TINHA ATÉ ENTÃO на Английском - Английский перевод

• had by then
• had hitherto
• had so far

Примеры использования Tinha até então на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eutíquio tinha, até então, defendido o imperador sem ressalvas.
Eutychius had, so far, stood by the Emperor throughout.

Várias imagens posteriores todos de Savery mostram aves acinzentadas, possivelmente porque ele tinha até então visto outro exemplar.
Savery's several later images all show greyish birds, possibly because he had by then seen another specimen.

O agachamento tinha até então desfrutado de uma" proteção cristã.
The squat had until then enjoyed a" christic protection.

Este terá sido um ano para mim marcado por descobertas e por roturas com a perceção de realidade que tinha até então.
This have been a year for me marked by discoveries and ruptures with the reality of perception that I had until then.

Seu trabalho tinha até então se confinado inteiramente aos judeus;
His labors had heretofore been confined entirely to the Jews;

Em Janeiro de 2005, o Conselho concordou com a avaliação da Comissão segundo a qual a República Checa tinha até então tomado medidas eficazes para alcançar a meta do défice fixada para 2005.
In January 2005, the Council concurred with a Commission assessment that the Czech Republic had so far taken effective action regarding measures to achieve the deficit target for 2005.

A viúva tinha até então tratado todos os estrangeiros com bondade e liberalidade.
The widow had hitherto treated all strangers with kindness and liberality.

Uma regra geral da missão tinha até então impedido tais nomeações.
A general rule of the mission had hitherto prevented such appointments.

Ele tinha até então completado uma quantidade incrível de trabalho os quais ele descreve com orgulho.
He had by now completed an incredible amount of work which he describes with pride.

O companheiro de Omar seguiu sua iniciativa, em seguida, outros da Muhajirin, que tinha até então se juntou a eles, prometeu sua lealdade e, posteriormente, os Ansars prometeu sua lealdade….
Omar's companion followed his initiative, then others of the Muhajirin, who had by then joined them, pledged their allegiance and thereafter the Ansars pledged their allegiance….

Eu tinha até então dois faqueiros em uso, um Tramontina Laguna e um Tramontina Malibu, presentes de casamento.
I had by then two cutlery sets in use, at Tramontina Laguna and an Tramontina Malibu, wedding gifts.

Durante seu governo, Aracaju, foi considerada a capital com a melhor qualidade de vida do país, superando até Curitiba, que tinha até então, o título de melhor cidade do Brasil junto com Brasília.
During his administration, Aracaju, the capital was considered the best quality of life of the country, surpassing even Curitiba, which had until then, the title of best city in Brazil with Brasilia.

Esta barreira tinha, até então, protegido o sistema solar das espécies menos benevolentes.
This barrier had heretofore protected the solar system from less benevolent races.

Este funcionamento foi possível devido às iniciativas de 1993 para estabelecer uma programação plurianual, libertando desse modo o TACIS para preparar os programas de acção muito mais cedo no ano em curso do que tinha até então sido possível.
This was possible owing to initiatives in 1993 to establish multi-annual programming, thereby freeing Tacis to prepare Action Programmes much earlier in the year than had hitherto been possible.

Guzmán, que tinha até então feito muitos inimigos, caiu em desgraça com as autoridades e a Segunda Audiencia.
Guzmán, who had by then made many enemies, fell out of favor with the authorities and the Second Audiencia.

O surgimento de Tesla no mercado automóvel apontou para uma revolução porque introduziu algo que tinha até então, veículos 100 % elétrico, com alta qualidade e com veículos autónomos semelhantes de combustão interna.
The emergence of Tesla in the automobile market pointed to a revolution because it introduced something that had hitherto, vehicles 100% electrical, with high quality and with similar autonomous vehicles internal combustion.

Ele tinha até então só lhe tenham permitido doutorados em engenharia de adjudicação, identificado como Dr. Ing, um direito concedido a todos os institutos técnicos no 1899.
It had hitherto only been allowed to award doctorates in engineering, identified as Dr. Ing, a right bestowed on all technical institutes in 1899.

Allah ouviu a sua súplica e Hisham percebeu que os versos referidos Ayyash eo próprioao que ele montou em seu camelo e partiu para se juntar ao Profeta(Salla Allahu Alihi saw), que tinha até então, migrou para Yathrib.
Allah heard his supplication and Hisham realized that the verses referred to Ayyash and himself whereupon he mounted his camel and set out to rejoin the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) who had by then, migrated to Yathrib.

Em junho de 2016, o programa piloto tinha até então envolvido apenas 60 policiais militares em quatro comunidades.
As of June 2016, the pilot program had so far involved only 60 military police officers in four low-income neighborhoods.

Ele me avisou que eu não seria capaz de mudar o de dispositivos activos, mas, após a instalação, Eu era capaz de o mdadm-crescer/ dev/md0-n 2 e, em seguida, ativar o dispositivo que eu tinha até então criado para tomar o segundo lugar.
It warned me that I wouldn't be able to change the of active devices, but post install, I was able to mdadm-grow /dev/md0-n 2 and then activate the device I had by then created to take the second place.

