e de desalento.
The Old Testament encourages people suffering from misfortune, especially those weighed down by sin- as also the whole of Israel, which had entered into the covenant with God- to appeal for mercy, and enables them to count upon it: it reminds them of His mercy in times of failure and loss of trust.

Assim nasceu a União aduaneira[Zollverein], voto piedoso até 1830(só o Hessen-Darmstadt tinha aderido), mas que depois, com o andamento algo mais rápido do movimento político e económico, em breve anexou economicamente à Prússia a maior parte da Alemanha interior.
Thus came into existence the Customs Union which, up to 1830, had been no more than a pious wish(only Hesse-Darmstadt had joined), but later, as a result of the somewhat quicker rate of political and economic development, joined the greater part of inner Germany economically to Prussia.

Deste modo, os homens de Oussama Ben Laden(formado pelo irmão de Sayyid Qutb) e de Ayman al-Zaouahiri(o qual tinha aderido à Confraria um ano antes da prisão e execução de Sayyid Qutb) combateram a URSS no Afeganistão, depois a Rússia na Jugoslávia, e por fim sobre o seu próprio território, no Cáucaso2.
So Osama Ben Laden's men(trained by Sayyid Qutb's brother) and those of Ayman al-Zaouahiri(who had joined the Brotherhood one year before the arrest and execution of Sayyid Qutb) fought the USSR in Afghanistan, and then fought Russia in Yugoslavia and finally on their own territory in the Caucasus3.

Em segundo lugar, tinham aderido à União Europeia 12 novos Estados Membros, trazendo consigo mais diversidade.
Secondly, 12 new Member States had joined the EU, bringing fresh diversity.

Se ao menos ele tivesse aderido a uma religião dominante, como o Oprah-ísmo ou vudu.
If only he had joined a mainstream religion… like Oprah-ism or voodoo.

Em 1993, todos os 12 países beneficiários tinham aderido ao processo de coordenação.
By 1993, all twelve recipient countries had acceded to the co-ordination process.

Tendo aderido à Juventude Hitleriana quando tinha 10 anos.
Having joined the Hitler Youth when he was ten years old.

Tendo aderido a essa avaliação, o município de dourados passou a realizá-la desde 2008.
Having joined this assessment, the city of dourados started doing it since 2008.

As universidades públicas brasileiras têm aderido à política afirmativa de cotas para inserir grupos minoritários.
Brazilian public universities have joined affirmative action for minority groups.

Nunca deveriam ter aderido ao euro.
They should never have joined the euro.

Tenha aderido à organização de produtores no decurso de una companha.
Has joined the organization during the marketing year.

Talvez você tenha aderido seu pai em uma de suas expedições.
Perhaps you have joined your father on one of his expeditions.

Ter aderido à interface do cartão de memória é uma boa solução para este problema.
Having joined the memory card interface is a good solution to this problem.

Как использовать "tinha aderido" в предложении

Mas aí a gente não contava que tinha aderido tudo de novo em relação a cirurgia de 28 de janeiro.

No ano em que se suicidou tinha aderido ao Partido Comunista.

A região com o maior percentual de área cadastrada é a Norte (82,70%), enquanto a Sul é a que, até o fechamento do estudo, menos tinha aderido (33,10%).

A devida afirmação, é necessária ser feita tendo em vista as especulações e comentários, que surgiram nos últimos dias, de que tinha aderido a base do Governo Municipal.

Coloca-se às ordens do General Sá da Bandeira, que também tinha aderido.

Mas eu já tinha aderido ao hábito de fazer coisas sozinha, caso ninguém quisesse fazer comigo, como ir ao cinema ou sair jantar.

Woodfox tinha aderido à organização em Nova Iorque, quando estava foragido após uma espectacular fuga do Tribunal de Nova Orleães.

Ele foi substituído pelo holandês Leo Beenhakker gerente, que tinha aderido ao re-Clube como Diretor Técnico poucas semanas antes.

Ilustração alusiva à proclamação da república portuguesa a 5 de tinha aderido à causa a aprovação da constituição e da eleição.

Meghan não está sozinha no seu gosto por 'power suits' Antes de duquesa de Sussex, outras figuras da realeza já tinha aderido ao 'look'.