TINHA ADMITIDO на Английском - Английский перевод

• had admitted

Примеры использования Tinha admitido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pensei que ele tinha admitido tudo.
I thought he admitted everything.

Sim, eu tinha admitido a estar por trás em meus pagamentos;
Yes, I had admitted to being behind on my payments;

Schluender tinha sido ferido e Watson tinha admitido culpa.
Schluender had been injured and Watson had admitted guilt.

Tal como eu, ele tinha admitido a derrota total.
Like myself, he had admitted complete defeat.

Eu tinha admitido a fazer minha esposa receosa de ferimento físico.
I had admitted to making my wife afraid of physical injury.

Pensava que a filha tinha admitido ter conduzido.
Thought the daughter admitted to driving.

Sim, eu tinha admitido que eu tinha feito nenhum pagamento recentes sobre a hipoteca.
Yes, I had admitted that I had made no recent payments on the mortgage.

Primeiro, ele disse que não havia"nenhuma questão de facto", porque eu tinha admitido que o empréstimo estava no padrão.
First, it said that there was"no question of fact" because I had admitted that the loan was in default.

Sim, eu tinha admitido na corte que meu ato de agarrar o livro de cheques causou o"medo… de dano físico imediato.
Yes, I had admitted in court that my act of grabbing the checkbook caused"fear… of immediate bodily harm.

Um mês depois, Matteo foi diagnosticado com Vírus Sincicial Respiratório que o tinha admitido no hospital para antibióticos intravenosos e uma transfusão de sangue.
A month later, Matteo was diagnosed with Respiratory Syncytial Virus which had him admitted to the hospital for intravenous antibiotics and a blood transfusion.

Um"porta-voz" do antigo presidente português tinha admitido, no Rio de Janeiro, que este viajara para a Europa"para negociar a unificação da oposição contra o atual governo português.
A"spokesperson" for the former Portuguese president admitted in Rio de Janeiro that his visit to Europe was"to negotiate unification of the opposition against the current Portuguese government.

SE: A primeira e provavelmente etapa que a mais dura eu tomei estava admitindo que o problema a mim mesmo depois que eu tinha admitido este mim poderia então ir sobre se ajudar.
SE: The first and probably the hardest step I took was admitting the problem to myself- after I had admitted this I could then go on to help myself.

SE: Depois que eu mim mesmoo tinha admitido, eu fui então sobre admiti-lo a Jenny, minha esposa.
SE: After I had admitted it to myself, I then went on to admit it to Jenny, my wife.

Meu interesse nos processos mais adiantados à vista de uma experimentação março em 26, 2012, era primeiramente considerar se eu tinha admitido a determinados fatos que atingiram o abuso doméstico.
My interest in the earlier court proceedings in preparation for a trial on March 26, 2012, was to see if I had admitted to certain facts that amounted to domestic abuse.

Callahan excluíu provas da defesa que Horton tinha admitido, em um ponto exclamando para Leibowitz,"O juiz Horton não pode ajudá-lo.
Callahan excluded defense evidence that Horton had admitted, at one point exclaiming to Leibowitz,"Judge Horton can't help you.

Em 2014, abordou o assunto de correr para o regulador com o Partido da Independência em uma plataforma de reforma do sistema judicial, mas foi dito que eu próprio tinha admitido que eu não poderia ganhar como candidato a solo e assim foi"sem reservas.
In 2014, I broached the subject of running for Governor with the Independence Party on a platform of judicial reform but was told that I myself had admitted that I could not win as a solo candidate and so was“unqualified”.

O hospital, como uma estrutura panóptica, tinha admitido, examinado e tratado essas pessoas pacientes que tinham uma lesão patológica.
The hospital, as a panoptic structure, had admitted, examined and treated those people patients who had a pathological lesion.

Ela encontrou-se atormentado por alegações de que seu casamento com o dançarino Kevin tornou-se tensa e parecendo abordar os rumores, Karen tinha admitido que a dupla está‘trabalhando em seu casamento', enquanto freqüentava a OK!
She has found herself plagued by claims that her marriage to dancer Kevin has become strained and seeming to address the rumours, Karen had admitted that the duo are‘working on their marriage' while attending the OK!

Os movimentos apresentou o argumento de que, uma vez que o réu tinha admitido que ele estava por trás sobre os pagamentos de hipoteca, isso era tudo o que precisava ser estabelecida para um julgamento sumário a conceder.
The motions presented the argument that, since the defendant had admitted that he was behind on the mortgage payments, that was all that needed to be established for a summary judgment to be granted.

As negociações formais começaram em meados de agosto deste ano, mas já em fevereiro de 2012, o secretário das Relações Exteriores Ramón del Rosário, tinha admitido que havia conversações sobre o prolongamento da presença militar norte-americana nas Filipinas.
The negotiation officially started mid-August this year, but as early as February 2012, Foreign Affairs Secretary Ramon del Rosario had admitted that there were ongoing talks already regarding the expanded presence of US military in the Philippines.

