TINHA CHEGADO O MOMENTO на Английском - Английский перевод

• time had come
• moment had come
• it was time

Примеры использования Tinha chegado o momento на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sim, tinha chegado o momento.
Yep. It was time.

O Dr. Ben ligou-me e disse-me que tinha chegado o momento.
His doctor Ben called me and said that it was time.

Decidi que tinha chegado o momento de me retirar.
I decided the moment had come to retire.

Para a tripulação da nave de transporte Nestor, tinha chegado o momento.
For the crew of the transport vessel Nestor, their moment has come.

Tinha chegado o momento de mudar o acampamento.
The time had come to move the camp.

Nesse dia Deus veio ter com ele mais cedo e disse-lhe que tinha chegado o momento.
God came to him earlier that day and told him that the time had come.

Tinha chegado o momento de deixar para Peter Jerusalém.
The time had come for Peter to leave Jerusalem.

Achei que, já que tínhamos um novo inquilino cá em casa, tinha chegado o momento de o conhecer.
I suppose I thought that since we had a new tenant the time had come to meet him.

E pensei que tinha chegado o momento. E foi mesmo.
I thought that I would arrived at that point and that was it.

Após duas semanas de intensa oração mamãe me disse que tinha chegado o momento de falar com o meu pai.
After two weeks of intense prayer, my mother told me that it was a right moment to speak to my father.

Silo considerou que tinha chegado o momento de fazer o público conhecer seu pensamento.
Because he considered that the time had come to do so.

Alguns falcões do império pensaram que em 31 de julho passado tinha chegado o momento de destruir a Revolução.
Some of the imperialist hawks thought that on July 31 the moment had come to destroy the Revolution.

Tinha chegado o momento de invadir o círculo interno da defesa do Japão.
It had fond the moment to invade the internal circle of the defense of Japan.

Dois anos depois que tinha aplicado para vir aqui, Finalmente tinha chegado o momento e está na hora.
Two years after we had applied to come here, finally the time had come and it's time..

Finalmente tinha chegado o momento, para o qual eu tinha trabalhado todos aqueles meses.
Finally, it was the moment I had been working for all those months.

E com esses básicos exercitados até à medula de cada auditor no ACC, tinha chegado o momento de os ensinar a abarcar uma zona de influência muito maior.
And with those basics drilled into the bones of every auditor on the ACC, the time had come to teach them how to embrace a far wider zone of influence.

Tinha chegado o momento quando Maria tinha esquecido a ressentir-se falar familiares de Marta.
The time had come when Mary had forgotten to resent Martha's familiar talk.

E comecei a sentir que possivelmente tinha chegado o momento de empacotar e de começar de novo na Califórnia com o Dobel.
And I began to feel that maybe the time had come for me to pack up and start over in California with Dobel.

Tinha chegado o momento de estabelecer um lugar de aprendizagem, de nível internacional, de volta para casa na Escócia.
The time had come to establish a seat of learning, of international standing, back home in Scotland.

Em 1929 em Tuy, como tinha prometido, Nossa Senhora veio dizer-me que tinha chegado o momento para pedir ao Santo Padre a consagração d'aquele país.
In 1929, at Tuy, as She had promised, Our Lady came to tell me that the moment had come to ask the Holy Father for the consecration of that country.

É por essa razão que a Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores e a Comissão dos Assuntos Externos chegaram, em paralelo, à conclusão de que tinha chegado o momento de dar um passo audacioso.
It was for that reason that we, in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Foreign Affairs arrived, on parallel lines, at the conclusion that the time has come for us to venture a bold step.

Em suma, Khrushchev pensou que tinha chegado o momento de estabelecer a sua lei de ferro sobre o rebanho que ele queria comandar.
In short, Khrushchev thought that the time had come to establish his iron law over the herd he wanted to command.

O Brasil evoluiu muito nos últimos dez/ quinze anos e, como tal, faz três anos que a Boiron considerou que tinha chegado o momento de ter uma presença mais forte no mercado brasileiro.
Brazil has developed a lot over the last ten/fifteen years, and three years ago Boiron decided that it was the moment to come into the Brazilian market.

