TINHA ALTERADO на Английском - Английский перевод

• had altered
• changed
• it had changed
• it had amended
• had tampered

Примеры использования Tinha alterado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tinha alterado o meu nome.
I had changed my name.

Nunca soube para qual ela tinha alterado, até agora.
Never knew what she changed it to the first time.

Tinha alterado a minha carta de condução e cartão da segurança social e passaporte e tudo.
I had changed my driver's license and social security and passport and everything.

Por isso deu a entender que ele tinha alterado provas.
So you allowed it to look like he tampered with evidence.

Soube que ele tinha alterado os seus resultados.
I knew that he changed his results.

Regressou ao Reino Unido a dizer que a Europa está a seguir o nosso caminho e que tinha alterado a ordem dos trabalhos.
He came back to the UK saying that Europe is going our way and that he had changed the agenda.

Ele disse que tinha alterado. Que conhecia a mãe e o pai, a tia e o tio.
He said he would changed it, that he knew the mother and the father, the aunt and the uncle.

Ninguém vieram adiante reivindicar que esta não era flores home ou que alguém tinha alterado a válvula de shutoff.
No one came forth to claim that this was not Flowers' home or that someone had tampered with the shutoff valve.

O Governo alemão tinha alterado o pacote de auxílios para eliminar a possibilidade de auxílios ilimitados.
Government had modified the aid package to eliminate the possibility of open-ended aid.

No decurso do presente inquérito, a requerente informou a Comissão que tinha alterado a sua firma e o seu endereço.
In the course of this investigation, the applicant informed the Commission that it had changed its name and address.

Se alguém tinha alterado a mensagem do Baylin, esse alguém queria que eu deixasse de confiar no Foss.
If someone had tampered with Adam's message, it was someone who wanted me to lose faith in Foss.

Ela encontrou hieroglifos de rituais e danças há muito esquecidos nas paredes de construções antigas, e se convenceu de que alguma coisa tinha alterado seu mundo.
She found hieroglyphs of long-forgotten dances and rituals on the walls of ancient buildings, and determined that something had altered her world to its core.

Goon foi cortês no seu pensamento de como Fu tinha alterado algumas das músicas mais sombrias para as tornar"cativantes, e com toques alegres.
Goon was complimentary of how Fu changed some of the more sombre and downtempo songs to incorporate"catchy, upbeat touches.

A teoria laríngea postula originalmente estas palavras tiveram as mesmas vogais, mas uma consoante vizinha que tinha desaparecido desde então tinha alterado as vogais.
The laryngeal theory postulates these words originally had the same vowels, but a neighboring consonant which had since disappeared had altered the vowels.

Nas palavras de Ehrman,"Um escriba posterior tinha alterado a redação original de modo que não mais se lesse"quem", mas"Deus" feito manifesto na carne.
In Ehrman's words,"A later scribe had altered the original reading, so that it no longer read"who" but"God" made manifest in the flesh.

A norte do rio o sucesso não foi tão significativo, onde o III Corpo Britânico tinha apenas um batalhão de tanques de apoio, o terreno era mais difícil e o ataque alemão de 6 de Agosto tinha alterado alguns dos preparativos.
There was less success north of the river, where the British III Corps had only a single tank battalion in support, the terrain was rougher and the German incursion of 6 August had disrupted some of the preparations.

Em 7 de Fevereiro, a Comissão tinha alterado uma das suas duas propostas de 1995(quadro II), para manter as bananas-figo na organização comum de mercado da banana.
On 7 February it had amended one of its two proposals of 1995(Table II) to keep fig bananas within the common organization of the market in bananas.

No caso vertente, a Comissão já tinha arquivado o procedimento de infracção contra o Reino Unido em 10 de Dezembro de 1997, uma vez que este já tinha alterado a legislação em causa e, portanto, o objectivo das actividades de inquérito já tinha sido alcançado.
In this case, the Commission had already closed the infringement proceedings against the United Kingdom on 10 December 1997, since the latter had amended the legislation at issue and the purpose of the investigations had thus been achieved.

O Parlamento tinha alterado este texto re forçando ainda mais a exigência qualitativa, nomeadamente, através de uma maior independência do júri e critérios de escolha mais específicos.
Parliament had amended that text to strengthen the quality requirement even further, particularly by giving the jury greater independence and laying down more precise criteria.

As previsões da própria CFK para 1989, tal como revistas em Janeiro daquele ano, confirmam que a empresa tinha alterado os seus planos iniciais, de forma a ter disponibilidade para vendas ao co-produ-torem 1989 de 11 Kt.
CFK's internal forecasts for 1989, as revised in January of that year, confirm that it had altered its original planning so as to provide for'co-producer' sales in 1989 of HKt.

Anteriormente, o Conselho tinha alterado os regulamentos análogos relativos a 1997[ em 17 de Junho, no respeitante à Noruega(") e às ilhas Faroé(), em 22 de Setembro() e em 10 de Novembro( Λ), novamente no respeitante à Noruega, e em 4 de Dezembro, no respeitante à Gronelândia( 6)] e adoptado ainda, em 27 de Maio(), os regu lamentos relativos a 1997 para a Rússia.
Earlier in the year it had amended the corresponding regulations for 1997, on 17 June for Norway(2) and the Faeroes(3), on 22 September(4) and 10 November(5) for Norway again, and on 4 December for Greenland(6); on 27 May(7) it adopted equivalent regu lations for 1997 for Russia.