Eles estavam tomando a posição de que, por causa réu McGaughey tinha admitido que ele estava por trás em seus pagamentos de hipoteca, não havia nada mais havendo a tratar.
They were taking the position that, because defendant McGaughey had admitted that he was behind in his mortgage payments, there was nothing further to discuss.

A prova veio como um golpe para os advogados do Smithsonian como o osso tinha sido roubado do Smithsonian por um de seus curadores de alto nível na década de 1930 mid que tinha mantido o osso toda a sua vida e que tinha admitido em seu leito de morte, por escrito, as operações secretas do Smithsonian.
The evidence came as a blow to the Smithsonian's lawyers as the bone had been stolen from the Smithsonian by one of their high level curators in the mid 1930′s who had kept the bone all his life and which had admitted on his deathbed in writing of the undercover operations of the Smithsonian.

Mas já três anos depois do Concílio o Papa Paulo VI tinha admitido que«A Igreja está num período agitado de autocrítica, que poderia antes chamar-se auto-demolição»40.
Only three years after the Council, Pope Paul VI had admitted that“The Church is in a disturbed period of self-criticism, or what could better be called self-demolition.

Os peticionários alegam que o Estado haitiano pôs em liberdade a terceira pessoa detida, sem explicação e sem interrogá o, antes de determinar a natureza e o grau de implicação no assassinato do Sr. Malary, sendo que este era uma figura chave contra quem existiam evidências de ter participado dos fatos e que tinha admitido perante os investigadores estrangeiros sua participação no assassinato de Malary.
They further allege that the Haitian State, inexplicably and without interrogating them, released the third person detained before determining the nature and degree of this person's involvement in the murder of Mr. Malary. That person is a key figure, there was evidence that they took part in the events, and they admitted their participation in the assassination of Malary to foreign investigators.

Em junho de 1915, von Wangenheim enviou um telegrama a Berlim informando que Talat tinha admitido que as deportações não"eram realizadas apenas por considerações militares.
In June 1915, von Wangenheim sent a cable to Berlin reporting that Talaat had admitted that the deportations were not"being carried out because of'military considerations alone.

O júri do concurso violou o princípio da igualdade de tratamento dos candidatos, pois tinha admitido a concurso, na sequência de uma reclamação, outro candidato que se encontrava numa situação idêntica à sua.
The Selection Board infringed the principle of equal treatment of applicants, as another applicant in a similar situation to hers had been admitted, on appeal, to the competition.

A questão: Foi razoável argumentar, como o autor fez, que o banco tinha direito a um julgamento sumário, simplesmente porque o réu tinha admitido na sua resposta à convocação que ele não tinha feito vários meses de pagamentos ao abrigo do contrato de hipoteca.
The issue: It was unreasonable to argue, as the plaintiff did, that the bank was entitled to a summary judgment simply because the defendant had admitted in his response to the summons that he had not made several months of payments under the mortgage contract.

Pensei que tinha sido admitido para trabalho de campo.
I thought I was being re-assigned to field duty.

Não é que ele tenha admitido nada, mas não sei.
It's not like he admitted anything, but I don't know.

A não ser que ele tenha admitido isso, testemunha, amanhã.
Unless he admitted that, he's testifying tomorrow.

Как использовать "tinha admitido" в предложении

Anteriormente, Trump tinha admitido uma solução militar do conflito com a Coreia do Norte e prometido "destruir" o país.

O grupo inferiorizado tinha admitido, com uma força de raciocínio implacável, que a sua infelicidade provinha diretamente das suas características raciais e culturais.

O técnico Fábio Carille já tinha admitido em entrevista coletiva na última sexta-feira que o jogador negociava com outro clube.

A polícia já tinha admitido que conhecia a identidade do homem, mas destacou que ele estava sob o radar dos serviços de inteligência há muitos anos.

Até o João Gabriel já tinha admitido que ele era assim dentro do Benfica, quando veio com a tal teoria do "enquanto estamos casados".

Tabela de slots reservados Então o comando foi emitido, o agendador de MAC tinha admitido dois slots de CBR na tabela de slot reservada.

Encontrava-me perante um dilema: por um lado tinha admitido ser homossexual e por outro esse facto parecia que me ia tornar infeliz para todo o sempre.

Na altura da sua eleição, em maio, Agostinho Fernandes já tinha admitido a possibilidade de convocar um novo congresso para seis meses depois.

O Presidente Vladimir Putin já tinha admitido publicamente a possibilidade de a Rússia ficar desligada da rede mundial da Internet em caso de ameaças externas à sua segurança nacional.

Ainda por cima ela tinha admitido à duas semanas que estava interessada em mim.