A esta altura pôde perceber que tinha chegado o momento de dar vida ao Instituto que, de muito tempo, se sentia chamada a fundar.
At this point she understood that the moment had arrived for her to dedicate her life to an Institute to which she had always felt a calling.

Em 1807, Napoleão Bonaparte, no esplendor de seu poder depois de ter derrotado os austríacos, russos e prussianos, decidiu que tinha chegado o momento de acabar com o seu inimigo mais tenaz, a Grã-Bretanha.
In 1807, Napoleon Bonaparte, following the defeat of the Austrians, Russians and Prussians, and finding himself at the very height of his power, decided that the time had come to dispatch with one of his lifelong enemies, Great Britain.

E os Papas seguintes consideraram que não tinha chegado o momento de levantar o véu do mistério, em circunstâncias em que a Igreja ainda não tinha superado o impacto assustador de vinte anos postconciliares, durante os quais a crise da Fé se instalou a todos os níveis.
And the following popes did not consider that the moment had come to lift the veil of mystery, in circumstances where the Church has still not overcome the frightening impact of twenty post-conciliar years, during which the crisis of the Faith has installed itself at every level.

Num dos artigos publicados pelo jornalista by Jeff Lemieux no site do clube, o técnico Jay Heaps indicou que tinha chegado o momento de«agitar as coisas um pouco mais,» como explicação para a troca.
In one of the stories written by Jeff Lemieux and published in the club's web site, New England Revolution head coach Jay Heaps indicated that the time had come to“shake things up a little bit,” as the club tried to explain the reasons for the trade.

Mas nos últimos tempos tenho visto, para minha surpresa, que tantos matemáticos pensam que esses axiomas da teoria dos conjuntos fornecem a base ideal para a matemática e por isso pareceu-me que tinha chegado o momento para uma crítica.
But in recent times I have seen to my surprise that so many mathematicians think that these axioms of set theory provide the ideal foundation for mathematics; therefore it seemed to me that the time had come for a critique.

Virei a pedir a consagração da Rússia Em 1929, em Tuy, como tinha prometido, Nossa Senhora voltou para me dizer que tinha chegado o momento para pedir ao Santo Padre a consagração de esse país(Rússia)".11.
 I shall come to ask for the consecration of Russia…  In 1929, at Tuy, as She had promised, Our Lady came back to tell me that the moment had come to ask the Holy Father for the consecration of that countryÂ(Russia)."11 After this conversation, Father Umberto asked Sister Lucy to put this clarification in writing.

A agência norte-Americana(e aqueles ligados a ela, em primeiro lugar, os Titistas) pensavam que a Albânia ficava isolada e indefesa, e como a China estava longe, considerou que tinha chegado o momento em que nosso país voltaria sua cara para o Ocidente.
The American agency(and those linked with it, first of all, the Titoites) thought that Albania was left isolated and undefended, and since China was far away, it considered that the time had come when our country would turn its face towards the West.

Как использовать "tinha chegado o momento" в предложении

Na altura, para quem se recorda, também a América ficou em choque e tinha chegado o momento de viragem.

Acabou sendo uma decis?o tomada junto com o Andr?s e tinha chegado o momento de eu procurar desafios na vida.

Crónicas em Branco: Ronaldo, lágrimas de um vencedor Ronaldo, lágrimas de um vencedor Aguentou-se quase duas horas de cerimónia, mas eis que tinha chegado o momento que os portugueses esperavam.

Tinha chegado o momento de Deus falar ao povo por meio de juízos.

Era muito claro para nós duas que tinha chegado o momento para os próximos passos da cura.

A voz dela me disse tudo: tinha chegado o momento que eu temia há anos.

Tinha chegado o momento e tinha a certeza que queria fazê-lo!

Foi aí que me decidi a marcar consulta, tinha chegado o momento em que eu achei mesmo que teria de a conhecer pessoalmente.

Tomámos a decisão quando se tornou claro que não teríamos ajuda nenhuma e que tinha chegado o momento de tomar decisões difíceis.

Cansado depois de muitas horas de cavalgar, achou que tinha chegado o momento de parar c acender um cigarro.