TINHA COLABORADO на Английском - Английский перевод

• had collaborated
• had cooperated

Примеры использования Tinha colaborado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Quando a tua mãe desertou, passei um ano na prisão, porque a CIA pensou que eu tinha colaborado com ela.
When your mother defected, I spent a year in prison because the CIA assumed I collaborated with her.

E"Folklore"(2003)- e em maio de 2005, ela tinha colaborado com a banda canadense Swollen Members e com o"rapper" K'naan.
And"Folklore" (2003)-and by May 2005, she had collaborated with Swollen Members and K'naan.

O que pareceria para a Associação Olímpica Americana se soubessem que tinha colaborado connosco antes deste Jogos?
How would it look for your American Olympic Association to have collaborated with us before these games?

Mazda eo Sinn Spezialuhren Frankfurt tinha colaborado duas vezes antes de criar edição limitada relógios â€"o MX-5 NC modelo e do Sinn 303 RX-8.
Mazda and Sinn Spezialuhren Frankfurt had cooperated twice before to create limited edition watches- the MX-5 NC model and the Sinn 303 RX-8.

Ela era amiga do compositor de video games Yasunori Mitsuda e tinha colaborado com ele em várias de suas obras.
She was also friends with well-known video game composer Yasunori Mitsuda and had collaborated with him on some of his works.

A Cargill já tinha colaborado com a JOVA e conhecia a sua reputação de fornecedor de cereais de confiança, por isso a parceria era ideal.
Cargill had collaborated with JOVA previously and was familiar with its trusted reputation as a reliable grain supplier, so the partnership was a natural fit.

A organização parami litar Wehrsportgruppe Hoffmann(WGH, Grupo de Desporto Defensivo Hoff mann), interdita em 1980, tinha colaborado com a OLP e o FATAH.
The paramilitary organization Wehrsportgruppe Hoffmann(WGH, the Hoffmann Defence Sports Group), banned in 1980, had cooperated with the PLO and Al Fatah.

O banco Lazard tinha colaborado, a troco de dezenas de milhões de euros de comissão, na reestruturação da dívida grega realizada pela Troika em 2012.
Â[7] In exchange for tens of million of euros in commissions, Banque Lazard had collaborated in the Troika's restructuring of Greece's debt in 2012.

O famoso diretor de teatro, Vsevolod Meyerhold, com quem Shostakovich tinha colaborado, foi enviado para um campo de concentração, onde morreu em 1940.
The celebrated Soviet theatre director Vsevolod Meyerholt, with whom Shostakovich had collaborated, was sent to a concentration camp, where he was murdered in 1940.

Varoufakis explica que tinha colaborado com Papadopoulos para redigir o programa económico que Georges Papandreou apresentou nas eleições de 2004, ganhas pelos conservadores da Nova Democracia.
Varoufakis explains that he had worked with Papadopoulos in writing the economic platform presented by George Papandreou in the 2004 election, won by the conservative New Democracy party.

O filme é baseado em um romance homônimo de sucesso, de autoria de Alberto Moravia, que tinha colaborado com Bolognini em seu filme anterior, La giornata balorda.
The film is based on a successful short novel of the same name by Alberto Moravia, who had collaborated with Bolognini on his previous film, From a Roman Balcony.

Um que teve que deixar a Alemanha, Paul Bernays, tinha colaborado com Hilbert na Lógica Matemática e publicou junto com ele o livro"Grundlagen der Mathematik"Princípios da Matemática, que eventualmente apareceu em 2 volumes, em 1934 e 1939.
One who had to leave Germany, Paul Bernays, had collaborated with Hilbert in mathematical logic, and co-authored with him the important book"Grundlagen der Mathematik" which eventually appeared in two volumes, in 1934 and 1939.

Em fevereiro de 2014, Swift confirmou que ela estava novamente trabalhando com Max Martin e Shellback, com quem tinha colaborado na composição de três canções de seu álbum Red.
Swift announced in February 2014 that she was working again with Max Martin and Shellback, with whom she had collaborated on three songs for Red.

A publicação foi paga por refugiados ucranianos nos EUA, gente que tinha colaborado com os nazis na segunda guerra mundial a quem o governo americano deu asilo político apresentando-os ao mundo como democratas.
Its publication was financed by Ukrainian refugees in the US, people who had collaborated with the Nazis in the Second world War and to whom the American government gave political asylum, presenting them to the world as'democrats.

A família de Swartz recomenda o GiveWell para doações em sua memória, uma organização que Swartz admirava, tinha colaborado com e foi o único beneficiário da sua vontade.
Swartz's family recommended GiveWell for donations in his memory, an organization that Swartz admired, had collaborated with, and was the sole beneficiary of his will.

Como o historiador de quadrinhos, Greg Theakston narra, Kirby disse a Lee sobre um personagem inédito que ele tinha colaborado com Joe Simon na década de 1950: um menino órfão que vivia com um velho casal e encontrava um anel mágico que concedeu-lhe poderes sobre-humanos.
As comics historian Greg Theakston recounts, Kirby told Lee about an unpublished character on which he had collaborated with Joe Simon in the 1950s, in which an orphaned boy living with an old couple finds a magic ring that granted him superhuman powers.

A partitura do filme foi composta por Craig Armstrong, que foi o arranjador de Massive Attack, uma banda que Leterrier gostava e tinha colaborado no filme Unleashed, de 2005.
The score for the film was composed by Craig Armstrong, who was the arranger for Massive Attack, a band Leterrier was fond of and had collaborated with on the 2005 film Unleashed.