Um exemplo escandaloso de sua distorção, fabricação e mentiras tornou-se evidente quando se descobriu os Wahabis tinha alterado a redacção da maioria das referências de estudiosos muçulmanos de elite das primeiras gerações posteriores e cuja referência islâmica sempre foram uma fonte de confiar.
An outrageous example of their distortion, fabrication and lies became apparent when it was discovered the Wahabis had altered the wording of most of the references of elite Muslim scholars from the early and later generations whose Islamic references have always been a source to rely upon.

Em esse festivity hymencal, a que os deuses trouxeram os presentes, em que os muses cantaram, o Nereids dançou, e Ganymede derramou adiante o néctar, nós parecemos reconhecer uma expressão imaginative do estado mais calmo e mais feliz da natureza que sucedeu o choque what is this nto que tinha perturbado as fundações e tinha alterado o aspecto do distrito largo de Thessaly.
In that hymencal festivity, to which the Gods brought gifts, at which the Muses sang, the Nereids danced, and Ganymede poured forth nectar, we seem to recognize an imaginative expression of the calmer and happier state of Nature that succeeded the what is this nt shock which had disturbed the foundations and altered the aspect of the wide district of Thessaly.

Na sequência da divulgação dos factos, o Governo indiano indicou que, por três vezes durante 2005, tinha alterado a ALS, designadamente a fim de controlar melhor a sua utilização pelos produtores-exportadores, e que, devido a essas alterações e aos melhores métodos de controlo, deixaria de haver dispensa de pagamento de direitos excessiva.
Further to disclosure, the GOI indicated that, on three occasions during 2005, it had modified the ALS in order to, inter alia, better control the use of the ALS by exporting producers and that the modifications and the improved control methods would lead to no excess remission.

A empresa Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd, estabelecida na República Popular da China, cujas exportações para a Comunidade de certos tecidos acabados, de filamentos de poliéster, estão sujeitas, pelo regulamento acima referido, a uma taxa individual do direito anti-dumping de 14,1 %, informou a Comissão de que, em 8 de Maio de 2005, tinha alterado o seu nome para Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd.
Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd, a company located in the People's Republic of China, whose exports to the Community of certain finished polyester filament fabrics are subject to an individual anti-dumping duty rate of 14,1% by the aforementioned Regulation, has informed the Commission that on 8 May 2005 it had changed its name into Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd.

Mais tarde, outro estudioso de Melville, Harrison Hayford, fez um estudo detalhado dessas fontes e, na introdução de uma edição de 1969 de Omoo, resumiu assim a prática do autor:"Ele tinha alterado fatos e datas, elaborado acontecimentos, assimilado materiais estrangeiros, inventado episódios e dramatizado as experiências já impressas de outros como se suas fossem.
Later, Melville scholar Harrison Hayford made a detailed study of these sources and, in the introduction to a 1969 edition of Omoo, summed up the author's practice, showing that this was a repetition of a process previously used in Typee:"He had altered facts and dates, elaborated events, assimilated foreign materials, invented episodes, and dramatized the printed experiences of others as his own.

A Assembleia Geral tinha antes alterado os estatutos da IACM para permitir que fossem eleitos até seis representantes de doentes.
Prior to that the General Meeting changed the IACM statutes to allow for the election of up to six patient representatives.

Senhor Presidente, creio que aquilo sobre que votámos, e que, lamentavelmente, foi rejeitado é o parágrafo objecto de alteração por parte da senhora deputada Prets. Não se trata da alteração, mas sim do parágrafo, tal como tinha sido alterado.
Mr President, I believe that what we have voted on, and regrettably has been rejected, is the paragraph amended by Mrs Prets; it is not the amendment, but the paragraph as amended.

Este número recorda que o referido protocolo tinha sido alterado pelo Pro tocolo n.° 7 anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, alteração essa que consistia em aditar o BCE e o IME à lista dos órgãos a que é aplicável o Protocolo de 1965.
This paragraph points out that the Protocol on privileges and immunities was amended by the Protocol(7) annexed to the Treaty establishing the European Community, an amendment that involved adding the European Central Bank and the European Monetary Institute to the list of bodies covered by the Protocol of 1965.

Ele deve ter alterado a rota por alguma razão.
He must have altered his route for some reason.

Как использовать "tinha alterado" в предложении

No pacotaço, chamado pela administração de “plano de recuperação de Curitiba”, Greca já tinha alterado as regras para concessão da licença prêmio dos atuais servidores.

Mas que depressa fui ver se tinha alterado no dvr.

Acontece que apesar de gostar de bolos perfeitos, sabia que apesar do aspecto tosco o sabor não se tinha alterado.

Somos uma instituição nacional e não viramos as costas às nossas responsabilidades”. “Ouvi várias vezes que o discurso do presidente do Sporting se tinha alterado.

Desde que tinha alterado o quadrante para o original da versão GTTDI, que tinha ficado com a ideia de alterar a cor das lâmpadas/filtro.

Eu já estava a pensar que o Kaz tinha alterado o nick.

Após o período de 12 semanas, os investigadores analisaram os animais, tendo identificado que a dieta pobre em hidratos não tinha alterado os níveis de colesterol nos animais testados.

Claro que os tops valem o que valem quase em todos se os fizesse no dia a seguir já tinha alterado qualquer coisa.

O seu amigo de longa data, o escritor e compositor Heinrich Köselitz notou que a prosa de Nietzsche se tinha alterado.

Fizemos esse no penúltimo dia na ilha, a visibilidade na água já tinha alterado muito, estava bem pior do que no segundo dia.