TINHA AGARRADO на Английском - Английский перевод

• had grabbed
• had held

Примеры использования Tinha agarrado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tinha agarrado o Cyrus e lhe estava a bater?
Tackled Cyrus and was beating him up?

Não conseguiu largar o que quer que tinha agarrado.
Couldn't let go whatever he was holding.

Pensei que tinha agarrado o cano da mangueira.
I thought I would got hold of the shower tap.

O procurador da cidade não estava satisfeito com a minha afirmação de que minha esposa estava com medo, porque eu tinha agarrado o talão de cheques.
The city prosecutor was not satisfied with my statement that my wife was afraid because I had grabbed the checkbook.

Disse que tinha agarrado porque o apartamento era possuído por demons.
She said she had snapped because the apartment was possessed by demons.

Disse-me que alguma coisa dentro da casa tinha agarrado o Jack, o marido dela.
She said that some thing in the house had grabbed Jack, her husband.

Eu pensei que o tinha agarrado com força… mas ele escapou-se-me muito fácil!
I thought I had grasped it very hard… but he took it from me so easily!

Num testemunho recolhido pela polícia em Outubro de 2010, Tribelnig disse que ele tinha agarrado a cabeça de Mubenga na tentativa de controlá-lo.
In a statement to the police in October 2010, Tribelnig said that he had held Mubenga's head in an attempt to control him.

Não disseste que alguém tinha agarrado o Cal pelo braço antes de o empurrar para dentro do carro?
Didn't you say that somebody grabbed Cal's arm before shoving him into a car?

Atwater era um menino do branco pobre de South Carolina que tinha aderido à equipe de funcionários do Senator Strom Thurmond e tinha agarrado então sua maneira em posições com a campanha de Reagan e de Bush.
Atwater was a poor white boy from South Carolina who had joined Senator Strom Thurmond's staff and then clawed his way into positions with the Reagan and Bush campaign.

Antes deste período, o colégio tinha agarrado aos métodos tradicionais de instrução e foi relativamente mal financiado.
Prior to this period, the college had clung to traditional methods of instruction and was relatively poorly funded.

Uma coisa que parece característica de todos eles é referido a um destes homens-“sua mão ficou grudada à espada”.(2 Sam. 23:10); isto é, ele a tinha agarrado tão firmemente e tão persistentemente que ele agora não podia deixá-la quando ele queria.
A thing that seems characteristic of them all is said about one of these men-"his hand clave unto the sword"(2 Sam. 23:10); that is, he had held on so firmly and so persistently that he now could not let go when he wanted.

Xiaomi tinha agarrado 10,7 por cento do mercado indiano smartphone até final do último trimestre de dezembro, apenas atrás de Samsung, que levou mais de 25 por cento, de acordo com uma pesquisa.
Xiaomi had grabbed 10.7 percent share of Indian smartphone market by end of last December quarter, just behind Samsung, which took over 25 percent, according to a survey.

O filho de Son Goku não conseguia reagir diante de uma mão que o tinha agarrado pelos cabelos que em um instante foi acompanhado por um dedo que estava sendo apontado diretamente para sua face.
Son Goku's son couldn't react before a hand that had grabbed him by the hair in an instant was joined by a finger being pointed right at his temple.

As chances são de que você tinha agarrado muitos de fotos com o iOS 11 dispositivo iPhone antes tinha notado que suas imagens inteiras são salvos no formato de imagem HEIC.
The chances are that you had snapped too many of pictures with the iOS 11 iPhone device before you had noticed that your entire images are saved in the HEIC image format.

Estava a começar a preocupar-me. Pensei que te tinha agarrado muito depois do teu pai se ir, e não te dei espaço suficiente para te tornares um homem.
I was beginning to worry that I had held onto you too tight after your father left and didn't give you enough space to become your own man.

Meu argumento indicou que eu tinha cometido um ato- eu tinha agarrado um livro de cheques-"com intenção para causar o medo em outra de dano físico ou da morte imediata.
My plea indicated that I had committed an act- I had grabbed a checkbook-"with intent to cause fear in another of immediate bodily harm or death.

No início tinha de fato concluiu 17°, em' 99, ele foi avaliado o 7° e tinha agarrado a primeira vitória de etapa, em 2000 Ele tinha sido forçado a se aposentar e no ano passado tinha colocado apenas 14° mas tinha centrado quatro vitórias parciais.
At the onset had in fact concluded 17°, in' 99 he was rated 7° and had grasped the first stage win, in 2000 He had been forced to retire and the past year had placed only 14° but had centered four partial victories.

Pode ter agarrado nas coisas da Tanya e ter ido embora.
Could have grabbed Tanya's stuff and bailed.

Ele deve ter agarrado nele antes de subir.
So our intruder must have grabbed it on his way up.

Devia ter agarrado aquele rapaz!
You should have grabbed that boy!

Eu deveria ter agarrado a bomba antes de teres que lidar com ela.
I should have grabbed that bomb as I'm the leader to deal with it.

Sou capaz de lhe ter agarrado no rabo, não sei bem.
I might have grabbed his ass. I don't know.

Devias ter agarrado a Adria, não a mim.
You should have grabbed for Adria not me.

Alguém deve ter agarrado e fugido.
Someone must have grabbed it and run off.

Ele deve ter agarrado na faca em legitima defesa.
He must have grabbed a knife for self-defense.

Devia ter agarrado no temporizador quando tive oportunidade.
I should have grabbed that timer when I had the chance.

Eles podiam ter agarrado na arma.
They could have grabbed the gun.

Ela não teria agarrado na arma.
She wouldn't have grabbed the gun.

Não podias ter agarrado uma mão cheia de cabelos para o caso de?
You couldn't have grabbed a handful of hair just in case?

Как использовать "tinha agarrado" в предложении

Mas a compositora de Los Angeles já me tinha agarrado em estúdio e em palco não falhou.

O guarda que a tinha agarrado dobrou-se, penso que exausto, e só depois foi também puxado pelos colegas.

Ele realmente tinha agarrado meu peito, ela tinha visto.

Pela primeira vez, tinha agarrado aquela frase. #Um Amor para Recordar - NICHOLAS SPARKS.

Hristo Stoichkov, que tinha agarrado o pescoço a Spasov durante o jogo e escapado a expulsão, foi um deles. «Senti que tinha sido morto.

A árbitra achou que tinha agarrado a bola fora da área num lance de um para um.

Quando o 50 viu que o segurança já tinha agarrado aquela pessoa, também atirou-se ao povo, onde eu estava.

Se faz triste notar que o egoísmo e o pecado já o tinha agarrado em seu domínio.

O bigode amarelecido tinha agarrado uma face magra por um fio, um fio de doença, um fio de solidão.

O Calçadão já tinha agarrado e não vai largar o osso!