As ideias de Grant derivam largamente da proclamação de Jones/Achad do"Eon de Maat", que fez com que Crowley"expulsasse" Jones(que tinha colaborado com o supra-citado Heinrich Traenker) uma vez que Crowley era o profeta do"Eon de Horus"; dos ensinamentos de Grosche sobre Saturno/Set e da escola de Bertiaux que focava sexo e Vudu.
Grant's insights derive largely from Jones\Achad's proclamation of the"Aeon of Maat"(which caused Crowley to"expel" Jones who collaborated with Heinrich Traenker, since Crowley was himself the prophet of the"Aeon of Horus"), from Grosche's teachings on Saturn/Set and from Michael Paul Bertiaux' teachings about sex and Voodoo.

Os primeiros produtores que Furtado trabalhou em Loose foram Gerald Eaton e Brian West- que já haviam trabalhado anteriormente com Furtado, sendo que ambos coproduziram seus dois álbuns anteriores, Whoa, Nelly!(2000) e Folklore(2003)- e em maio de 2005, ela tinha colaborado com a banda canadense Swollen Members e com o rapper K'naan.
The first producers she worked with were Track& Field-who co-produced her first two albums, Whoa, Nelly!(2000) and Folklore(2003)-and by May 2005, she had collaborated with Swollen Members and K'naan.

As provas foram apresentadas à empresa, que contestou o parecer de que tal seria suficiente para considerar que a empresa não tinha colaborado no inquérito, nos termos do artigo 18.º do regulamento de base.
The evidence was presented to the company, which contested the view that this was sufficient to consider the company not cooperating with the investigation under Article 18 of the basic Regulation.

Os hieróglifos Uma vez que o destino final foi alcançado, iniciou o cinzelamento dos hieróglifos, baseados nos textos escritos pelo padre barnabita Luigi Ungarelli de Bolonha(1779-1845), um egiptólogo especialista em hieróglifos, que tinha colaborado com Jean François Champollion.
The hieroglyphs Once the final destination was reached, the engraving of the hieroglyphs started, based on texts written by the Barnabite Father Luigi Ungarelli from Bologna(1779-1845), an egyptologist expert in hieroglyphics, who had collaborated with Jean François Champollion.

Um judeu de Hungria distribuído um panfleto alegando que um Kastner Dr. Israel, um alto funcionário Governo israelita e um dos principais candidatos( em 1955 a eleição), da maioria governamental de partido, na Hungria durante a guerra tinha colaborado com os nazistas, preparou o terreno para o assassinato de judeus, salva um criminoso de guerra nazista castigo, e assim por diante.
A Jew from Hungary distributed a pamphlet alleging that one Dr. Israel Kastner, a high Israeli Government official and a leading candidate(at the 1955 election) of the government majority-party, in Hungary during the war had collaborated with the Nazis, prepared the ground for the murder of Jews, saved a Nazi war criminal from punishment, and so on.

O exame ecocardiográfico com Doppler transesofágico tem colaborado para a avaliação e a decisão intra-operatória.
Transesophageal Doppler echocardiography has contributed to the evaluation and intraoperative decision.

Monica Paola Bonilla é linguista e tem colaborado com a Global Voices desde 2015.
Monica Paola Bonilla is a linguist who has collaborated Global Voices since 2015.

Patrick aqui tem colaborado com todos os tipos de artistas e diretores.
Patrick here has collaborated with all sorts of artists and directors.

Ele tem colaborado com muitos Matemáticos notáveis de muitos países.
He has collaborated with many distinguished mathematicians in many countries.

Miss Peters tem colaborado com a investigação.
Miss Peters has cooperated fully with your investigation.

Se a tua mãe tivesse colaborado, ela estaria aqui… para testemunhar… a ressurreição.
If your mother had cooperated, she would have been here to witnessed the resurrection.

RM tem colaborado com muitos respeitados artistas coreanos e americanos.
RM has collaborated with many Korean and American artists.

Behlendorf tem colaborado com a Mozilla Foundation desde 2003.
McLearnon has worked with the Concordia Foundation since 2003.

Как использовать "tinha colaborado" в предложении

O actor já tinha colaborado com os grandes armazéns no início deste ano, na apresentação da colecção Primavera/Verão.

Ele já tinha colaborado para o jornal desenhando quadrinhos para o caderno Folhinha, voltado para leitores infantis. “É muito umportante pra mim.

Tinha colaborado antes nas atividades de apostolado com jovens em Orsini, um centro para universitários em Roma, dando aulas de formação cristã e participando de outras atividades.

O JPV já tinha colaborado com o ME no âmbito das NO como eu aqui referi há coisa de 2 anos, na produção de materiais de apoio e referenciais.

O ex-Smith trabalha novamente com o produtor Jerry Finn, com quem já tinha colaborado em “You are the Quarry”.

No ano passado, revelou um barco a motor e até já tinha colaborado na construção de carrinhos de bébé de topo.

Juntamente com Roger Robinson (com o qual já tinha colaborado) e Hitomi formou os King Midas Sound, os quais se dedicaram a explorar os novos filamentos dubstep.

Todos os acusados, incluindo o homem que tinha «colaborado com a entidade policial e com o tribunal para o apuramento da verdade» — Strecht Monteiro — negariam aquela acusação.

Eu porque eu nunca tinha colaborado com um autor.

A maioria tinha colaborado com o imperialismo japonês, escreveu, mas estava esperançoso de que essa mácula viesse a desaparecer.