TINHA COMPREENDIDO на Английском - Английский перевод

• had understood
• had grasped
• had realized

Примеры использования Tinha compreendido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tinha compreendido.
I would have understood.

O senhor deputado Tillich tinha compreendido muito bem.
Mr Tillich had understood perfectly.

Tinha compreendido a pergunta.
I had understood the question perfectly.

Pensei que o Barry tinha compreendido que eram apenas rumores.
I thought Barry understood that it was just gossip.

Tinha compreendido bem isto a beata Teresa!
The blessed Teresa understood this well!

Presidente.- O senhor deputado Tillich tinha compreendido muito bem.
President.- Mr Tillich had understood perfectly.

Pensava que tinha compreendido o que estou a tentar construir.
I thought you understood what I'm building.

Sofia balançou a cabeça mostrando que tinha compreendido e sorriu.
Sofia nodded showing that she understood and smiled.

Quem tinha compreendido a verdadeira realização de Nietzsche calou-se.
Any who had grasped Nietzsche's actual achievement chose to remain silent.

Queria compreender aquilo Darwin tinha compreendido.
I wanted to understand what Darwin had understood.

Eu tinha compreendido que não era ainda capaz de entrar no Êxtase da Vida naquela Luz….
I had realized that I was not yet able to enter the Bliss of the Life in that Light….

Esta resposta mostra que ele tinha compreendido o mistério de Jesus e seu poder.
This reply shows that he had grasped the mystery of Jesus and his power.

Ele tinha compreendido plenamente a importância das crianças nessa luta de espírito que ele próprio combatia.
He always understood the importance of children in this spiritual battle that he himself fought personally.

Depois, eu comunicava o que tinha compreendido a Foco e às focolarinas.
Then I communicated to Foco and the focolarine whatever I had understood.

Ele tinha compreendido que na Encarnação o Verbo Divino não só se fez homem, mas também se uniu a nós fazendo-se seu corpo 50.
He had comprehended that in the Incarnation the Divine Word not only became man but also united himself to us, making us his body.

A mãe balançou a cabeça, mostrando que tinha compreendido e indagou:- Pense, Cristiano.
The mother nodded, showing that she understood and asked:- Think, Chris.

Pessoalmente, tinha compreendido que era essa a sua posição e agradeço-lhe o esclarecimento.
Personally, I had understood that was her position. I thank her for clarifying it.

Depois de ter sido confirmado que o participante tinha compreendido o procedimento, o teste era iniciado.
After confirming that the participant understood the procedure, testing began.

Assim o tinha compreendido muito bem o Apóstolo Paulo, que fazendo um balança da sua vida missionária, recordava mesmo esta palavra de Jesus.
St. Paul understood this very well when he, making an assessment of his missionary life, simply recalls the words of Christ.

Não era um«turista»: Ele entendia as intenções do povo e tinha compreendido que havia uma pessoa que o tocara para ser curada.
He understood the intentions of the people and had understood that if there was a person who touched Him, it was in order to be healed.

Esta santa tinha compreendido que o Amor abraça toda a realidade de Deus e do homem, do céu e da terra, da Igreja e do mundo.
This Saint had understood that Love embraces the whole of the reality of God and of the human being, of Heaven and of earth, of the Church and of the world.

Trotsky chegou-se a Lenine como a um mestre cuja força e importância ele tinha compreendido mais tarde que outros, mas talvez mais completamente.
Trotsky came to Lenin as to a teacher whose power and significance he understood later than many others, but perhaps more fully than they.

Tinha compreendido que aquela palavra naquele momento se dirigia pessoalmente a ele, vinha de Deus através do Apóstolo e indicava-lhe o que fazer naquele momento.
He understood that those words in that moment were addressed personally to him; they came from God through the Apostle and indicated to him what he had to do at that time.

João correu para seus novos pais balançando a cabeça para mostrar que tinha compreendido e, com os olhos cheios de lágrimas, enlaçou-os com muito amor.
John ran to his new parents nodding to show that he had understood, and with his eyes filled with tears, he hugged them with much love.

Mas quão pouco Estevão tinha compreendido, e quão cegos nós temos sido para o real significado de sua morte- a morte dele por meio dos homens controlados por Satanás.
But how little Stephen has been understood, and how blind we have been to the real meaning of his death-his destruction by Satan-controlled men. Stephen-the Precursor of Paul.

Antes de pedir a um diretor de torneio por um relógio digital com um retardamento de tempo, eu decidi verificar que eu tinha compreendido corretamente o meu oponente.
Before asking a tournament director for a digital clock with a time delay, I decided to verify that I understood my opponent correctly.

A realidade, já Ford a tinha compreendido, quando pagava muito bem aos seus trabalhadores.
As for reality, Ford understood what reality meant when it paid its workers so much.

O atentado de 11 de setembro de 2001 na Líbia: havia anos que Bin Laden já era um inimigo procurado, sobre o qual pendia um mandado de captura pedido por Kadafi, que tinha compreendido toda a sua periculosidade.
September 2001 in Libya: Bin Laden was already for years on the wanted list with an arrest warrant hanging over his head requested by Gaddafi, who had understood just how dangerous he was.

Uma senhora dizia que, através do Encontro, tinha compreendido que é possível acolher jovens que não se conhecem como se fossem os próprios filhos.
A woman said that through the meeting she realized it was possible to welcome young people she did not know as if they were her own children.

Veja, Mordecai tinha compreendido o fato de que Deus permitiu a eles ficarem na Pérsia e talvez agora estivesse prestes a transformar a decisão deles em glória para Si mesmo e libertação para o povo judeu.
You see, Mordecai had grasped the fact that God allowed them to remain in Persia, and may now be ready to turn their decision to stay into glory for Himself and deliverance for the Jewish people.

Как использовать "tinha compreendido" в предложении

Quando acabei, marquei uma reunião com Gale, na qual eu disse que tinha lido tudo, e que achava que tinha compreendido tudo.

Cheguei a ir sozinha à igreja, mas ainda não tinha compreendido bem o que Deus havia revelado.

Mas essa foi uma das coisas que o homem nunca tinha compreendido.

Nabucodonosor ainda não tinha compreendido Quem era Deus.

Um dos funcionários da NASA, quando não percebe o sinal, envia resposta, em Código Morse, a dizer precisamente isso: que não tinha compreendido a mensagem.

Há muito que se tinha compreendido que o governo ia muito para além da mera questão política.

Que ela tinha compreendido o universo, a matéria, a energia, a vida, o homem.

Até aquele momento, eu já tinha compreendido algumas questões relativas às regiões da Espanha, mas não podia pensar que a tal Galiciadispusesse, inclusive, de um hino!

Aparentemente, Moisés não tinha compreendido bem que o Deus que criou sua boca, ouvidos e olhos era plenamente capaz de fazê-los funcionar.