Como Barrett tinha, até então, escrito a maior parte do material da banda, o plano inicial era mantê-lo no grupo, mas não em turnê- como The Beach Boys haviam feito com Brian Wilson-, mas isso logo provou ser impraticável.
As Barrett had, up until then, written the bulk of the band's material, the initial plan was to keep him in the group as a non-touring member-as the Beach Boys had done with Brian Wilson-but this proved impractical.

Em 3 de fevereiro de 1825 uma inundação furou uma abertura, o chamado canal Agger, a norte de um istmo de 13 km de comprimento e menos de 1 km de largura, o Agger Tange, que tinha até então unido Vendsyssel-Thy com o resto da Jutlândia.
On 3 February 1825 a flood pierced a permanent opening, the so-called Agger Channel, in the north of the 13 km long and less than 1 km wide isthmus, the Agger Tange, which had until then linked Thy with the rest of Jutland.

Perguntas estas que me fizeram duvidar do entendimento que eu tinha até então acerca da dialogicidade dos procedimentos restaurativos que vêm sendo inseridos na escola com a intenção de resolver conflitos pacificamente, de evitar a judicialização dos mesmos e a perpetuação da violência, com as quais me envolvi durante minha trajetória profissional na rede municipal de ensino de porto alegre.
Those questions made myself confuse about the understanding that i had so far about the dialogicity of the restorative proceedings that has been inserted in the school with the intention of peacefully resolving conflicts, avoiding the judicialisation and the violence perpetuation, which i had evolved during my professional trajectory in the municipal education network in porto alegre.

Ao mesmo tempo, transmite prime-time para os operadores de cabo Europeu acabou, sendo substituído pelo Eurosport, uma joint venture entre a Sky ea União Europeia de Radiodifusão, e destinado a um público pan-europeu como Sky canal tinha até então.
Prime-time broadcasts to European cable operators of Sky Channel were replaced by Eurosport, which was the only of Sky's new channels to be officially aimed at a pan-European audience like Sky Channel had up to then.

Ao mesmo tempo, transmite prime-time para os operadores de cabo Europeu acabou, sendo substituído pelo Eurosport, uma joint venture entre a Sky ea União Europeia de Radiodifusão, e destinado a um público pan-europeu como Sky canal tinha até então.
Sky Movies and Eurosport was launched, At the same time, prime-time broadcasts to European cable operators ended, being replaced by Eurosport, a joint venture between Sky and the European Broadcasting Union, and aimed at a pan-European audience like Sky Channel had up to then.

Quando um profeta do Novo Testamento a partir da igreja primitiva em Jerusalém veio a eles e proclamado pelo Espírito Santo que uma grande fome estava prestes a começar, os membros da igreja em Antioquia começou a guardar algum dinheiro para ajudar a igreja primitiva, que tinha até então caído na pobreza.
When a New Testament prophet from the early church in Jerusalem came to them and proclaimed through the Holy Spirit that a great famine was about to begin, the church members in Antioch began to set money aside to help the early church, which had by then fallen into poverty.

Os sindicatos também foram requisitados a integrar o seu quadro de associados de forma a oferecer oportunidades para grupos que tinham até então sido excluídos.
Labor unions were also required to integrate their membership so as to open up opportunities to groups that had heretofore been excluded.

Granjeou o respeito do meu grupo por ter até então desenvolvido um trabalho de grande sensibilidade no que constitui uma área política sensível.
You won the respect of my group because you had hitherto worked very sensitively in what is a sensitive area of politics.

Muitas circunstâncias têm, até então, evitado que o problema trabalhista assuma grande importância nos Estados Unidos.
Many circumstances have hitherto tended to prevent the labor problem from assuming an all-absorbing importance in the United States.

Depois de sua elevação a abade, Foliot reconheceu Estêvão como rei, mesmo tendo até então apoiado Matilde.
Following his elevation to abbot Foliot recognised Stephen as king, although he seems until then to have supported Matilda.

Как использовать "tinha até então" в предложении

Bom, o único conhecimento sobre a tal letra que tinha até então era que significava junção.

O Santos tinha até então quatro vitórias apenas como visitante e levou o gol logo cedo, aos 7 minutos.

Não tinha, até então e somente muitas horas depois, a noção da tragédia que estava se abatendo sobre o Japão.

Tinha até então uma N4 que funcionava direitinho.

O Benfica acabaria por equilibrar as contas e ganhar mais posse de bola do que tinha até então e começaram a surgir as oportunidades de golo.

Mas resolvi fazer o seguinte: liguei para todos os contados que tinha até então.

O olhar do espectador tinha até então contado com a codificação da perspectiva para poder compreender as imagens.

Ele tinha, até então, 79 inquéritos e seis ações penais sobre o caso.

Apesar do Gateway (e até onde sei, o R4) já permitirem o uso de homebrew no 3DS, nenhum programa tinha até então se popularizado para uso nesses flashcards.

Baseado nisso, tive a ideia de criar algo que não tinha até então no mercado.